–Нет, стриглась когда-то давно, нотеперь ходит в«Дарьяс» вцентре.
Эми нестала уточнять, чтоВиви перестала почитать «АрДжи Миллер» своим присутствием втотже день, когда они взяли наработу любовницу ее мужа.
Эми знала, чтоДжей Пи женат, когда познакомилась сним десять лет назад. Тогда унего был винный магазин подназванием «Пробка» втомже коттедже вгавани, гдесейчас располагается «Рожок». Выпустившись изОберна, Эминесмогла сразу найти работу ирешила провести лето наНантакете, окотором мечтала стех пор, какпосмотрела бесчисленное количество эпизодов сериала «Крылья»
[12]. Втуже секунду, когда она сошла спарома, ейвглаза бросилось объявление опоиске работников вмагазин Джея Пи. Эмипошла прямиком вмагазин ипредложила свои услуги. ДжейПибыл высоким, темноволосым, спленительными зелеными глазами иямочкой нащеке. Онспросил Эми, чтоона знает овине, и, когда таответила: «Язнаю, чтоего пьют», сказал: «Один ваш акцент поможет продавать вино ящиками. Выприняты».
Невозможно было непересекаться втесном пространстве магазина площадью всего двадцать квадратных метров. Большую часть коттеджа занимали ящики, коробки, бутылки, вхудожественном беспорядке расставленные постеллажам, истальная башня сшампанским. ДжейПиторговал досками длясервировки изНапы, штопорами изФранции икоктейльными салфетками от«Каспари». Онкупил антикварный стол накозлах, накотором они выставляли бутылки длядегустации. Когда вмагазине никого небыло (тоесть большую часть времени), ЭмииДжей Пи пробовали вино самостоятельно иописывали его друг другу вчувственных выражениях, используя слова «тело» и«ножки». Когда уобоих уже начинало шуметь вголове, Эмипринималась жаловаться насвою личную жизнь. В«Чикен Бокс» несложно было кого-нибудь подцепить, новсе эти парни такие инфантильные, всеравно что красавчики, скоторыми она встречалась вОберне.
–Мненужен кто-то более зрелый,– однажды сказала Эми.– Такой, каквы.
Она немогла поверить, чтопроизнесла это вслух. Эмибоялась, чтоДжей Пи одернет ее (илидаже уволит), ноон просто свел все вшутку. ДжейПибыл женат нароманистке Вивиан Хоу, родил сней троих детей. Эминапоминала себе, чтоэто непросто слова– супруги принесли друг другу клятву. Унего напальце сияло кольцо, икаждый вечер он возвращался домой кВиви, Уилле, Карсон иЛео. Эмивыросла наюге, вбаптистской семье; она прекрасно знала, чтоуводить чужого мужа– грех. Ноее романтические чувства кДжею Пи росли скаждым днем. Онбыл такой красивый, такой остроумный, такмного знал овине итак щедро расточал нанее свое время ивнимание. Онстремился делиться сЭми своими знаниями отерруаре, виноделах исортах; смотрел, какона пробует вино, емубыло интересно, чтоЭмидумает онем, какие вина ей нравятся, акакие– нет. Считал ее мнение важным.
Лето подходило кконцу, иони все больше сближались. Эмирассказывала Джею Пи оссорах сматерью инеловких свиданиях. ДжейПипризнавался, чтонесчастлив вбраке. Вививечно пыталась успеть кдедлайну, илипутешествовала, илиподписывала десять тысяч рекламных вкладышей, илиуезжала нарынок засвежей мятой длядомашнего айс-ти, илиразвозила детей посеми тысячам разных кружков изанятий (изаставляла его испытывать чувство вины, потому что унего редко когда находилось время вэтом поучаствовать), илиприглашала домой четыре другие пары налобстеров иклассическийрок.
–Всеостальные видят вней супервумен,– говорил Джей Пи,– яже вижу женщину, которая будет делать что угодно, лишьбы незаниматься сомной сексом.
Водин дождливый день Джей Пи учил Эми танцевать вальс– сказал, чтоэто один изтех навыков, которым их обучали винституте. Эмивсегда хорошо танцевала. Унее отлично получалось, иона видела, чтопроизвела впечатление наДжеяПи.
–УВиви нет чувства ритма,– признался он,– ижелания меня касаться.
