Примечания книги Новая царица гарема. Автор книги Георг Борн

1

Муэдзин – служитель мечети, криком с минарета призывающий мусульман к молитве.

2

Кавасы – турецкие полицейские и сыщики.

3

Сака – водовозы.

4

Капиджи-баши – дворцовая стража, обязанная день и ночь охранять священный плащ Магомета.

5

Мушир – значит советник, служит титулом для высших гражданских чиновников.

6

Магомет (Великий) – основатель названной его именем религии, родился в апреле 571 года в Мекке. Родители его, Абдаллах и Амина, принадлежали хотя к знатному, но обедневшему роду Куррейш, который имел в своих руках светскую власть в Мекке и право присмотра за находящимся в этом городе храмом, священной Каабой. Собрание откровений Магомета есть Коран.

7

Так исчисляют в арабских племенах военные силы, посланные на поле битвы.

8

Софт – так в Турции называют изучающих законоведение и богословие.

9

К преступлениям, которые делают дневной пост недействительным, принадлежит, по верованию турок, также и злословие – этот нравственный пост достоин подражания.

10

Джемади – так называются у турок пятый и шестой месяцы.

11

Бейлер-Беги – владыка над владыками.

12

Хандшар, или ятаган, – обычное оружие на Востоке, оно длиннее кинжала, слегка изогнуто и заострено с внутренней стороны. Рукоятка обыкновенно бывает из металла, но иногда и из слоновой кости или зубов моржа, у беднейших же воинов из дерева. Ножны покрыты кожей или бархатом.

13

Гяуры – таким унизительным именем магометане называют христиан Боснии, Сербии и так далее.

14

Суры – отделы или главы, на которые делится Коран.

15

Текст из шестой суры.

16

Ей-мунлук – маленький дом со столовой и гостиной.

17

Рамазан – сорокадневный пост у магометан.

18

Бакшиш – значит «на водку».

19

Сура Корана.

20

Так описывает это место Константинополя барон Швейгер-Лерхенфельд в своем сочинении «Под полумесяцем».

21

Теперь можно сказать, что Кровавая Невеста, дочь эмира из племени бени-кавасов, лицо не вымышленное. Все, что здесь о ней рассказано, основывается на правде.