Онлайн книга
Примечания книги
1
Вади-Абу-Макарат-эль-Нес — долина «Отца строителей лодок»
2
Вади-Абу-Василь — долина «Отца Василя».
3
Винклер (1900–1945).
4
Вади — русла древних оросительных каналов. (Здесь и далее прим. пер.)
5
Блемийский — созданный блемийцами — обитателями пустынь из Сирии, жившими в эпоху после крушения Римской империи.
6
Вузум — высеченные на камне письмена набатеев.
7
GPS — географический навигационный спутник.
8
Додинастический период — эпоха, предшествовавшая объединению Египта под властью фараонов I династии
9
Ре-Характи — «Солнце (Ра) и сокол (Гор) горизонта».
10
Одно из метафорических названий горы Арарат.
11
Месопотамия (Междуречье) — страна, лежащая «между двумя реками», Тигром и Евфратом. Современный Ирак
12
Геродот — древнегреческий историк V в. до н. э.
13
В оригинале — непереводимая игра слов: в христианской традиции Книга Бытия носит название Генезис.
14
Септуагинта — древнегреческий перевод Ветхого Завета (созданный в Александрии в III в. до н. э.).
15
Масоретский — относящийся к еврейской версии ранних книг Библии (Масоретская Библия сложилась, как принято считать, к V в. н. э. на основе более древних свитков).
16
До-Потопный — относящийся ко временам до Всемирного Потопа.
17
Ашшурбанапал — царь Ассирии, правивший ок 668–626 гг. до н. э.
18
Ниневия — древний город на месте современного Куюнджика на берегах реки Тигр в окрестностях Мосула
19
Клинопись — клиновидное письмо, распространенное в древности в Междуречье.
20
Аккадцы — восточносемитский народ, живший в Междуречье.
21
Шумерологи — ученые, специализирующиеся на изучении истории и культуры Древнего Шумера.
22
Ашлар — мягкий камень, который можно резать пилой.
23
Дроветти (1776–1852).
24
Сотический — относящийся к циклу обращения Сириуса вокруг Солнца и Земли.
25
Цензоринус — автор «De Die Natali» («На день рождения» — (лат.).), написанного в честь 49-летия своего патрона, Квинта Кареллия, ок. 238 г. н. э.
26
Гелиакальное восхождение — первое появление звезды или планеты над горизонтом перед самым рассветом и ее исчезновением в лучах восходящего солнца.
27
Феон (Конец IV в. до н. э.).
28
Брестед (1865–1935).
29
Петри (1853–1942).
30
Брунтон (1878–1948).
31
Кэтон-Томпсон (1888–1985).
32
Рэндалл-Макайвер (1873–1945).
33
Уэйнрайт (1879–1964).
34
Макэй (1880–1943).
35
Куибелл (1867–1935).
36
Эриду — Телль Абу-Шахрайн, 315 км к юго-востоку от Багдада.
37
Урук — Варка, 250 км к юго-востоку от Багдада.
38
Ур — Телль-аль-Мукайар, 300 км к юго-востоку от Багдада.
39
Шуруппак — Телль-аль-Фары, 180 км к юго-востоку от Багдада.
40
Лагаш — аль-Хиба, 240 км к юго-востоку от Багдада.
41
Ниппур — Нуффар, 150 км к юго-востоку от Багдада.
42
Киш — неподалеку от Ингхарры, 85 км к югу от Багдада.
43
Стратиграфия (лат.; дословно «слоеописание») — геологическая археология, дисциплина, изучающая геологические пласты (геология) и культурные слои (археология).
44
Холл (1873–1930).
45
Вули (1880–1960).
46
Периодизация — установление хронологической последовательности на основе анализа изменений стиля и технологии производства керамики.
47
Государственный переворот (фр.).
48
Креационистский — описывающий сотворение мира.
49
Драконы — от греч. «drakon», что означает «змей».
50
Демоны — от греч. «daimon», что означает «божество».
51
Иосиф (37— ок. 100 г. н. э.). — иудейский историк, римский гражданин, очевидец взятия и разорения Иерусалима при Тите в 70 г. н. э. Его наиболее знаменитыми книгами являются «Иудейская война» и «Иудейские древности».