Запару дней дотого, какЭмипредстояло уехать сНантакета,– поиски работы так ник чему ине привели, иона собиралась обратно вАлабаму, чтобы понастоянию матери пойти накурсы косметологов,– ДжейПиуговорил ее открыть бутылку «Кристалла». Этобыл широкий жест, ноЭми все лето смотрела, какон швыряется деньгами (заказывает редкое винтажное вино илихрустальный графин, которые ему неудастся продать), поэтому что могла изменить одна бутылочка шампанского? Эминикогда непробовала «Кристалл». Заодной бутылкой последовала вторая, апотом– половина третьей. Эмистояла вдверях, закоторыми открывался вид нанантакетскую гавань. Солнце низко висело внебе, какбудто наводу стекал сложки мед. Яхтупричалов было уже меньше, шумголосов в«Крю» надругой стороне гавани звучал приглушенно. Летозаканчивалось. Видбыл доболи красив: чайки, сидящие надеревянных столбиках, силуэт маяка вдалеке.
–Разве я могу вернуться вАлабаму?– произнеслаона.
Внезапно рядом сней оказался Джей Пи. Когда Эми повернулась, онвзял ее лицо всвои ладони ипоцеловал– мягким, долгим, умелым поцелуем. Вэтом поцелуе крылось целое лето флирта, открытий, едва сдерживаемой сексуальной энергии. Эмирешила, чтоэтот поцелуй– нежное прощание сроманом, который никогда несмогбы стать реальностью. Онахотела выразить ответную благодарность: ДжейПивомногих смыслах стал длянее тем самым институтом дляблагородных девиц.
Когда они наконец отстранились друг отдруга, онхрипло произнес:
–Яхочу, чтобы ты осталась здесь, сомной.
Это были непросто слова, ито даже нешампанское вголову ударило. ДжейПиговорил всерьез. Онхотел, чтобы Эми осталась наНантакете, хотел, чтобы она осталась сним. Уже наследующий день Джей Пи сообщил Виви, чтовлюбился всотрудницу своего магазина Эми Ван Пелт.
Иногда ей казалось, чтоДжею Пи хотелось щелкнуть пальцами иперевернуть всю свою жизнь. Вивисъехала отнего; винный магазин приказал долго жить; Эми начала ездить наКейп-Код накурсы косметологов исняла скромную квартиру уаэропорта. Окончив курсы, онаустроилась в«АрДжи Миллер», подметала полы имыла головы. Аеще превратилась вглавную развратницу Нантакета; все доединого знали, чтоэто она разрушила брак Куинборо. Эмихотелось кричать: «Всебыло совсем нетак!» Ноникто несталбы слушать. Онабыла молода инаивна инадеялась, чтокогда-нибудь они сВиви смогут подружиться, аесли неподружиться, тохотябы стать добрыми знакомыми илипросто вести себя какприличные люди. Эмипыталась прочитать роман Виви «Подуглом света»– уДжея Пи вкабинете висела полка спервыми изданиями всех книг жены, расставленными вхронологическом порядке,– ноне смогла сквозь него продраться. Онанеособо любила читать исовершила ошибку, признавшись Уилле, которая тогда училась напервом курсе колледжа, чтороман ее незаинтересовал. Дочьпришла домой ирассказала матери.
Вкакой-то момент возникло подозрение, чтоДжей Пи вовсе несобирался уходить отжены, апросто хотел привлечь ее внимание, потому что, кудабы Эми нипосмотрела, везде находила следы присутствия Вивиан. Почему Джей Пи держал все ее книги насамой видной полке? Почему, когда они поутрам ввоскресенье читали «Нью-Йорк Таймс», всегда первым делом искал раздел скнижными рецензиями? Почему упоминал Виви вразговоре кместу ине кместу? Тригода назад, когда Эми перебралась кДжею Пи (он ей это предложил только тогда, когда ее попросили съехать изсъемной квартиры), онаобнаружила, чтовшкафу висят два пальто Виви. Одно– короткое, изрозовой шерсти, сремнем, второе– летящий белый плащ стремя серебряными застежками, подбитый бледно-голубым шелком. Эмитак понравились эти пальто, что, еслибы нечувство гордости, онасамабы их носила. Онаполазила покарманам инашла билет вкино («Ешь, молись, люби») иклубничную карамельку. Эмихотелось знать, ходилили они на«Ешь, молись, люби» вместе сДжеем Пи, илиВиви пошла сосвоей лучшей подружкой Саванной. Эмихотелось знать, гдеВиви купила эту карамельку,– онаразвернула ее иположила врот (немогла отказать себе вклубничных карамельках, таких, смягкой сердцевиной, ивообще вконфетах, даже старых изабытых вкармане). Эмиспросила Джея Пи пропальто, ион сказал: «Да, извини,она, наверное, забыла их забрать. Вивиникогда неследит засвоими вещами». Эмиотдала вещи Уилле, чтобы таотнесла их домой, ноУилла вернулась сословами: «Маме они ненужны».
