Примечания книги Невероятные приключения Шарлотты Бронте. Автор книги Лора Джо Роулэнд

1

Как следует из дальнейшего текста, содержащего и другие исторические ошибки, автор полагает, будто постоянной резиденцией российских императоров был Московский Кремль. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Улица в центральной части Лондона, на которой расположено несколько известных фешенебельных клубов (по названию старинной игры в шары).

3

Великая выставка — первая международная промышленная выставка; была организована в Лондоне в выстроенном специально для нее в 1851 году огромном выставочном павильоне из стекла и чугуна, названном Хрустальным дворцом.

4

Трансепт — поперечный неф готического собора.

5

Так у автора.

6

Английский канал — одно из названий пролива Ла-Манш.

7

Авалон — мифический остров из кельтских легенд.

8

Ведущий научный центр, выполняющий функции национальной академии наук.

9

Сноудония — Национальный парк в живописном горном районе на севере Уэльса, на территории которого находится гора Сноудон.

10

Мост Британия (англ. Britannia Bridge) — мост через пролив Менай, соединяющий остров Англси с основной территорией Уэльса.

11

Легкая форма сибирской язвы.

12

О, мой Бог! (нем.)