52
Августин (354–430 н. э.). Считается одним из крупнейших богословов и философов раннехристианской церкви на Западе.
53
Иероним (ок. 340–420 н. э.) — автор и редактор латинского перевода Библии (так называемой Вульгаты).
54
Копты — египетские христиане, потомки древних египтян эпохи фараонов. Их литургические песнопения, в частности, возгласы священников, восходят, как считается, к языку древних египтян.
55
Гезений (1786–1842) — немецкий ученый-востоковед профессор теологии университета в Галле. Его крупнейший труд — «Thesaurus Philogico-criticus Linguae Hebraicae et Challdaicaae Veteris Testamenti» («Филологически-критический словарь еврейского и халдейского языков Ветхого Завета» (лат.).) (изд. 1858 и 1892).
56
Шумер — название, данное региону южного Ирака, где в III тысячелетии до н. э. сложилась так называемая шумерская цивилизация. Известен также под названием Шумерия.
57
Колхида — современная Грузия на восточном побережье Черного моря.
58
Майская долина (фр.).
59
Спадекс — пестик
60
Принцип действия, подход к работе (лат.).
61
Слово «рай», перешедшее в русский синодальный перевод из церковнославянского, означало в старину не только рай в современном, онтологическом его понимании, но и вполне конкретное понятие — сад.
62
Бдолах — древесная смола типа мирра.
63
В русском синодальном переводе вместо «шохам» прямо назван «камень оникс».
64
Сердолик — полупрозрачный красноватый кварц, использовавшийся для изготовления цилиндрических печатей.
65
Оникс — отделочный камень из чередующихся слоев черного и белого цвета; кальцитовый мрамор.
66
В русской версии перевода — Фисон.
67
Азери — этнические азербайджанцы, а также язык этого региона (диалект турецкого).
68
Зороастрийский — относящийся к последователям Зороастра (или Заратуштры).
69
Тахт-э-Сулейман — «Трон Сулеймана». Древнее святилище у вулканического источника. В эпоху вторжения монголов здесь была построена крепость.
70
Сасанидский — относящийся к эпохе правления Персидской династии Сасанидов (основанной Ардаширом I). Сасанидские цари в 224 г. н. э. сменили на троне Персидскую династию, но были свергнуты после вторжения в 637 г. исламских войск и установления владычества Умайадских халифов во время правления Ездигерда III
71
В русской версии — рай.
72
Септуагинта — буквально — «семьдесят»; точнее — «[перевод] семидесяти» — по числу толковников, осуществивших его в Александрии.
73
Точнее — херуб, поскольку «им» — древнеевр. суффикс множ. числа.
74
Шаманы — заклинатели духов или колдуны-знахари, обычно ассоциируемые с дикими зверями или хищными птицами.
75
Пазырык — название средневосточной культуры, захоронения которой были впервые обнаружены в долине Пазырык. В этническом отношении представители Пазырыкской культуры были людьми монголоидной расы, однако высказывалось предположение, что они могли иметь отношение к племенам скифов-кочевников, описанных еще у Геродота.
76
Талмудический — относящийся к Талмуду — огромному корпусу материалов, собранных воедино и представляющих собой компилятивный свод древнееврейских законов и преданий. Существуют два основных извода Талмуда — Палестинский (ок. 375 г. н. э.) и Вавилонский (ок. 500 г. н. э.).
77
Любопытно, что в иудейской и христианской традициях слово «херувим» переводится как «пламенеющий [любовью к Богу]».
78
Неолит — новый, или Поздний Каменный век (ок. 10 000—5000 гг. до н. э.; эпоха, когда человек уже пользовался достаточно сложными орудиями, напр., кремневыми топорами, кинжалами, копьями и наконечниками для стрел. Это период, когда в археологических раскопках начинают попадаться свидетельства одомашнивания животных и обработки почв.
79
Малахит — гидрокарбонат меди, поделочный камень зеленого цвета, месторождения которого встречаются в богатых минералами отрогах горной гряды Загрос.
