Онлайн книга
Примечания книги
1
Magical Mystery Tour – девятый студийный альбом группы The Beatles. Записан в студиях Abbey Road Studios и Olympic Sound в 1967 году.
2
The Mothers of Invention – американская рок-группа из Калифорнии под руководством Фрэнка Заппы.
3
Третий студийный альбом группы The Who, выпущенный в 1967 году.
4
Axis: Bold As Love – второй альбом группы The Jimi Hendrix Experience.
5
Доктор Джон (англ. Dr. John) – американский музыкант, известный своим эклектическим подходом к музыкальному творчеству.
6
Восьмой студийный альбом 1967 года американского автора-исполнителя Боба Дилана.
7
Джон Уильям Болдри (более известный как Долговязый Джон Болдри, англ. Long John Baldry) – британский исполнитель, сыгравший важную роль в развитии блюза и ритм-энд-блюза в своей стране.
8
Британская группа, выступавшая в стилях ритм-энд-блюз и соул.
9
Джеймс Джозеф Браун-мл. (англ. James Joseph Brown Jr.) – американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века. «Крестный отец соула».
10
Данталиан или Данталион – мифологический демон, Герцог Ада.
11
Джули Дрисколл (англ. Julie Driscoll) – британская певица и актриса.
12
Брайан Огер (англ. Brian Auger) – британский клавишник, пианист и органист.
13
Песня Джона Болдри.
14
Hoochie Coochie Man – блюзовый стандарт, написанный Вилли Диксоном и впервые исполненный Мадди Уотерсом в 1954 году.
15
Great American Songbook, GAS – переносное собирательное название ряда лучших американских песен, написанных в 1920—1960-х годах для бродвейских мюзиклов, голливудских кинофильмов и звукозаписывающих студий. По сей день песни остаются ключевым элементом репертуара джазовых музыкантов.
16
Моды (англ. Mods от Modernism, Modism) – британская молодежная субкультура, сформировавшаяся в конце 1950-х годов и достигшая пика в середине 1960-х годов.
17
«Выбор домохозяек» (англ. Housewives’ Choice) – утренняя музыкальная программа «по заявкам слушательниц» радио Би-би-си, выходившая в эфир с 1946 по 1967 год.
18
Аннунцио Паоло Мантовани (итал. Annunzio Paolo Mantovani) – скрипач, пианист, дирижер и композитор, создатель популярного в Америке и Европе оркестра легкой музыки.
19
Литл Ричард (также пишут «Литтл Ричард»; англ. Little Richard) – американский певец, пианист и композитор, стоявший у истоков рок-н-ролла.
20
Джерри Ли Льюис (англ. Jerry Lee Lewis) – американский певец, пианист, композитор, один из основоположников и ведущих исполнителей рок-н-ролла.
21
Рэй Чарльз (англ. Ray Charles) – американский эстрадный певец (баритон) и пианист. Пел в различных стилях, особенно прославился как исполнитель в стилях соул и ритм-энд-блюз.
22
«Либерти Рекордз» (англ. Liberty Records) – международный лейбл звукозаписи, основанный в США в 1951 году.
23
«Прокол Харум» (англ. Procol Harum) – британская рок-группа. Самый известный хит группы – композиция A Whiter Shade of Pale, многими признаваемая гимном шестидесятых.
24
Текст песни сложно было разобрать (особенно англичанину) из-за своеобразного небрежного американского произношения Элвиса Пресли. Dess clurk – desk clerk (рус. рецепционист, консьерж в отеле), Bidder Sir Lonely – been so long on lonely [street] (рус. Долго бродил один по одинокой улице). – Прим. пер.
25
«Вальс конькобежцев» (фр. Les Patineurs Valse, нем. Der Schlittschuhläufer-Walzer, Op. 183), или просто «Конькобежцы» (фр. Les Patineurs) – вальс авторства французского композитора Эмиля Вальдтейфеля, написанный в 1882 году.
26
Мул Маффин (англ. Muffin the Mule) – кукольный персонаж детских телепередач Би-би-си.
27
Юмористическая радиопередача британской радиостанции BBC Home Service, выходившая с 1951 по 1960 год.
28
Игроки под номерами 1 и 3 на линии форвардов в регби.
29
Британский певец, автор песен, актер, ведущий радио- и телепрограмм, кавалер Ордена Британской Империи (OBE), имевший огромную популярность в послевоенной Англии.
30
Чарльз Хардин Холли, известный как Бадди Холли (англ. Buddy Holly) – американский певец и автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла.
31
Джайлс Перри Ричардсон младший (англ. Jiles Perry Richardson, Jr., более известный как Биг Боппер (англ. The Big Bopper) – американский диджей, певец, автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла.
32
«Любить тебя» (англ. Loving You) – американский художественный фильм-драма режиссера Хэла Кантера, премьера которого состоялась 9 июля 1957 года. Картина полубиографична и частично рассказывает о начале творческого пути Элвиса Пресли.
