Примечания книги Лексикон. Автор книги Макс Бэрри

1

Пикачу – существо из серии игр, манги и аниме «Покемон».

2

Amway (сокр. от англ. American Way of Life – «американский образ жизни») – американская компания, занимающаяся производством и продажей средств личной гигиены, бытовой химии, косметических средств, биологически активных добавок к пище и др. Для продвижения товаров используются технологии прямых продаж и сетевого маркетинга с многоуровневой системой компенсаций.

3

Слаш – прохладительный напиток, известный также как «фруктовый лед».

4

Автор имеет в виду европейский футбол, именуемый в США «соккер».

5

Фратернизация – чувство братской любви к кому-либо.

6

Быт. 4:1.

7

ЭЭГ – электроэнцефалография.

8

Следовательно (лат.).

9

Кукабарра – австралийский зимородок.

10

За исключением случаев, установленных законодательством. Клиент должен иметь в виду, что некоторые властные структуры вправе обязать «ТруКорп» представить информацию соответствующим административным органам, при этом «ТруКорп» может не иметь возможности известить об этом клиента. Прилагая все усилия к обеспечению сохранности данных, «ТруКорп», однако, не несет ответственности за любую утечку и/или раскрытие частой информации независимо от того, каким образом эта утечка и/или раскрытие произошло (в том числе в результате предоставления информации по решению суда, по запросу правительственных агенств, несанкционированного доступа сотрудников и субподрядчиков, хакерских действий, а также в результате других причин). «ТруКорп» вправе передать полные статистические данные, полученные на основе личных данных клиентов, в анонимной форме другим организациям по своему выбору. «ТруКорп» снимает с себя обязательства, изложенные в данной статье, в отношении клиентов, которые задержали выплату задолженности на срок более 28 дней или оказались недоступными для контактов. Данные условия и положения могут быть изменены в будущем, и ответственность за своевременное получение информации на нашем сайте ложится на вас.

11

Австралийская шляпа, похожая на американский стетсон.

12

Известная песня группы The Beatles.

13

Lockdown (англ.) – строгая изоляция, карантин.

14

«Мышца гордецов», производит на переносице горизонтальные морщины.

15

Затылочно-лобная мышца.

16

Добрый день, друг мой. Как дела? (нем.)

17

Форт-Нокс – военная база США, находящаяся в 30 милях к юго-западу от Луисвилла, штат Кентукки; на ее территории расположено существующее с 1936 г. хранилище золотых запасов США.

18

В 1997 году Стивен Кинг путешествовал по Австралии на мотоцикле «Харли-Дэвидсон». Позже, в интервью газете «Калгурли майнер», он сказал: «Пока не попадешь сюда сам, трудно представить, насколько здесь необычно. На западе Америки пусто, но вдали всегда маячит линия электропередачи или какой-нибудь дом. Здесь же вокруг вообще ни хрена».