80
Салманасар I — царь Ассирии, правивший, согласно ОХ, в 1274–1245 гг. до н. э.
81
Ричард Барнетт (1909–1988).
82
Ашшурнасирапал II — царь Ассирии, правивший, согласно ОХ, в 883–859 гг. до н. э.
83
Крамер (1897–1990).
84
Онагр — вид диких ослов (Equus hemionus), распространенный в Иране.
85
Абзу — огромный океан пресной воды, находившийся, по представлениям шумеров, под землей. Сфера владений верховного бога Энки. От этого древнешумерского слова происходит современное английское abyss (абис) — «пропасть, бездна».
86
Мейдан-э-Имам — бывшая Мейдан-э-Шах («Двор-сад шаха (царя)»).
87
Нагш-э-Ростам — «Рельеф [с изображением героя] Рустама».
88
Хога-Замбиль — буквально — «Курган-корзина».
89
Унташ-Гал — царь Элама, правивший, согласно ОХ, ок. 1260–1235 гг. до н. э.
90
Иштар — вавилонская верховная богиня сексуальной любви и войны: у шумеров она была известна под именем Инанна.
91
Мардук — этнический бог-покровитель Вавилона, аналог ханаанского Ваала и шумерского Ашара, сын Энки/Эа.
92
Кух-э-Кабир — «Великая гора».
93
Поль-э-Дохтар — буквально — «мост дочери».
94
Сасаниды — династия иранских царей (ок. 224–642 гг. н. а).
95
Танг — горное ущелье.
96
Руд — по-персидски — река.
97
Тепе — персидское название разрушенных курганов, аналог арабского телль и еврейского тель. Местные жители произносят не «тепе», а «тапе».
98
Мидяне — одно из иранских племен, появившихся на исторической сцене в I в. до н. э.; прародиной мидян считаются горы Загрос. Вместе с войсками Набопаласара, царя Вавилона, мидяне участвовали в свержении Ассирийской державы в 607 г. до н. э. В свою очередь, в 550 г. мидяне были разбиты Киром Великим, что знаменовало наступление эпохи владычества Персии.
99
Диодор Сицилийский — древнегреческий историк, живший в I в. до н. э. в Сицилии; автор истории Египта.
100
Фактически (лат.).
101
Камбис — царь Персии, правивший в 529–522 гг.
102
Роулинсон (1809–1895).
103
Гротефенд (1775–1853).
104
Саргон II — царь Ассирии, правивший в 721–705 гг. до н. э.
105
Букв. «свободный язык», язык межнационального общения (лат.).
106
Чадра — длинное, закрывающее голову и даже лицо одеяние мусульманских женщин, надеваемое поверх ярких одежд, которые они носят дома.
107
Портер (1777–1842).
108
Зендан-э-Сулейман — «Темница Соломона».
109
Азербайджан — это название происходит от Атарпатеган — «Хранитель священного огня».
110
Савалан — название этой горы означает «собирание дани». Это может свидетельствовать о том, что за вход в Эдем с востока через этот перевал некогда взималось нечто вроде пошлины или подати.
111
Азери — восточный диалект турецкого языка.
112
Кандован — «похожий на соты» (перс.).
113
Инанна — возможно, происходит от имени-титула Нун-Анна — «Владычица небес».
114
Э-Анна — «Дом Неба».
115
Глиптик — особый жанр искусства — изображение на печатях.
116
Топонимы — названия мест и географических объектов.
117
Общественные учебные заведения — в Великобритании — частые платные учебные заведения, в отличие от государственных, бесплатных школ.
118
Пэбел (1881–1958).
119
Решающий, смертельный удар (фр.).
120
По преимуществу (фр).
121
Пиндар (516–446 гг. до н. э.).
122
Аполлодор (I или II вв. н. э.).
123
Лукиан (ок. 125–180 гг. н. э.), уроженец Самосаты в провинции Коммагена, Сирия; большую часть жизни прожил в Афинах.