33
«Эта девушка не может иначе» (в российском прокате, оригинальное название – The Girl Can’t Help It) – музыкальная комедия с Джейн Мэнсфилд в главной роли. В фильме звучит песня Литл Ричарда.
34
Love Me Do – первый британский сингл группы «Битлз» – был выпущен 5 октября 1962 года и достиг № 17 в чарте страны.
35
Эдвард Рэймонд Кокран, известный как Эдди Кокран (англ. Eddie Cochran) – американский певец, композитор, гитарист раннего рок-н-ролла.
36
Американская рок-группа из Огайо. Специализировалась на аранжировке традиционных мелодий в рок-н-ролльном стиле.
37
Джимми Хилл (англ. Jimmy Hill) – британский футболист, позже – известный телеведущий.
38
Бедфорд Альфред Джордж Джеззард (англ. Bedford Alfred George Jezzard) – английский футболист, нападающий. Наиболее известен по выступлениям за «Фулхэм» в конце 1940-х и 1950-е годы, а также как главный тренер этого же клуба в 1958–1964 годах.
39
Серия книг в мягкой обложке с рассказами в духе хоррора, выпускалась издательством Pan Book.
40
Джим Ривз (англ. Jim Travis Reeves) – американский исполнитель в жанрах кантри, поп, автор песен, музыкант. Лидировал в чартах в 1950—1960-е годы.
41
Джонни Рей (англ. Johnnie Ray) – популярный в 1950-е годы американский певец.
42
Whole Lotta Shakin’ Goin’ On – американская песня, ставшая популярной в исполнении рок-н-ролльного певца Джерри Ли Льюиса в 1957 году. Свои версии песни записало множество других исполни- телей.
43
Эл Джолсон (англ. Al Jolson) – американский артист, стоявший у истоков популярной музыки США.
44
Песня, написанная в 1926 году американским композитором Рэем Хендерсоном. Ее исполняло множество певцов.
45
Уровень «А» (англ. A-Level) – в британских школах двухгодичная программа подготовки старшеклассников к поступлению в университет.
46
Денмарк-стрит (англ. Denmark Street) расположена в центральной части британской столицы в районе Сохо. Здесь в 60-е годы прошлого века открылись звукозаписывающие студии, оказавшие немалое влияние на развитие мировой музыки.
47
Tin Pan Alley (рус. «улица дребезжащих жестянок») – собирательное название американской коммерческой музыкальной индустрии. Первоначально название относилось к 28-й улице на Манхэттене в Нью-Йорке.
48
Juke Box Jury (рус. «Жюри музыкального автомата») – программа телевидения Би-би-си, выходила в эфир с 1951 по 1967 год. Тема – приглашенные знаменитости выносили свои суждения о новых песнях и композициях.
49
Американский мужской вокальный коллектив, удостоившийся премии «Грэмми». Одна из самых успешных групп, работавших под лейблом «Мотаун». На сцене выступают уже почти 50 лет в таких музыкальных направлениях, как ритм-н-блюз, ду-воп, фанк, диско, соул и музыка для взрослых.
50
Чернокожий вокальный коллектив, созданный в начале 1953 года.
51
Мэйджор Лэнс (англ. Major Lance) – американский рок-энд-блюз-певец.
52
Патти Лабелль (англ. Patti LaBelle) – американская певица. Начала музыкальную карьеру в 1958 году в группе The Ordettes, после изменений в составе и переименований ставшей в 1961 году The Bluebelles.
53
Фонтелла Басс (англ. Fontella Bass) – американская соул-певица.
54
Ли Дорси (англ. Lee Dorsey) – американский поп- и рок-энд-блюз-певец, знаменитый в 60-е годы.
55
Уилберт Огастэс Кэмбелл, известный как Каунт Сакл (англ. Count Suckle) – британский диджей и владелец клубов, уроженец Ямайки, пропагандист музыки в стилях ска и регги.
56
Уэйн Фонтана (англ. Wayne Fontana) – британский поп- и рок-певец.
57
Джорджи Фэйм (англ. Georgie Fame) – британский пианист, клавишник, певец в стилях ритм-энд-блюз и джаз.
58
Тони Шеридан (англ. Tony Sheridan) – британский певец и гитарист, исполнитель раннего рок-н-ролла, вошедший в историю благодаря синглу My Bonnie (1961), в записи которого приняли участие тогда ещё практически никому не известные «Битлз».
59
The Alan Bown Set – британская группа, работавшая в стилях джаз, блюз, соул, ритм-энд-блюз.
60
Mike Cotton Sound – британская группа, работавшая в стилях джаз и поп.
61
Стив Уинвуд (англ. Steve Winwood) – британский рок-музыкант, мультиинструменталист, автор песен.
62
Тhe Bonzo Dog Doo-Dah Band (также: The Bonzo Dog Band, The Bonzo Dog Dada Band, The Bonzos) – британский музыкальный коллектив, образовавшийся в 1962 году в Лондоне, Англия, и в течение 1960-х годов специализировавшийся на экспериментальной, эксцентричной поп/рок-музыке, соединяя в своем творчестве традиции английского мюзик-холла, ретро-джаза, поэзии абсурда, рок-авангарда и поп-психоделии.
