Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод Н. Любимова. М., Художественная литература, 1976. (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Гранд-Мот — курорт на французском побережье Средиземного моря.
3
Монпелье — город на юге Франции, столица департамента Эро.
4
Роман Кристин Анго «Покинуть город» вышел в 2000 году.
5
«Культурный бульон» — популярная в те годы передача на канале TV-5 с ведущим Бернаром Пиво.
6
«Лютеция» — отель в Париже.
7
«Еженедельное книжное обозрение» (фр.).
8
«Инцест» — роман Кристин Анго о ее любовной связи с собственным отцом, вышедший в 2001 г.
9
Колесо обозрения на площади Конкорд.
10
Дефанс — квартал Парижа, начинающийся с арки Дефанс, которая стоит на одной оси с Триумфальной аркой.
11
«Фата Моргана» — издательство в Монпелье, «Комеди дю ливр» — ежегодный книжный праздник.
12
Спектакль должен продолжаться (англ.).
13
Летиция Массон — французский режиссер, один из ее фильмов, «Почему (не) Бразилия?», снят в 2004 г. по роману Кристин Анго.
14
Жан-Луи Мюра — французский певец.
15
Шатору — столица департамента Эндр.
16
Поль Очаковски-Лоран — имя главы издательства POL.
17
Жан Дормессон, — писатель, член Французской академии.
18
«Шао Ба» — модное парижское кафе.
19
Валери Сольви — директор агентства коммуникаций Solvit.
20
Эмманюэль Пьерра — адвокат, романист и литературный критик.
21
Фур (Four) — печь (франц.).
22
«Нигде больше» — популярная циклическая программа на «Канал+», посвященная культуре и искусству.
23
«Дуби» — модный парижский бар и ресторан.
24
Жан-Люк Дуэн — литературный и кинокритик.
25
Жером Бегле — писатель, журналист, литературный критик.
26
«Бон Марше» — крупный парижский универмаг.
27
Тьерри Ардиссон — известный ведущий телепередач на темы культуры.
28
Лоран Баффи — французский драматург, юморист и телевизионный ведущий.
29
Клод Аллегр — политический деятель и физик, член Академии наук Франции.
30
Марианна Розенштиль — известный фотограф.
31
Дан Франк — французский писатель и сценарист.
32
Премия «Веллер» присуждается в области литературы и искусства.
33
Моник Немер — преподаватель университета в Кане, писательница, издатель.
34
Патрик Модиано — французский писатель, лауреат ряда литературных премий; действие многих его романов разворачивается во времена фашистской оккупации, и парижская топография играет в них важную роль.
35
«Малыш», «Письма с моей мельницы» и «Сказки по понедельникам» — книги Альфонса Доде (1840–1897).
36
Нет, мой роман не окончен. На самом деле я полагаю, что ты имела в виду новеллу, а вовсе не роман. Впрочем, это и не роман, и не новелла, а всего лишь маленькая статья на лингвистическую тему. Надеюсь, она будет напечатана в сентябрьском выпуске, но не уверен. Можешь купить «Язык и жизнь» в книжном магазине в этом месяце, если тебе интересно (два франка), только он бывает не в каждом книжном (англ. и франц.).
37
«6 приятелей» — популярная французская серия приключенческих романов для подростков.
38
Луи-Рене Дефоре — французский писатель.
39
Эмманюэль Каррер — французский писатель и кинорежиссер.
40
Роже Лапорт — французский философ и писатель.
41
Марк Вейцман — французский писатель и литературный критик.
42
Каролин Шанпетье — французский кинооператор и актриса.
43
«Энрокюптибль» — молодежный еженедельник.
44
Отек Квинке — внезапный острый отек, чаще всего лица и гортани; бывает смертельно опасным и требует немедленной медицинской помощи. Обычно возникает как реакция на сильный стресс или аллерген.
45
«Приемная семья» — семья, в доме которой (вместо отеля) можно остановиться на время отдыха; такой отдых в семьях организуют, в частности, различные благотворительные организации.
46
Лотта континуа, Аксьон директ, РАФ — террористические организации, действовавшие соответственно в Италии, Франции и Германии.