124
Бероссус (III в. до н. э.) — вавилонский жрец, написавший три книги по истории Вавилона, используя архивы храма Бела в Вавилоне. Его книги, написанные на древнегреческом, пользовались широкой популярностью в Греции и Риме. До нас дошли лишь отрывки из его сочинений, сохранившиеся в книгах Иосифа (Флавия), Евсевия (Кесарийского) и Синкелла. Умер ок. 260 г. до н. э.
125
Иосиф Флавий (I в. н. э.).
126
Онкелос (IV в. н. э.)
127
Ксенофонт (ок. 435–354 гг. до н. э.) — древнегреческий историк и полководец, возглавивший неудачный поход 10 000 греческих наемников в 399 г. до н. э. из Месопотамии в Грецию. Этот эпический «поход десяти тысяч» лег в основу книги Ксенофонта «Анабасис».
128
Гинцберг (1873–1953).
129
Синахериб — царь Ассирии, правивший в 705–681 гг. до н. э. Имя Синаххеэриба означает «Син отомстил (за смерть) братьев».
130
Асархаддон — царь Ассирии, правивший в 680–669 гг. до н. э. Его имя, Ашур-аха-иддин, означает «Ашур обрел брата».
131
Так звучит имя Синахериба в русском Синодальном переводе.
132
Имя Асархаддона в русском Синодальном переводе.
133
Ипполит (ок. 155–236 гг. н. э.).
134
Иаков Нисибийский — в конце IV в. — епископ Медзпинский.
135
Винсент де Бовэ (ок. 1184–1264 гг.).
136
Уильям Рубрук (XIII в.).
137
Одорик (ок. 1286–1331 гг.).
138
Марко Поло (1234–1324 гг.).
139
Халиф Омейядской династии — в суннитской ветви ислама — потомок Мохаммеда по прямой линии. Омейяды принадлежали к династии Муавии из Мекки, который в 656 г. силой отнял трон халифата у Али, зятя Мохаммеда. Именно это событие повлекло за собой раскол ислама на суннитов и шиитов.
140
Шиитский имам — имамы были потомками Али и, по праву прямого наследования, считались авторитетными религиозными лидерами шиитов («последователей»), главным центром которых в наши дни является Иран. Всего имамов было двенадцать, последний из которых (махди) исчез, не оставив ни сына, ни наследника.
141
Ибн Хаукаль — арабский географ, посетивший Азербайджан в 955 г.
142
Евтихий Александрийский (IX в. н. э.)
143
Так в русском Синодальном переводе. В английском же, восходящем к Вульгате, сказано: «с Богом»; т. е. Ной носил Бога в себе.
144
Борона — особый вид мотыги для рыхления почвы. Аналогичен знаку сетеп в египетской иероглифике.
145
V династия — НХ — ок. 2350–2224 гг. до н. э.
146
Гектар — равен 10 000 кв. м, или 2,471 акра.
147
Глиптика — искусство резьбы на печатях.
148
C14 — радиоуглеродный анализ по изотопу углерода (C14).
149
Версии имен библейских персонажей приведены согласно русской Синодальной Библии.
150
«Е г и п т и а к а» (греч.) — «История Египта».
151
Антиох I — царь Селевкидской династии, правивший в 281–261 гг. до н. э.
152
«В а в и л о н и а к а» (греч.) — «История Вавилонии».
153
Метатеза — перестановка слогов в результате неверного произношения незнакомых слов.
154
Финкельштейн (1922–1974).
155
Гипокористикон — краткая форма имени или фамилии.
156
Селевкидский период (312—65 гг. до н. э.)
157
Угарит — крупный и могущественный торговый город на северо-западном побережье Сирии. В рамках Новой Хронологии Угарит — финикийский город эпохи Бронзового века.
158
Именно на это место Св. Писания ссылаются адепты лжеучения деструктивной тоталитарной секты «Свидетели Иеговы».
159
В русской Синодальной Библии, представляющей собой полуперевод-полутранскрипцию старославянского текста — «Я семь Сущий».
160
«Тайное послание Гильгамеша» (нем).
161
«Звезды Вавилона» (нем).