63
The Groundhogs – британская рок-группа, образовавшаяся в конце 1963 года и исполнявшая – с конца 1960-х годов – тяжелый блюз-рок с элементами прогрессивного рока, хеви-метала (позже – соула и ритм-энд-блюза).
64
Electric Light Orchestra – британская рок-группа из Бирмингема, созданная Джеффом Линном и Роем Вудом в 1970 году.
65
Силла Блэк (англ. Cilla Black) – британская певица, актриса и телеведущая.
66
Бабблгам-поп (англ. bubblegum pop) – разновидность поп-музыки, для которой характерны запоминающаяся (нередко «сладкая») мелодия, простая ясная аранжировка, построенная на повторяющихся элементах, и простой текст, как правило, по-юношески романтического, шутливого характера.
67
The Moody Blues – британская рок-группа, образованная в Бирмингеме в 1964 году, ставшая одним из основателей прогрессивного рока, одна из старейших действующих рок-групп в мире.
68
Кэт Стивенс (англ. Cat Stevens) – британский певец, автор песен и мультиинструменталист.
69
Yes – британская прогрессив-рок-группа, созданная в Лондоне в 1968 году.
70
The Troggs (буквально: «троглодиты», «пещерные люди») – британский рок-квартет, который играл так называемый «пещерный рок» (caveman rock), оказавший – по свидетельству Игги Попа и The Ramones – значительное влияние на становление гаражного рока и панк-рока.
71
Сделанная без разрешения артистов запись студийной работы группы The Troggs, выпущенная в 1970 году. Содержит разговоры участников группы «без купюр».
72
Сэр Джордж Генри Мартин (англ. Sir George Henry Martin) – английский музыкальный продюсер, аранжировщик и композитор, известность которому принесла его работа с группой «Битлз» в 1960-е годы (его иногда называют «пятым битлом»: он продюсировал почти все пластинки группы).
73
Нодди (англ. Noddy) – герой британо-американского детского мультсериала.
74
Район Лондона.
75
Bluebelle (англ.) – «колокольчик».
76
Пи Джей Проби (англ. P. J. Proby) – американский певец, музыкант, автор песен и актер. Не имел успеха у себя на родине, но в Англии в середине 1960-х годов стал настоящей поп-звездой, не в последнюю очередь благодаря экспрессивности сценических выступлений.
77
Ман Рэй (англ. Man Ray, имя при рождении – Эммануэль Радницкий) – французский и американский художник, фотограф и кинорежиссер, представитель сюрреалистической фотографии и фотографии Нового ви́дения.
78
Комедийное музыкальное трио из Ливерпуля.
79
Британская рок-группа из Манчестера, исполняющая бит-музыку, создана в 1962 году.
80
Британская юмористическая и музыкальная поп-рок-группа.
81
Английский комик, певец и телеведущий.
82
«Домой» (рус.) – эту песню как своеобразный гимн исполняла английская сборная.
83
Top of the Pops («Вершина популярности») – музыкальная программа британского телевидения, выходившая на BBC и транслировавшаяся во многих странах мира.
84
The Supremes – американская девичья группа, трио (1959–1977). Считаются самым успешным американским музыкальным коллективом 1960-х годов и самой успешной женской группой.
85
Смоки Робинсон (англ. Smokey Robinson) – американский продюсер и автор-исполнитель, чья группа The Miracles в 1960-х годах служила оплотом коммерческого успеха лейбла «Мотаун Рекодз».
86
Лулу (англ. Lulu) – британская певица и актриса, победительница конкурса песни «Евровидение-1969».
87
Британская группа, пионеры кентербери, джаз-фьюжна, психоделического и прогрессивного рока.
88
Кит Джон Мун (англ. Keith John Moon) – британский барабанщик, наибольшую известность получивший как участник рок-группы The Who – благодаря необычному стилю игры на ударных, а также дикому, необузданному образу жизни.
89
Джинджер Бейкер (англ. Ginger Baker) – британский музыкант и автор песен. Наиболее известен как барабанщик группы Cream.
90
Give Peace a Chance – песня Джона Леннона (по некоторым источникам – в соавторстве с Йоко Оно), написанная им во время знаменитой постельной акции протеста.
91
Песня, написанная канадским рок-музыкантом Робби Робертсоном, гитаристом и основным автором группы The Band. Записанная в 1969 году, она не стала хитом в авторском исполнении, но считается центральной вещью второго альбома группы наряду с The Weight – наиболее характерной песней для музыкального стиля The Band.
92
Джон Пил (англ. John Peel) – британский радиоведущий (радио Би-би-си) и диск-жокей, кавалер Ордена Британской Империи (OBE), один из самых авторитетных экспертов в области современной музыки, оказавший огромное влияние на сам ход ее развития.
