Онлайн книга
Примечания книги
1
JFK — аэропорт имени Кеннеди в Нью-Йорке
2
Angel of Death — Ангел Смерти, death angel — бледная поганка. Непереводимая игра слов.
3
Institute of Contemporary Art — Институт Современного Искусства
4
Let's twist again like we did last summer — Давай станцуем твист, как мы танцевали прошлым летом, — название известной песни
5
Все готово (фp.)
6
Аэропорт Лос-Анджелеса
7
Сеть магазинов, специализирующихся на канцтоварах и упаковке
8
Не дай этим ублюдкам победить тебя
9
Хищник (в данном контексте относится к человеку; обычно — «сокол», «ястреб»)
10
Луна-Шатер
11
Буквально «счастливый час», время, когда напитки в барах продаются со скидкой
12
Место знаменитой бандитской перестрелки
Автор книги - Максим Якубовски
МАКСИМ ЯКУБОВСКИ — западные критики называют его «королем эротического триллера». Автор нескольких коммерчески успешных книг и редактор ряда культовых антологий современной прозы, он давно уже заслужил славу одной из самых спорных и скандальных фигур в британской литературе. Кроме того, он регулярно выступает по радио и телевидению в качестве эксперта по криминалу, эротике в кино, ведет постоянную колонку в Guardian и пишет о современном искусстве в The Times. Он также является литературным директором престижного фестиваля Crime Scene, проходящего в Лондоне.