162
Персидский залив — площадь этого залива, именуемого также Арабским заливом, составляет свыше 233 100 кв. км, а максимальная глубина — 91 м. Его протяженность от Шатт-эль-Араб до Ормузского пролива — 965 км.
163
Страбон (ок. 63 г. до н. э. — 21 г. н. э.). Греческий географ, уроженец Амасии (нынешняя Турция).
164
Эратосфен — математик, астроном и географ из Кирена (276–196 гг. до н. э.)
165
Кармания — древнее название восточной иранской провинции Керман.
166
Харрапанская культура — название одной из ранних культур начала Бронзового века в долине Инда, которая была известна шумерам под названием Мелухха. Археологи назвали эту культуру по урочищу Харрапа — разрушенному кургану на месте одного из ее крупнейших городов.
167
Т у м у л и — погребальный курган.
168
Кальян — курительный прибор с длинным мундштуком и гибкой трубкой.
169
Мадрассе-и-Дауд — исламская школа Давида.
170
Билад-и-Кадим — «Старая обитель».
171
Муллы — мусульманское духовенство.
172
Саргон II — царь Ассирии, правивший в 721–705 гг. до н. э.
173
Ашшурбанапал — царь Ассирии, правивший в 668–626 гг. до н. э.
174
Урнанше — царь Лагаша, правивший, согласно НХ, ок. 2305–2281 гг. до н. э.
175
Гудеа — царь Лагаша, правивший, согласно НХ, ок. 1960 г. до н. э.
176
Последователи Гора — название, которое древние египтяне дали легендарным правителям До династической эпохи, и титул царя во время юбилейных церемоний хеб-сед.
177
Береника — порт эпохи Птолемеев и римлян, построенный на берегу Красного моря для активизации торговых связей с Индийским субконтинентом.
178
Эннеады — пантеон из девяти богов.
179
Галабейа — длинные хлопчатобумажные одеяния.
180
Гаффиры — надсмотрщики или стражи.
181
Нилотический — характерный только для Нила.
182
Ладьи Солнца — суда, перевозящие Солнце через море дневного неба и океан ночи в потустороннем мире.
183
Феллах — египтянин, живущий в сельской местности.
184
Эдвардс (1909–1996).
185
1 акр = 0,4 га
186
1 морская миля = 1,852 км.
187
Плиний Старший (23–79 гг. н. э.).
188
Камень из Палермо — древнейший список египетских царей.
189
Тутмос III — царь (фараон) Египта XVIII династии, правивший в 1514–1493 гг. до н. э
190
Митанни — земля (именуемая в древнеегипетских текстах Нахарим), лежащая между двух рек — Евфратом и Хабуром — на территории современных Сирии и Ирака.
191
Готтентот — культура хой-хой в Южной Африке, для женщин которой были характерны гипертрофированно большие груди и ягодицы.
192
Кубит — стандартная мера длины в Египте и многих странах Леванта, примерно равная длине предплечья от локтя до кончиков пальцев (= 32,5 см).
193
«История о Синухэ» — созданная в эпоху Среднего Царства история о придворном, вынужденном покинуть Египет после убийства фараона Аменемхата I. Синухэ провел много лет в скитаниях в земле Ханаан в районе, впоследствии известном под названием Финикия (т. е. Ливан), прежде чем в самом конце истории возвратиться в Египет.
194
Глэнвилль (1900–1956).
195
Керни (1898–1970).
196
Эмери (1903–1971).
197
Куибелл (1867–1935).
198
Амратианский период — археологическая эпоха, совпадающая с Накадским I периодом. Названа в честь селения Амра, что в окрестностях Мейдуна.
199
Герцеанский период — археологическая эпоха, совпадающая с Накадским II периодом. Названа в честь селения эль-Герца неподалеку от Абидоса.
200
Олбрайт (1891–1971).
201
Амелино (1850–1945).
202
Де Морган (1857–1924).
203
Завоевание Египта гиксосами — захват иноземцами дельты и (несколько позже) долины Нила вплоть до Среднего Египта в конце правления XIII династии (середина Бронзового века).
204
Вторжение дорийцев — завоевание Греции племенами дорийцев, имевшее место в Бронзовом веке.
