Онлайн книга
Примечания книги
1
Дэвид Кореш – американский религиозный деятель, лидер секты «Ветвь Давидова». Погиб в 1993 году во время осады поместья «Маунт Кармел» агентами ФБР. (Здесь и далее – прим. ред.)
2
«Eve of Destruction» – протестная песня, написанная в 1964 году, в которой упоминаются социальные проблемы того времени: война во Вьетнаме, угроза ядерной войны, Движение за гражданские права чернокожих, беспорядки на Ближнем Востоке и американская космическая программа. Известна в исполнении Барри Макгуайра (англ. Barry McGuire).
3
«Сила цветов» – метод молодежного уличного протеста, родившийся в 1965–1966 годах под влиянием работ Аллена Гинзберга. В конце 1966 года вылился в протестные акции «партизанского театра», использовавшего для выступлений на митингах цветы и призывавшего к единству и любви.
4
Скиния – в основном употребляется в значении походного храма евреев, скинии собрания, использовавшегося, согласно Библии, как место принесения жертвоприношений и хранения ковчега завета до постройки иерусалимского храма, созданного строго по образу скинии.
5
Мф. 4:20. Все цитаты из Библии даны в синодальном переводе.
6
Лк. 14:33.
7
Речь идет о так называемой глоссолалии. Глоссолалия как религиозная практика отсылает к «Дару языков» – одному из девяти даров Святого Духа, упоминаемых в Евангелиях. В раннем христианстве, в некоторых первобытных религиях и Новых религиозных движениях (в том числе у харизматов и пятидесятников) использовалась как молитвенная, проповедническая и богослужебная практика.
8
Эббот Говард «Эбби» Хоффман (1936–1989) – американский левый активист, основатель международной партии молодежи (йиппи).
9
Мф. 4:19.
10
Системит – в терминологии верований «Детей Бога» – человек из внешнего мира, часть «системы», полностью подчиненный ей и поглощенный ею.
11
Игра слов: в английском языке слова Wales – Уэльс и whales – «киты» звучат одинаково.
12
Буква «R» – первая буква полного имени Бекси по-английски – Rebekah.
13
Сва́ми с санскр. и хинди – «учитель», «господин», «князь» – отшельник или йогин, получивший посвящение в религиозном монашеском ордене; почетный титул в индуизме. Обращение используется по отношению как к мужчинам, так и к женщинам.
14
Pinterest – фотохостинг, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения, помещать их в тематические коллекции и делиться ими с другими пользователями
15
«Степфордские жены» – так говорят о женщинах, которые стремятся стать идеальными домохозяйками, ставя интересы семьи превыше своих. Чаще всего противопоставляется идеям феминизма. Словосочетание возникло из одноименного романа 1972 года, став нарицательным.
16
Флекситарианство – преимущественно растительная диета, допускающая употребление в пищу некоторого количества мяса. Однако четкого объема животной пищи, необходимого для того, чтобы человек считался флекситарианцем, не существует.
17
Аяуаска – галлюциногенный отвар из растений, произрастающих в джунглях Амазонки. Шаманские ритуалы с ней проводятся в Перу.
18
«Недра Наниного шкафа с трусиками». Нана – героиня британской комедии.
19
Игра слов. По-английски название города Ридж – Ridge – означает также «хребет».
20
Вероятно, имеется в виду Reveille (фр.) – «вставай».
21
Деяния 2: 44, 45.
22
Ченнелингом называется процесс, когда человек якобы получает информацию от разумных «существ», находящихся в более тонкой реальности существования.
23
Хопи – индейский народ из группы пуэбло, живущий в резервации Хопи на северо-востоке Аризоны.
24
«Книга Урантии» – эзотерическая книга, где в виде религиозного откровения повествуется о природе Бога, космологии, происхождении и предназначении человечества, преподносится подробная биография Иисуса Христа и его учения. Впервые была опубликована в США в октябре 1955 года.
25
«Фабрика» (англ. The Factory) – арт-студия Энди Уорхола в Нью-Йорке, активно действовавшая с 1962 года. Прославилась как излюбленное прибежище нью-йоркской богемы.
26
Анджела «Энджи» Боуи – модель, актриса, музыкант, жена Дэвида Боуи с 1970 по 1980 год.
27
New York Dolls – американская рок-группа, созданная в Нью-Йорке в 1971 году. Являясь одной из первых глэм-рок-групп в истории, оказала большое влияние на развитие жанра.
28
Вероятно, речь идет об американском комедийном телесериале «Девчонки» (англ. Girls), премьера которого состоялась 15 апреля 2012 года на кабельном канале HBO.
29
«Книга царей» – девятая книга еврейской Библии или одиннадцатая и двенадцатая христианские книги.
30
«Армия спасения» (англ. The Salvation Army) – международная христианская благотворительная организация, основанная в 1865 году в Великобритании для оказания помощи нуждающимся. Организация работает в 130 странах мира, имеет свои приюты для бездомных, столовые, центры для пожилых, детские лагеря и другие учреждения, оказывающие помощь различным слоям населения.
31
The Velvet Underground – американская рок-группа, образованная в Нью-Йорке в 1964 году и стоявшая у истоков альтернативной и экспериментальной рок-музыки.
32
Особая воздушная служба (англ. Special Air Service, SAS) – специальное подразделение вооруженных сил Великобритании, являющееся образцом для подразделений специального назначения во многих других странах по всему миру. Занимается разведкой сил противника, участвует в контртеррористических операциях и прямых вооруженных столкновениях, а также в освобождении заложников.
33
Разноцветный плащ снов (англ. technicolor dream-coat) – предположительно вошел в религиозные культы из мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса «Иосиф и его удивительный плащ снов» (Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat), рассказывающего библейскую историю Иосифа Прекрасного.
34
«Семья Источника» (англ. The Source Family) – эзотерическая коммуна, основанная в районе Голливудских холмов Джимом Эдвардом Бейкером, также известным как Отец Йод. Он также был основателем ресторана экологически чистой еды The Source Restaurant.
35
Майкл Райан Флэтли (род. 1958) – американо-ирландский танцор, хореограф, музыкант и продюсер, известный постановкой танцевальных шоу Lord of the Dance и Feet of Flames. Трижды становился рекордсменом Книги рекордов Гиннесса как самый быстрый танцор чечетки в мире.
36
Джереми Спенсер (род. 1973) – американский музыкант, композитор и музыкальный продюсер, бывший ударник метал-группы Five Finger Death Punch.
37
Ноэль Пол Стуки (род. 1937) – американский певец, автор песен и гитарист, бывший участник фолк-трио Peter, Paul and Mary.
38
Дорога слез (англ. Trail of Tears) – этническая чистка и насильственное переселение американских индейцев, основную массу которых составили Пять цивилизованных племен, из их родных земель на юго-востоке США на Индейскую территорию (ныне Оклахома) на западе США. По дороге индейцы страдали от отсутствия крыши над головой, болезней и голода, многие умерли: только для племени чероки оценка числа погибших по дороге составляет от 4 до 15 тысяч.
39
«Оракул сказал свое слово» – вероятно, Бекси цитирует фильм «Триста спартанцев».
40
Луддиты – участники стихийных протестов первой четверти XIX века против внедрения машин в ходе промышленной революции в Англии. С точки зрения луддитов, машины вытесняли из производства людей, что приводило к технологической безработице.
41
Масаи – полукочевой африканский народ, живущий в саванне на юге Кении и на севере Танзании. Масаи являются одним из самых известных племен Восточной Африки.