Примечания книги Телефон. Автор книги Андреа Камиллери

1

Перевод Г. Рубцовой и Н. Рыковой.

2

Пилат мне друг, но истина дороже (лат.). (Здесь и далее прим. переводчика.)

3

Франкетти Леопольдо (1847–1917) и Соннино Сидней (1847–1922) по поручению правительства исследовали в 1876 и 1877 гг. политическое положение в Сицилии и условия жизни сицилийских крестьян.

4

Для видимости (лат.)

5

Но достаточно об этом (лат.)

6

По собственному побуждению (лат.)

7

Платон мне друг, но истина дороже! (лат.)

8

Близнецы, сыновья Зевса (греч. миф.)

9

Что может быть слаще, нежели иметь кого-то, с кем можно было бы смело говорить обо всем, как с тобой? (лат.)