93
Серджио Мендес – бразильский пианист, в творчестве которого босанова тесно переплетается с джазом и фанком.
94
Atomic Rooster – британская рок-группа, образовавшаяся в 1969 году в Лондоне, Англия, и исполнявшая прогрессивный рок.
95
Британская рок-группа, основанная в Лондоне в 1963 году.
96
Джефф Бек (англ. Jeff Beck) – британский гитарист-виртуоз, композитор. Семикратный обладатель «Грэмми».
97
Мэри Изобел Кэтрин Бернадетт О’Брайен, более известная как Дасти Спрингфилд (англ. Dusty Springfield) – британская певица, чья карьера охватила четыре десятилетия, достигнув наибольшей популярности в 1960-е и в конце 1980-х годов.
98
Нил Даймонд (англ. Neil Lesley Diamond) – американский певец, автор песен и актер. По данным 2002 года, занимал третье место (после Элтона Джона и Барбры Стрейзанд) в списке самых успешных исполнителей категории Adult contemporary (AC) в истории журнала «Биллборд».
99
Дэвид Эклз (англ. David Ackles) – американский певец, автор песен, пианист.
100
Тим Бакли (англ. Tim Buckley) – американский исполнитель и автор песен.
101
Love – американская рок-группа конца 60-х и начала 70-х годов.
102
Куинси Дилайт Джонс-младший (англ. Quincy Delight Jones, Jr.) – американский композитор, аранжировщик, музыкальный продюсер и трубач. Лауреат 27 премий «Грэмми» (79 номинаций), включая награду Grammy Legend Award, продюсер самого продаваемого альбома в истории.
103
Гру́пи (англ. Groupie), или группиз – поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако начиная с середины 1960-х годов употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.
104
Синтия Албриттон (англ. Cynthia Albritton), более известная как Гипсолитейщица (англ. Plaster Caster) – американский скульптор, получившая известность созданием гипсовых слепков пенисов и грудей знаменитостей. В 1960-е годы она была типичной групи.
105
Владжу Валентино Либераче (англ. Liberace) – американский пианист, певец и шоумен. В 1950—1970-е годы – самый высокооплачиваемый артист в мире. Карьера артиста, охватывающая четыре десятилетия, включает концертные выступления, выпуск альбомов, участие в телевизионных проектах и кинофильмах.
106
Нил Персиваль Янг (англ. Neil Percival Young) – канадский певец и автор песен, гитарист.
107
«Золотое сердце» (рус.).
108
Tumbleweed Connection (рус. Связь скитальцев) – третий студийный альбом Элтона Джона, вышедший в 1970 году.
109
Полное наименование Лондонский королевский зал искусств и наук имени Альберта (англ. Royal Albert Hall of Arts and Sciences) – концертный зал в Лондоне. Считается одной из самых престижных концертных площадок в Великобритании и во всем мире. Построен в память принца-консорта Альберта при его вдове королеве Виктории.
110
Марк Болан (англ. Marc Bolan) – британский певец, автор песен и гитарист, лидер группы T. Rex. До продолжительной творческой деятельности с T. Rex записывал сольные синглы и сотрудничал с группой John’s Children. Погиб в автокатастрофе в 1977 году.
111
Зигги Стардаст (англ. Ziggy Stardust) – вымышленный персонаж, созданный Дэвидом Боуи и являющийся центральной фигурой его концептуального глэм-рок-альбома The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders From Mars.
112
Песня менестреля Стивена Фостера (1826–1864).
113
Выставочный центр «Эрлс Корт» (англ. Earls Court Exhibition Centre) – британский выставочный и спортивный центр, расположенный в районе Кенсингтон и Челси.
114
Американская рок-группа, сформированная в Лос-Анджелесе в 1964 году.
115
Американская кантри-рок-группа, образованная в 1968 году в Лос-Анджелесе.
116
Stax Records – американский лейбл звукозаписи, изначально базировавшийся в Мемфисе в штате Теннесси.
117
Касс Эллиот (англ. Cass Elliot) – американская певица, композитор и актриса, вокалистка группы The Mamas & The Papas.
118
Дэвид Кросби, Стивен Стиллз и Грэм Нэш – участники группы Crosby, Stills&Nash, временами к ним присоединялся Нил Янг, и тогда группа выступала и записывалась как Crosby, Stills, Nash & Young.
119
Джони Митчелл (англ. Joni Mitchell) – канадская певица и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры» (так она была названа в 2002 году в решении о присуждении премии «Грэмми» за жизненные достижения).
120
Martha and the Vandellas (с 1967 по 1972 год были известны как Martha Reeves and the Vandellas) – одна из самых успешных групп, работавших на студии звукозаписи «Мотаун» в период с 1963 по 1967 год.
