Примечания книги Собачья служба. Истории израильского военного кинолога. Автор книги Иван Гончаренко

1

Эгоз (ивр. יחידת אגוז, Йехидат Эгоз) — элитное подразделение спецназа Израильской армии для ведения контрпартизанских действий.

2

Гибуш — день для прохождения Йом Саярот (отбор в элитные войска ЦАХАЛ).

3

Психометрический тест — единый стандартизованный тест для поступления в израильские высшие учебные заведения.

4

В израильской армии вместо звезд на погонах крепят изображения виноградных листьев.

5

Старослужащие в израильской армии.

6

Китбек — большая армейская сумка.

7

Швират-шмира — «сломать караул», заснуть или покинуть караул.

8

На погонах генералов израильской армии находятся мечи — харавот. У бригадного генерала один меч, у генерал-майора меч и звезда, у генерал-лейтенанта — меч и две звезды.

9

Фалафель — звезда. У майора одна фалафель, у подполковника две фалафели, у полковника — три.

10

В израильской армии, как правило, не существует капитальных зданий под казармы. Вместо них используются караваны — легкие панельные разборные сооружения.

11

Пазамник — старослужащий, «дед».

12

Голем (ивр. גולם) — персонаж еврейской мифологии, наподобие Адама, которого Бог создал из глины. Уже в раннем идише слово «гойлем» приобрело переносное значение «истукан», «глупый и неповоротливый человек», «болван», перекочевавшее и в современный иврит.

13

Шура — линия (иврит).

14

В ЦАХАЛ все военнослужащие, еще не прошедшие курс молодого бойца, носят зеленые береты.

15

Махлака — отряд. Проходя курс молодого бойца на базе Пелес, считалось, что мы пока не относимся к подразделению «Окец». Официальное наше название тогда — махлака арба — четвертый отряд.

16

Молох — Молох (ивр. מולך[Молех] «царственный») — упоминающееся в Библии божество моавитян и аммонитян, которому приносили в жертву детей. Еврейское Священное Писание (Танах) запрещает под страхом смерти отдавать детей на служение Молоху (Лев 18:21; Лев 20:2).

17

Шакшука — блюдо из яиц, жаренных в соусе из помидоров, острого перца, лука и приправ, входит в национальную кухню Израиля, большинства арабских стран и Азербайджана.

18

Тунец.

19

Хумус — закуска из нутового пюре, в состав которой обычно входят кунжутная паста, оливковое масло, чеснок, сок лимона, паприка.

20

Вы британец?

21

Нет, я палестинец! Мой дом здесь.

22

Я так не думаю.

23

Гора Герцля (ивр. הר הרצל Har Herzl), также Хар-ха-Зикарон (ивр. הר הזכרון Наг Ha'Zikaron, «Гора Памяти») — холм высотой 834 метра над уровнем моря в западной части Иерусалима, рядом с Иерусалимским лесом. Гора названа в честь Теодора Герцля, основателя современного политического сионизма. Его могила находится на вершине холма. На горе Герцля расположен главный национальный мемориал Государства Израиль, включающий главное национальное кладбище Израиля, на котором хоронят лидеров страны и людей, отдавших за нее свои жизни.

24

День Независимости — Йом а-Ацмаут — отмечается в честь провозглашения Государства Израиль. Это событие произошло 14 мая 1948 года (5 ияра 5708 года). Дню Независимости предшествует День памяти солдат, павших в войнах Израиля, и жертв террора. День празднования Независимости приходится на ближайший к 5 ияра вторник, среду или четверг. Вначале с утра и до вечера отмечается День Памяти, а с вечера начинается празднование Дня Независимости. Резкий переход между двумя важными израильскими датами, столь кардинально отличающимися друг от друга, неслучаен. Только в Израиле глубокая скорбь моментально сменяется огромной радостью.

Это сочетание напоминает израильтянам, что свобода не достается людям даром: ее оплачивают огнем и кровью.