Онлайн книга
Примечания книги
1
Джелло-шот, или желе-шот (англ. Jell-O shot) – коктейль в виде разноцветного алкогольного желе из крепкого спиртного и сока. Здесь и далее примеч. перев.
2
Patrόn – знаменитая марка текилы.
3
Американский «ремесленный» стиль, имеющий отношение к Движению искусств и ремесел, зародился в конце XIX века. Для зданий в этом стиле характерны пологая островерхая крыша и живописные конические колонны крыльца. Внешне чем-то напоминает стиль модерн.
4
От английских слов girl (девочка) и midget (карлик, лилипут).
5
Лига плюща (англ. The Ivy League) – ассоциация восьми частных американских университетов.
6
Американская система оценок включает буквы латинского алфавита – А соответствует пятерке, В четверке, и так далее. Всего оценок пять: A, B, C, D положительные, а F (от англ. Failure, неудача) – означает неудовлетворительный результат.
7
You are my sunshine, песня Джонни Кэша/