Примечания книги Фархад и Евлалия. Автор книги Ирина Горюнова

1

Багдат – подарок, дар Аллаха (фарси).

2

Зороастризм, также маздеизм («Благая вера почитания Мудрого») – одна из древнейших мировых религий, берущая начало в откровении Зороастра, или пророка Спитамы Заратуштры (у персов – Зартошт, древних греков – Зороастрэс), полученном им от бога Ахура Мазды. В основе учения Заратуштры – свободный нравственный выбор человеком благих мыслей, благих слов и благих деяний. В древности и раннем Средневековье зороастризм был распространен преимущественно на территории Большого Ирана. К настоящему времени зороастризм, в основном, вытеснен исламом, небольшие общины сохранились в Иране и Индии.

3

Скатерть, расстилаемая на полу и использующаяся вместо стола.

4

Призыв на молитву у мусульман.

5

У мусульман обязательная ежедневная молитва, один из пяти столпов веры.

6

Паломничество, которое каждый правоверный мусульманин должен совершить хотя бы один раз в жизни.

7

Хождение паломников к святым местам, в том числе к могилам предков.

8

Нарды.

9

Вдвойне дает тот, кто быстро дает (лат.).

10

Пока дышу, надеюсь (лат.).

11

Помни о смерти (лат.).

12

Микат – специальное место, обозначающее границу территории, внутрь которой верующие, с разных концов света (афак) прибывающие в Харам-и-Шариф, не могут пройти, не войдя в состояние ихрам.

13

Ритуальный обход против часовой стрелки вокруг Каабы.

14

У иностранцев, прибывших в Саудовскую Аравию, представители власти паспорт на въезде забирают и выдают расписку. Возвращают документ при выезде из страны.

15

Дорогой подарок невесте. Это должно быть что-то значительное, типа недвижимости.

16

Саади (Пер. К. Липскерова).

17

Хафиз (Пер. А. Кочеткова).

18

Низами Гянджеви. «ЛейлииМеджнун» (Пер. П. Антокольского).