121
Шато д’Эрувиль (фр. Château d’Hérouville) – французский замок XVIII века, расположенный в деревне Эрувиль, Валь-д’Уаз, близ Парижа. Замок был построен в 1740 году архитектором римской школы Годо (фр. Gaudot). В XIX веке он использовался в качестве станции и служил конюшней на сто лошадей. Французский композитор Мишель Мань купил его в 1962 году, реконструировал часть замка и открыл в нем просторную звукозаписывающую студию. Все остальные помещения были переоборудованы в жилые комнаты, кухни и даже спортивные залы и бассейны. Вокруг замка находился прекрасный парк.
122
The Grateful Dead – американская рок-группа с фронтменом Джерри Гарсией, основанная в 1965 году в Сан-Франциско.
123
Слайд-гитара (англ. Slide guitar) – особый метод или техника игры на гитаре, который заключается в том, что играют при помощи слайда (от англ. slide – «скользить, плавно двигаться»), надеваемого на палец. Слайд во время игры не отрывается от поверхности струн, а скользит по ним. Струны при этом не прижимают к ладам. Вместо лада используется сам слайд.
124
Джеймс Дэвид Грэм Нивен (англ. James David Graham Niven) – британский киноактер, шотландец по происхождению. В течение полувека работал в Голливуде, специализируясь на ролях британских джентльменов с неизменной бабочкой и розой в петлице.
125
Джулиус Генри «Граучо» Маркс (англ. Julius Henry «Groucho» Marx) – американский актер, комик, участник комик-труппы, известной как Братья Маркс.
126
Питер Селлерс (англ. Peter Sellers, псевдоним); настоящее имя – Ричард Генри Селлерс (англ. Richard Henry Sellers) – английский актер. Общемировую известность ему принес образ придурковатого инспектора Клузо в фильме Блейка Эдвардса «Розовая пантера» 1963 года и его продолжениях.
127
Дама Эдит Мэри Эванс (англ. Dame Edith Mary Evans) – британская актриса, трехкратная номинантка на премию «Оскар», а также обладательница премий BAFTA и «Золотой глобус».
128
The Osmonds – американская семейная поп-группа, образованная в Огдене, Юта, в начале 60-х годов братьями Аланом, Уэйном, Мерилом и Джеем Осмондами. Первый коммерческий успех к ней пришел в начале 70-х годов, когда в состав пришли Донни и Джимми Осмонды.
129
Дэвид Брюс Кэссиди (англ. David Bruce Cassidy) – американский актер и певец. Наиболее известен по роли Кита Партриджа в американском комедийном музыкальном сериале 1970-х годов «Семья Партриджей», которая принесла ему статус идола подростков. По окончании сериала продолжил успешную музыкальную карьеру.
130
Концерт The Royal Variety Performance ежегодно проводится в Великобритании с 1912 года. В организации концерта принимают участие члены британской королевской семьи и, как правило, правящий монарх. Мероприятие организовано в честь благотворительного фонда Entertainment Artistes Benevolent Fund, который находится под патронажем королевы Елизаветы II.
131
Голливуд-боул (англ. Hollywood Bowl) или «Голливудская чаша» – концертный зал в виде амфитеатра под открытым небом в районе Голливуд в Лос-Анджелесе. Используется в основном для музыкальных выступлений.
132
Сингл Элтона Джона 1973 года, посвященный Мэрилин Монро. В 1997 году Элтон выпустил ремейк песни, изменив слова – на смерть принцессы Дианы.
133
Эдди Кендрикс (англ. Eddie Kendricks) – американский певец. Известен и как участник вокальной группы The Temptations, и по большим сольным хитам в 1970-е годы.
134
Глэдис Мария Найт (англ. Gladys Maria Knight) – американская соул-певица, которая достигла широкой популярности, выступая в 1960-х и 1970-х в качестве вокалистки группы Gladys Knight & the Pips.
135
Milk Tray – шоколадные конфеты в коробке, которые с 1912 года выпускает английская фирма «Кэдберри».
136
Eurythmics – британский синти-поп-дуэт, основанный в 1980 году композитором и музыкантом Дэйвом Стюартом и певицей Энни Леннокс.
137
Мэй Пэнг наиболее известна как бывшая подружка музыканта Джона Леннона. До этого она работала как персональный ассистент и координатор на Леннона и его жену, Йоко Оно. В 1973 году Леннон и Оно проживали раздельно, и Леннон и Пэнг наладили отношения, которые продолжались более 18 месяцев; этот период Леннон позднее называл «потерянным уик-эндом».
138
Фил Спектор (англ. Phil Spector) – один из самых влиятельных продюсеров в истории поп-музыки, разработчик концепции «стена звука», первооткрыватель таких звуковых эффектов, как фланжер. С 1989 года имя Спектора фигурирует в Зале славы рок-н-ролла.
139
Гарри Нилсон, урожденный Гарри Эдвард Нилссон (англ. Harry Edward Nilsson III; 15 июня 1941, Нью-Йорк – 15 января 1994, Агура-Хиллз, Калифорния) – вокалист, клавишник, гитарист, композитор, автор текстов, продюсер, лауреат премий «Грэмми». В большинстве своих альбомов использовал имя Нилссон. Музыка Нилсона звучит в десятках фильмов: «Славные парни», «Бешеные псы», «Форрест Гамп» и др.
