Примечания книги Хозяин морей. На краю земли. Автор книги Патрик О'Брайан

1

Каронада — короткоствольное морское орудие

2

Дей — титул пожизненного правителя Алжира в 1711-1830 гг.

3

Чрезвычайные обстоятельства (фр)

4

Каперство — нападение вооруженных частных торговых судов воюющего государства с его разрешения на неприятельские торговые суда или суда нейтральных государств См далее «Словарь морских терминов», помещенный в конце книги

5

Судовой священник

6

Сражение на Ниле, известное также как Абукирское, произошло 1-2 августа 1798 г. у мыса Абукир (Египет) между английским флотом под командованием адмирала Горацио Нельсона и французскими кораблями, которыми командовал адмирал Ф.-П. Брюэс. Потери англичан составили 900 человек, французские были в десять раз больше. Поражение французов лишило армию Наполеона во время ее Египетской экспедиции морских коммуникаций

7

Заговор Гая Фокса (1570-1606) был направлен против политики короля ЯковаI, который преследовал католиков. 5 ноября 1605 г. должна была состояться диверсия (взрыв здания парламента), но по доносу участники заговора были арестованы и вскоре казнены

8

Куда ты меня тащишь (лат)

9

Граф Джон Джервис Сент-Винсент (1735-1823) — британский адмирал Поступил на флот в 1749 г В 1759I. стал капитаном шлюпа «Скорпион», а год спустя получил чин капитана первого ранга.

10

Барон Катберт Коллингвуд (1750-1810), британский флотоводец, в одиннадцать лет отправился в первое плавание на фрегате «Шеннон», которым командовал ею кузен. В 1776 г стал лейтенантом шлюпа «Хорнет». Командовал разными судами, участвовал в блокаде Тулона и сражении под Сен-Венсаном (февраль 1797 г.). Коллингвуд похоронен в лондонском соборе Св. Павла рядом с адмиралом Нельсоном.

11

Зеленый, коричневый, черный, белый, серый, пунцовый (англ.)

12

Синий (англ.)

13

Кадм, Кадмус — в древнегреческой мифологии сын финикийского царя; считается создателем греческого алфавита (на основе финикийского письма; в концеIX — началеVIII в. до Р.X.)

14

Сэр Филипп Броук (1776-1841), поступил на службу в королевский флот в 1792 г. и стал быстро продвигаться по служебной лестнице. В 1813 г., командуя фрегатом «Шеннон», захватил возле Бостона американский фрегат «Чезапик»; сам при этом был тяжело ранен. За это сражение Броук был возведен в баронский титул, а затем награжден орденом Британской Империи.

15

Психиатрическая лечебница в Лондоне.

16

Город в Западной Виктории (Австралия), неподалеку от которого в 1797 г англичане одержали победу над голландским флотом

17

Черная дыра (фр.)

18

Этот, эта, это

19

Этот, эта, это {греч)

20

Господи помилуй (греч.)

21

Дальше в сторону открытого моря

22

Самые мудрые (фр.)

23

Вид морского узла, предназначенного для сращивания тросов

24

Один только голос, и больше ничего (лат.)

25

Автотрофные растения, не имеющие связи с почвой

26

Лицо непринужденное, мысли тесные (ит.)

27

«Об утешении философией» (лат.)

28

Большая ягодичная мышца (лат.)

29

Красота требует жертв! (фр.)

30

Виндзейль — парусиновый рукав со вставленными внутрь обручами; предназначен для вентиляции судовых помещений

31

Хой — небольшое каботажное судно

32

Красный мох (лат.)