На фотографиях со свадьбы, которые опубликованы в биографии Смита, видно выражение лица Джоан. По правде сказать, не похоже, что это один из лучших дней в ее жизни и она «на седьмом небе от счастья». Она даже выглядит довольно своеобразно: одежда и косметика в черных тонах, единственные светлые акценты — это серьги и жемчужное ожерелье в глубоком вырезе декольте. Волосы собраны, большая челка при этом падает на лоб, в руке она держит маленький букет из папоротников, красных гвоздик и белых цветов, перевязанных белой ленточкой.
Хорхе, который должен был подать заявление на разрешение вступить в брак (поскольку он в этот момент призван на военную службу), также одет в черный пиджак, но ярким пятном выглядит красная рубашка в крупный белый горошек. На фотографии заметен алый клатч и довольно обычный ремень. По сравнению со своей женой он выглядит более расслабленно перед фотокамерой и позирует улыбаясь.
Пара никуда не уезжает на медовый месяц. В тот же вечер Джоан как ни в чем не бывало идет на работу. Она продолжает работать, даже обнаружив, что беременна. Она делит свое время между преподаванием в школе и написанием «Гарри Поттера» в кафе и живет словно в водовороте, который в конечном итоге окажется особенно стрессовым: Смит располагает свидетельством ее свекрови, что девушка, вместо того чтобы поправляться, как это было бы нормально в ее состоянии, начинает терять вес и худеет на одиннадцать килограммов.
Именно во время беременности Джоан завершает последние варианты первых трех глав «Философского камня». Спустя годы Арантес объявит прессе, что он внес свой вклад в написание первого тома, но писательница отбила его подачу, заявив: «Он сделал такой же вклад в „Гарри Поттера“, как я — в „Повесть о двух городах“»
[145].
27 июля 1993 года в больнице Сан-Хуан его жена после семи часов схваток рожает девочку. Она окрестит ее именем Джессика Изабель в честь героини своей юности Джессики Митфорд. Мать на седьмом небе от счастья: в интервью она всегда заявляла, что публикация «Гарри Поттера и философского камня» была самой большой радостью в ее жизни после рождения дочери, — поэтому можно хорошо представить, что чувствовала Джоан при появлении малышки на свет. Спустя годы, оглядываясь на это мгновение и связывая его с любовью Лили к Гарри, она дает еще один комментарий к событию:
«В тот день в 1993 году я осознала, как мать неизбежно и явно сразу начинает защищать своего ребенка. Первое, что я подумала, когда посмотрела на нее, что передо мной тот человек, который для меня всегда будет важнее меня самой»
[146].
Тем временем Хорхе отслужил восемь месяцев обязательной военной службы и вернулся домой. Но присутствие новорожденного ребенка с его постоянными потребностями только сгущает напряженную атмосферу в жизни семейной пары, которая и раньше казалась не особенно крепкой. Кроме того, Хорхе не может найти работу и в нем нарастает еще большая фрустрация
[147], тогда как психологический и материальный вес Джоан в семье возрос. Она преподает в школе, занимается писательством, заботится о дочке и выглядит вполне состоявшейся. Но как будто этого недостаточно, и вот маленькая Джессика на целый месяц попадает в больницу из-за нарушения кровообращения в стопе, риск был такой серьезный, что ребенку могли ампутировать палец.
17 ноября 1993 года ситуация в семье сильно ухудшилась: около пяти часов утра между супругами снова происходит яростная ссора, и Арантес буквально выгоняет свою жену из дома. Согласно сообщениям в прессе
[148], версия Хорхе состоит в том, что Джоан не хотела уходить без Джессики. И хотя он, мол, уверял, что на следующее утро она может вернуться за дочерью, она хотела немедленно забрать ее с собой. По словам одного из источников, Арантес вроде бы признался, что тогда он с силой вытолкал жену из дома и дал ей сильную пощечину.
После разборки Джоан просит помощи у своих ближайших подруг — Эйн, Джилл и Марии Инес, — чтобы вернуть дочь. Затем Мария Инес звонит другу-полицейскому и убеждает его сопровождать ее на следующее утро, чтобы забрать Джессику, надеясь, что при виде официальной униформы Хорхе испугается и отдаст ребенка. Когда он открывает дверь и видит Агиар, то прямо заявляет, что не хочет с ней разговаривать, и пытается снова закрыть дверь, но Мария Инес быстро вставляет ногу в дверной проем, тем самым не давая ему ее захлопнуть, и настаивает на просьбе вернуть ребенка. В конце концов Арантес сдается.
Таков финал очень короткого брака продолжительностью тринадцать месяцев и один день. В интервью на передаче Опры Уинфри Роулинг сказала, что при выборе первого мужа она повторила все те усвоенные схемы, которые были приняты в ее семье, тем самым высказавшись о них в отрицательном ключе. Десятью годами ранее она уточняла:
«Я никогда не говорю об этом, но, очевидно, вряд ли стоит расторгать брак после такого короткого периода времени, если только речь не идет о серьезных проблемах. Мои отношения с молодым человеком до этого длились семь лет. Я — девушка, предрасположенная к длительным отношениям»
[149]. Как мы видели, собранные Смитом свидетельства представляют Арантеса как импульсивного и драчливого человека. Если последняя черта характера соответствует действительности, то приведенные выше утверждения выглядят вполне убедительно.
Помимо этого, Питер Роулинг в интервью газете Sunday Mirror также утверждает, что первый муж плохо обращался с его дочерью и отношения их с самого начала были сложными, поскольку Джоан никогда не могла свободно говорить по телефону. Сама писательница в интервью газете The Guardian
[150] определяет этот брак как «мой вариант Памелы Андерсон и Томми Ли»
[151], что подтверждает подозрения о семейном насилии. В этом же контексте любопытна информация (хотя она и единичная), которая сообщается на сайте Contact Music
[152], что в 2005 году Роулинг участвовала в финансировании одного 15-минутного короткометражного фильма под названием «Ночная смена в пятницу» (Friday Night Shift), который рассказывает реальную историю молодой матери, попавшей в ситуацию семейного насилия.