140
Попперс – сленговое название группы химических веществ – алкилнитритов в случае употребления их путем вдыхания. Чаще всего для этого используются амилнитрит, бутилнитрит, изобутилнитрит. Амилнитрит обладает долгой историей безопасного медицинского использования при лечении стенокардии, а также как противоядие при отравлении цианидом. В настоящее время попперсы чаще используются с целью усиления сексуального удовольствия.
141
Фирма по производству игровых автоматов, созданная в 1932 году, «прародитель» всех современных автоматов.
142
Роллер-дерби (англ. Roller derby) – контактный командный вид спорта на роликовых коньках. Является преимущественно женским видом спорта, но сейчас приобретает популярность в соревнованиях среди мужских, смешанных и юниорских команд.
143
The Capital Centre (позже – USAir Arena и US Airways Arena) – крытый стадион в городе Лэндовер, штат Мэриленд.
144
«Я такой, какой есть» (англ.).
145
Удивительно! Вот ведь черт! (фр.)
146
Фрэнки Ховерд (англ. Frankie Howerd) – британский комик.
147
«Пребудь со мной» (англ.).
148
Milk Cup (рус. Молочный Кубок), сейчас Суперкубок NI – международный юношеский футбольный турнир.
149
Роял Лодж (англ. The Royal Lodge) – особняк на территории Виндзорского парка, традиционно резиденция королевы-матери.
150
Вэл Дуникан (англ. Val Doonican) – ирландский поп- и фолк-певец.
151
Британские панк-группы второй половины семидесятых годов XX века.
152
Берт Бакарак (англ. Burt Bacharach) – американский пианист и композитор, который написал сотни шлягеров для англоязычной эстрады. Хэл Дэвид (англ. Harold Lane «Hal» David) – американский поэт-песенник, который написал сотни шлягеров для англоязычной эстрады, лауреат премий «Оскар» (1969) и «Грэмми» (1970).
153
Элис Купер (англ. Alice Cooper) – американский рок-певец и автор песен.
154
Том Робинсон (англ. Tom Robinson) – британский автор-исполнитель, начинавший в фолк-рок-группе Cafe Society, а ставший известным как фронтмен нововолновой группы Tom Robinson Band.
155
Велеречивое красноречие (англ.).
156
Жизнь – это еще не все (англ.).
157
Песня для парня (англ.).
158
Песня для гея (англ.).
159
Сэр Майкл Эдвард Линдсей-Хогг (англ. Michael Lindsey-Hogg), пятый баронет – британский кино-, теле- и театральный режиссер.
160
Экранизация романа Чарльза Диккенса 1984 года.
161
Метаквалон – снотворное средство класса хиназолинонов. Запрещен к применению в ряде стран, в том числе и в России.
162
Амилнитрит или, как его называют еще, попперс – ингаляционное соединение, расширяющее кровеносные сосуды. Дает эффект эйфории и эмоционального подъема.
163
Йэн Робинс Дьюри (англ. Ian Robins Dury) – британский музыкант, начинавший в начале 1970-х годов в паб-роке и ставший одной из самых ярких фигур британской нововолновой сцены, создав уникальный стиль, в котором соединились элементы мюзик-холла, панк-рока и диско.
164
Деклан Патрик Макманус (англ. Declan Patrick MacManus), более известный как Э́лвис Костелло (англ. Elvis Costello) – британский певец и композитор, оказавший большое влияние на развитие современной поп-музыки.
165
Опустевший сад (англ.).
166
В конце концов Йоко выпустила песни Джона неоконченными, собрав их в альбом под названием Milk and Honey.
167
Йосемити Сэм, Багз Банни – персонажи американских мультфильмов серий Looney Tunes и Merrie Melodies.
168
Монтсеррат (англ. Montserrat) – заморская территория Великобритании, находящаяся на одноименном острове, входящем в архипелаг Малые Антильские острова.
169
Клайд Джексон Браун (англ. Clyde Jackson Browne) – музыкант, композитор и автор текстов, выступающий в стилях рок, фолк и кантри.
170
Кертис Мейфилд (англ. Curtis Mayfield) – музыкант и идеолог афроамериканской музыки (ритм-энд-блюз, соул, фанк).
171
Один из бантустанов Южно-Африканской Республики времен апартеида. Государство было основано в 1977 году, ликвидировано в 1994 году.
172
Тэмми Уайнетт (англ. Tammy Wynette) – американская исполнительница кантри, получившая на родине звание «Первая леди кантри».
173
Адольф Артур Маркс (англ. Adolph Arthur Marx), более известный как Харпо Маркс (англ. Harpo Marx) – американский актер, комик, участник комедийной труппы «Братья Маркс».
174
Kraftwerk – германский музыкальный коллектив из Дюссельдорфа, внесший заметный вклад в развитие электронной музыки.
175
Альбомы группы «Крафтверк».