47
Сильная тоска (нем.).
48
Паскаль Сильвестр — спортивный комментатор.
49
Сандрин Боинэр — известная актриса.
50
«Неккер» — парижская больница.
51
Заинтересованный, обеспокоенный, озабоченный (англ.).
52
Рекламные слоганы различных банков.
53
Поль Оссарес — французский генерал, служил в разведке, с 1955 по 1957 г. воевал в Алжире.
54
Колопатия — заболевание толстого кишечника.
55
«Дочь мадам Анго» — оперетта Шарля Лекока.
56
Треп, болтовня (англ.).
57
Катрин Милле — французская писательница и художественный критик.
58
Жак Анрик — французский эссеист, романист и литературный критик.
59
Патрик Кешишян — французский журналист.
60
Жан Полан (1884–1968) — французский писатель, издатель, кавалер ордена Почетного легиона.
61
Жак Риветт — французский режиссер, сценарист и актер.
62
Анн-Мари Мьевиль — швейцарский кинорежиссер, сценарист, оператор, фотограф, иного лет работала с Годаром.
63
Жак Рансьер — один из ведущих философов современной Франции.
64
Жозеф Сима (1891–1971) — французский художник.
65
Пьер-Жан Жув (1887–1976) — французский поэт.
66
Мишель Фуко (1926–1984) — французский философ, историк и культуролог. «Забота о себе» — вторая и третья часть его «Истории сексуальности».
67
«Вилла Кудэояма» — программа французского правительства, действующая с 1992 г.: на виллу Кудэояма в Киото ежегодно приглашаются примерно 12 художников, писателей, композиторов, исследователей и др. творческих деятелей, которые могут там жить и работать от 4 до 12 месяцев.
68
Хелен Мерил (1930–1965) — американская джазовая певица.
69
«Фрекенстар» — телевизионная программа Лорана Буайе и Франка Дюбоска.
70
«Костры амбиций» — роман американского писателя Тома Вулфа.
71
Ванесса Паради — популярная французская певица и актриса.
72
«Монопри» — сеть супермаркетов во Франции.
73
Люберон — курортная местность в Южных Альпах.
74
Эрве Гибер (1955–1991) — французский писатель, журналист, адепт гей-культуры.
75
Элизабет Куин — французская журналистка, пишущая романы и снимающаяся в кино.
76
Филипп Маневр — музыкальный критик, автор книг по рок-культуре Франции, ведущий ежемесячной передачи «Электрические ночи» на «Франс-мюзик».
77
Кристоф Шмен — французский писатель и веб-дизайнер.
78
Майвен Ле Беско — французская актриса.
79
Гийом Дюстан — французский писатель.
80
Фредерик Таддеи — автор еженедельной телепрограммы «Пари дерньер» о ночной жизни Парижа.
81
Патрик Юделин — французский писатель, бывший рок-певец, один из ведущих рок-критиков.
82
Александра Сен — главный редактор журнала «Жалюз».
83
Фиона Желен — французская актриса театра и кино.
84
«Трейнспоттинг» — роман Ирвина Уэлша, по которому режиссер Денни Бойл поставил фильм.
85
Caшá Дистель и Анни Корди — популярные французские шансонье.
86
«99 франков» — роман Фредерика Бегбедера.
87
Рене Кревель (1900–1935) — поэт и писатель-сюрреалист.
88
«Арте» — французский телеканал.
89
«Си роз» («Шесть роз») — песня, которую исполняла Анни Корди.
Автор книги - Кристин Анго
Кристин Анго, урожденная Пьеретта Шварц (фр. Christine Angot, Pierrette Marie-Clotilde Schwartz, 7 февраля 1959, Шатору) — французская писательница.
Выросла с матерью и бабушкой без отца, который признал её лишь в 14-летнем возрасте, когда она и взяла фамилию Анго. Училась в Реймсе, изучала право и английский язык, получила диплом по международному праву. Жила в Ницце, Монпелье. Начала писать прозу, но издательства её отклоняли, и первый роман Анго опубликовала только в 1990 году в издательстве Галлимар. Эта и несколько последующих книг не имели успеха. Публичное признание ...