Примечания книги Жизнь и шахматы. Моя автобиография. Автор книги Анатолий Карпов

1

Речь идет о фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!», снятом в 1975 г.

2

ФИДЕ – Federation Internationale des Echecs – Международная шахматная федерация (фр.).

3

Стейк, вырезанный из толстого края, толщиной 5–6 см и весом до 800 г.

4

Соус, приготовленный на основе масла и уксуса с использованием чеснока, лука, петрушки, орегано, белого перца и острого перца чили.

5

Dos Hermanas (исп.) – две сестры.

6

Lago de la Vida (исп.) – озеро жизни.

7

Медведь, обнимающий земляничное дерево, – герб и символ Мадрида.

8

Всесоюзное агентство авторских прав.

9

Онфлёр – в цветах, в переводе с французского.

10

Самой известной акцией в истории организации стало похищение и убийство весной 1978 года бывшего премьер-министра Италии Альдо Моро.

11

Николае Чаушеску был расстрелян вместе с женой 25.12.1989.

12

Великий американский актер, трехкратный обладатель премии «Оскар» и номинированный на нее рекордные 12 раз.

13

I am – я (англ.).

14

Простите, господин посол (англ.).

15

Збигнев Бжезинский – американский политолог польского происхождения, советник по национальной безопасности Джимми Картера.

16

Договор о сокращении наступательных вооружений.

17

Министерство государственной безопасности, созданное в США после терактов 2001 г.

18

Молотов Вячеслав Михайлович – один из высших руководителей ВКП и КПСС с 1921 по 1957 г.

19

Бизнесмен, посол доброй воли ЮНЕСКО, президент общественной организации «Союз армян России», в 2003 г. создал Совет предпринимателей «Россия – Аргентина» и с тех пор по настоящее время является его сопредседателем с российской стороны.

20

Южноафриканский политический деятель, президент ЮАР с 1989 по 1994 г., последний белый руководитель этой страны.

21

Министром иностранных дел России был тогда Андрей Владимирович Козырев, впоследствии сбежавший в США и назвавший себя американским министром иностранных дел России. В данное время проживает в Майами и критикует политическую систему России и деятельность президента Путина.

22

Политическая партия под руководством Нельсона Манделы.

23

Нельсон Мандела скончался 5 декабря 2013 г. на девяносто шестом году жизни.

24

Я так хорошо его знаю (англ.).

25

Одна ночь в Бангкоке (англ.).

26

Улица в Лондоне, где находилась знаменитая студия звукозаписи, в которой был записан одноименный альбом группы «Битлз».

27

Свобода (англ.).

28

Неприсоединившиеся страны – страны, не входящие в международные блоки (например, НАТО).

29

Капоте – плащ матадора.

30

Перерыв на чай (англ.).

31

В 2007 г. мосту возвращено историческое название Благовещенский.

32

С радостью (англ.).

33

Белица родился на территории Югославии в 1935 г., он один из самых плодовитых шахматных авторов в мире, по его инициативе начали вручать шахматные «Оскары».

34

С 19.06.2014 является королем Испании Филиппом VI.

35

Гоголевский бульвар, 14, – адрес Шахматной федерации России.

36

Георгиус Макропулос – вице-президент ФИДЕ, многолетний президент Шахматной федерации Греции.

37

Горнолыжный курорт в Армении.

38

Промыслов Владимир Федорович – председатель исполкома Моссовета.

39

Ларсен Бент – датский шахматист, один из сильнейших шахматистов мира 60–70-х годов прошлого века.

40

Лилиенталь родился в Российской империи на территории современной Венгрии.

41

Князь Монако Альбер II, будучи принцем, принимал участие в качестве гонщика в заездах «Формулы-1».

42

Петр Иванович Одоевский принимал участие в бунте, благодаря которому взошла на престол Екатерина II.

43

Князь Сергей Иванович Одоевский был женат на Елизавете Алексеевне Львовой.

44

Историческая область в Центральной Европе. Бо2льшая ее часть входит в состав современной Польши, меньшие находятся в Чехии и Германии.

45

Мышьяк N6–N7.

46

Швейцарская система – система, когда происходит игра навылет, победившие играют с победившими, пока не остаются двое игроков, играющих финальную партию.

47

Московский государственный педагогический университет.

48

Российский государственный социальный университет.

49

Сянци часто называют китайскими шахматами. В нее играют на прямоугольной доске, расчерченной горизонтальными и вертикальными линиями. Размер доски 9×10 линий, фигуры ставятся на пересечения, а не на клетки. На доске действуют короли, слоны, воины, пушки, ладьи, кони и пешки. Шах – является нападением, а патовая ситуация и мат свидетельствуют о проигрыше. Цель игры – поразить короля противника.

50

Горький – советское название Нижнего Новгорода.

51

Имеется в виду штат.

52

Международная неправительственная ассоциация, позиционирующая себя как нерелигиозная и неполитическая благотворительная организация, открытая для всех стран и людей, независимо от их расовой принадлежности, вероисповедания и политических взглядов.

53

Кузнецкий угольный бассейн, расположенный в Юго-Западной Сибири, в основном на территориях Кемеровской области.

54

Струга – русское плоскодонное парусно-гребное судно.

55

Собор Святого Семейства в Барселоне.