176
Дама Джули Элизабет Эндрюс (англ. Julie Elizabeth Andrews) – британская актриса, певица и писательница. Обладательница премий «Эмми», «Грэмми», «Золотой глобус», «Оскар» и «Золотой лев».
177
Музыкальный театр и концертный зал в Лондоне.
178
News of the World – британский таблоид, издавался с 1843 по 2011 год. Выходил еженедельно по субботам. Позиционировался как братское издание газеты The Sun.
179
29 июня 1967 года рок-музыканты Кит Ричардс и Мик Джаггер предстали перед судом города Чичестера, Западный Сассекс. В феврале на особняк Ричардса «Редлендс» была совершена полицейская облава, в ходе которой обнаружили наркотические вещества и обнаженную певицу Марианну Фейтфулл с шоколадным батончиком «Марс» между ног, что сторона обвинения трактовала как крайнюю форму разврата.
180
Village People – американская диско-группа, образованная в 1977 году французским композитором Жаком Морали. Название группы отсылает к району Манхэттена Greenwich Village, известного во время создания группы активностью арт- и гей-сообщества.
181
The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (англ.) – Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (рус.).
182
Сэр Майкл Паркинсон (англ. Michael Parkinson) – британский журналист, автор телепередач и телеведущий.
183
Барри Хамфрис (англ. John Barry Humphries) – австралийский актер, комик и писатель, известный своими персонажами – дамой Эдной Эвередж, домохозяйкой из пригорода Мельбурна, и сэром Лесом Паттерсоном, пьяным австралийским атташе по культуре.
184
Давка, произошедшая 15 апреля 1989 года на стадионе «Хиллсборо» в Шеффилде во время полуфинального матча Кубка Англии по футболу между клубами «Ноттингем Форест» и «Ливерпуль» и повлекшая смерть 96 болельщиков «Ливерпуля». Всего же в трагедии получили ранения разной степени тяжести 766 человек.
185
The Goon Show (рус. «Шоу болванов») – юмористическая радиопередача британской радиостанции BBC Home Service, выходившая с 1951 по 1960 год.
186
Спайк Миллиган (англ. Terence Alan Patrick Seán Milligan) – ирландский писатель, поэт, сценарист, комик и музыкант. Был соавтором, ведущим сценаристом и ключевым актером озвучивания в юмористической радиопередаче BBC Home Service «Шоу болванов».
187
Поясные шотландские сумки на меху, обычно их носят с килтами.
188
Дословно с английского: «Редж наносит ответный удар».
189
Крупнейший в мире лондонский музей декоративно-прикладного искусства и дизайна. Основан в 1852 году. По данным The Art Newspaper, входит в двадцатку самых посещаемых художественных музеев мира.
190
Hoosier Dome, сейчас RCA Dome – крытый стадион в Индианаполисе.
191
Ларри Крамер (англ. Larry Kramer) – американский писатель, сценарист, продюсер, активист борьбы за права сексуальных меньшинств.
192
ACT UP, AIDS Coalition to Unleash Power (рус. СПИД-коалиция для мобилизации силы) – организация прямого действия, добивающаяся улучшения жизни людей, больных СПИДом, законодательных и политических изменений, медицинских исследований, которые в конечном счете привели бы к остановке эпидемии, улучшению качества жизни пациентов. Основана в 1987 году.
193
Американская группа, исполнявшая электронную музыку. Основана в 1987 году.
194
Говард Аллен Стерн (англ. Howard Allan Stern) – американский теле- и радиоведущий, юморист, автор книг.
195
Влиятельный американский пастор и телепроповедник.
196
Руфус Уэйнрайт (англ. Rufus McGarrigle Wainwright) – американо-канадский музыкант, автор и исполнитель песен.
197
Теннисиста Артура Эша заразили вирусом ВИЧ во время переливания крови. Он умер в феврале 1993 года.
198
Дэвид Геффен (англ. David Geffen) – американский продюсер, создатель Geffen Records.
199
РуПол Андре Чарльз (англ. RuPaul Andre Charles) – американский актер, телеведущий, автор-исполнитель. Начиная с 2009 года он является продюсером и ведущим шоу «Королевские гонки РуПола», за которое выиграл три премии «Эмми».
200
Американская соул- и рок-н-блюз-группа, популярная в конце восьмидесятых – середине девяностых годов.
201
Это наш юбилей (англ.).
202
Fire Island (рус. Огненный остров) расположен неподалеку от материковой части восточного побережья Америки в штате Нью-Йорк. Гей-Диснейлендом его окрестили еще в далекие семидесятые. Сегодня остров поделен на закрытые комьюнити-деревеньки, две самые большие из них – Cherry Grove и Pines – полностью оккупированы гей-сообществом.
203
Джонни Кэш (англ. Johnny Cash) – американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри, один из самых влиятельных музыкантов XX века. Благодаря своей музыке, стилю жизни на сцене и вне ее заслужил авторитет среди большого круга любителей музыки далеко за пределами жанра.
