Онлайн книга
Примечания книги
1
Gadje gadjensa, rom romensa – цыгане и нецыгане должны идти разными дорогами (цыганск.).
2
Табор (цыганск.).
3
Те, кто не являются цыганами (цыганск.).
4
Золотая жила, букв. «благословение Божье» (фр.).
5
Сливки общества (фр.).
6
Главный, предводитель (цыганск.).
7
Будуар (фр.).
8
Мошенничество, надувательство, обман (цыганск.).
9
Младшая сестренка (цыганск.).
10
Сестра (цыганск.).
11
Кто здесь? Цыганка или нет? Нет! (цыганск.)
12
Хватит! (цыганск.)
13
Судьба, жребий (цыганск.).
14
До встречи! (цыганск.)
15
Празднество, гулянье (фр.).
16
Проступок, ложный шаг (фр.).
17
Шекспир У. Генрих V. Пер. Е. Бируковой.
18
Карлайл – город в Англии, графство Камбрия.
Автор книги - Бренда Джойс
Бренда Джойс / Brenda Joyce
Бренда Джойс родилась в Бруклине и выросла в Нью-Йорке, на Манхэттене. Ее родители познакомились, когда отец продавал билеты на скачки на Кони-Айленде, а мать арбузы. Бабушка и дедушка Бренды были иммигрантами из России и она очень гордится тем, что у нее русские корни. В детстве будущая писательница была предоставлена заботам домоправительниц и нянек, и чувствовала себя ужасно одиноко.
Обладая развитой фантазией она еще совсем маленьким ребенком начала рассказывать истории, придумывать пьесы, вовлекая своих друзей в их представления. В ...