205
Народы моря — конфедерация разных индоевропейских народов, мигрировавших в прибрежные регионы Леванта и попытавшихся вторгнуться на территорию Египта в конце правления XIX династии и, в частности, в 5-й год правления Рамсеса III, фараона XX династии.
206
Рамсес III — фараон XX династии, правивший (согласно ОХ) в 1184–1153 гг. до н. э.
207
Эллинистический период — эпоха преобладающего греческого культурного влияния на Ближнем Востоке, продолжавшаяся от Александра Македонского (332 г. до н. э.) до смерти Клеопатры (30 г. до н. э.).
208
Пронаос — помещение в храме, находящееся непосредственно перед святая святых.
209
Ка — созидательная жизненная сила человека или бога.
210
Теменос — греческий термин, означающий обширный храмовый комплекс
211
Синкретизм — учение, объединяющее в себе различные черты и аспекты разных божеств и религий.
212
Куибелл (1867–1935).
213
Грин (1869–1949).
214
Амелино (1852–1915).
215
Мемфис — находился на месте современной деревни Мит Рахина. Мемфис был столицей Древнего Египта и главной резиденцией монархов на протяжении большей части эпохи фараонов.
216
Каирцы — жители Каира.
217
Джосер — иначе — Джесер или Жосер, что означает «священный [правитель]». В надписях на стенах погребального комплекса Ступенчатой пирамиды указано только одно имя, Нетджерикхет, что означает «телом подобный богу». Имя Джосера стали связывать с Нетджерикхетом благодаря граффити на Ступенчатой пирамиде, называющим ее творением Джосера.
218
Манефон — выходец из се-беннитов, ставший верховным жрецом в Гелиополе. Ему одним из первых царей из династии Птолемеев (III в. до н. э.) было поручено написать историю Египта. Подлинный текст Манефона не сохранился, однако в книге Иосифа (Флавия) «Против Апиона» есть выдержки из него, а отдельные редакции, в виде списков царей, дошли до нас в составе трудов раннехристианских историков — Секста Юлия Африкана и Евсевия Кесарийского.
219
Горизонт Вечности — одно из древнеегипетских названий гробницы, использовавшееся, в частности, для описания места вечного покоя фараона.
220
Ашлар — обтесанные каменные блоки.
221
Номы — греческое название провинций (египетск. Хебти или хесеп) в долине и дельте Нила, возникших в эпоху фараонов или, возможно, даже раньше, в Додинастический период. Правители или губернаторы номов носили титул номархов.
222
Уреус — слово латинское, производное от греч. урайос. Уреус — кобра, поднявшая голову, защищая царя. Ее изображение помещалось на лбу статуй фараона и богов.
223
Перет — сезон работ, то есть, другими словами, зимний сезон, когда поля освобождались от вод разлива Нила и крестьяне могли без помех возделывать их.
224
Клепсидра — водяные часы, использовавшиеся для отсчета времени ночью, когда солнце не отбрасывает тень на циферблат солнечных часов.
225
Составной лук — лук, сделанный из деревянных частей, соединенных друг с другом, а не из целого ствола.
226
Киренаика — прибрежный район Древней Ливии.
227
Кирена — колония, основанная греками на побережье Северной Африки. Столицей Кирены была Киренаика.
228
Зонтичные — растения с колоколообразным цветком.
229
Фирт (1878–1931).
230
Нижний Египет — дельта Нила и часть его долины, лежащая ниже по течению от Файюма.
231
Цветок лилии (фр.).
232
Картушеобразный — имеющий форму картуша (от франц. «завиток»). Слово, используемое египтологами для обозначения прямоугольной или овальной рамки, в которой обычно записывались два важнейших имени фараона.
233
Эммер — ранняя разновидность пшеницы, распространенная в древности на Ближнем Востоке.
234
Н а т у р а (англ. nature, произносится «нэйче») — почти омоним к египетскому «нейтджер».
235
«В начале» — первые слова Книги Бытия (евр. Брейшит). первой книги Библии.
236
Синахериб — царь Ассирии, правивший в 705–681 гг. до н. э.