204
Джерри Гарсия (англ. Jerry Garcia) – американский музыкант, гитарист, вокалист группы Grateful Dead, основоположник психоделического рока на западном побережье США.
205
Мятные конфеты в форме бублика или спасательного круга.
206
Сэр Дэвид Пэрэдайн Фрост (англ. David Paradine Frost) – британский телевизионный журналист, прославившийся интервью с 37-м президентом США Ричардом Никсоном, взятым после отставки последнего.
207
Энди Уильямс (англ. Andy Williams) – американский эстрадный исполнитель и актер, который отличался мощным голосом и непринужденной, раскованной манерой исполнения.
208
Дональд (Дон) Хью Хенли (англ. Donald Hugh Henley) – американский кантри-рок-музыкант (автор песен, вокалист, ударник), среди многочисленных музыкальных и общественных проектов которого первое место занимает группа The Eagles.
209
Голливудский фильм 1999 года с Шэрон Стоун в главной роли.
210
Jethro Tull – британская рок-группа, созданная в Блэкпуле в 1967 году. Лидер коллектива Иэн Андерсон стал первым рок-музыкантом, регулярно использующим флейту. Группа начинала с исполнения блюз-рока, однако вскоре в их музыке появились влияния фолка, джаза и классической музыки.
211
Крысиная стая (англ. Rat Pack) – команда деятелей американского шоу-бизнеса 1950-х и 1960-х годов, которая группировалась вокруг Хамфри Богарта и его супруги Лорен Бэколл. В начале 1960-х годов лидеры крысиной стаи – Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Сэмми Дэвис – часто выступали в клубах Лас-Вегаса и на телевидении с импровизированными комическими и музыкальными номерами.
212
Мари Осмонд (англ. Marie Osmond) – американская певица, актриса. Как член семьи Осмондов была активна в различных областях шоу-бизнеса. Впервые появилась на телевидении в три года, когда ее старшие братья (The Osmonds) выступали на шоу Энди Уильямса.
213
Мэрия города Виндзор.
214
Pinewood Studios – культовая британская кино- и телестудия, расположенная приблизительно в 32 км к западу от центрального Лондона.
215
Джослин Ив Стокер (англ. Joscelyn Eve Stoker), более известная под сценическим псевдонимом Джосс Стоун (Joss Stone) – британская соул/R&B-певица, поэтесса и актриса.
216
Пол Джеймс Майкл О’Грэди (англ. Paul James Michael O’Grady) – английский комик, телеведущий, актер и радиодиджей.
217
Вдова Твонки – женская роль в пантомиме «Аладдин», которую всегда играет мужчина. Этот спектакль появился в Англии в XVIII веке на основе арабских сказок и впоследствии эволюционировал.
218
«Уилл и Грейс» (англ. Will & Grace) – популярный американский комедийный телевизионный ситком, неоднократный лауреат «Эмми» и номинант на «Золотой глобус»
219
Сесил Блаунт Демилль (англ. Cecil Blount DeMille) – американский кинорежиссер и продюсер, лауреат премии «Оскар» за картину «Величайшее шоу мира» в 1952 году. Долгие годы кинопредприниматели США считали его эталоном кинематографического успеха.
220
Шэрон Рейчел Осборн (англ. Sharon Rachel Osbourne) – британская телеведущая, писательница, музыкальный продюсер и предприниматель. Жена известного британского рок-музыканта Оззи Осборна.
221
Мармайт – продукт, очень распространенный в Великобритании. Он представляет собой пасту темно-коричневого цвета, ее принято намазывать на хлеб. Изготавливают мармайт из концентрированного дрожжевого осадка, который является побочным продуктом процесса пивоварения.
222
Забастовка британских шахтеров 1984–1985 годов – одно из главных событий в истории рабочего движения в британской угольной промышленности. Поражение забастовки значительно ослабило британские профсоюзы. Она также рассматривается в качестве главной политической и идеологической победы Маргарет Тэтчер и Консервативной партии.
223
Руритания – распространенное в англоязычном мире нарицательное обозначение типичной центральноевропейской страны с монархической формой правления. Происходит из романа Энтони Хоупа «Узник Зенды», опубликованного в 1894 году и неоднократно экранизированного.
224
Американская рок-группа из Калифорнии, основанная в 1996 году Джошем Хомми.
225
Американская хип-хоп-группа, сформированная в 1985 году рэперами Q-Tip и Phife Dawg и диджеем Ali Shaheed Muhammad.
226
Британская электро-группа, основанная в 2008 году.
227
«Просмотр нежелателен детям до 13 лет» – из системы рейтингов американской киноассоциации.
228
Дэвид Райан Адамс (англ. David Ryan Adams) – американский альт-кантри- и рок-певец, композитор.
229
Розанна Кэш (англ. Rosanne Cash) – американская фолк-рок-певица, обладательница четырех премий «Грэмми», дочь Джонни Кэша.
230
Джеймс Вернон Тейлор (англ. James Vernon Taylor) – американский фолк-музыкант и автор песен.