Приёмная палата была заполнена людьми,
казалось, сам воздух был насыщен ожиданием. Всё это происходило не впервые.
Португальские капитаны, священники-иезуиты, голландские корабельщики, испанские
доны стояли либо преклоняли колена там, где сейчас встали на колени Джон Сэйрис
и Ричард Кокс – досадуя, но следуя инструкциям Уилла, как они скрепя сердце
последовали его советам относительно вручения королевского письма. Но теперь
всё осталось позади, и сегодня они услышат ответ сегуна.
Уилл стоял на коленях рядом с возвышением, на
котором сидели Иеясу и Хидетада, Сукэ расположился неподалёку. Принц хлопнул в
ладоши, требуя тишины, и вельможи – среди которых был не один из второстепенных
даймио Осаки, заложники хорошего поведения их господина Хидеери, – замерли в
ожидании.
Уилл развернул свиток, на котором он сделал
перевод королевского письма.
– Джеймс, милостью Господней король Британии,
Франции и Ирландии, защитник христианской веры, и прочая, и прочая,
приветствует высокородного и могучего принца, императора Японии, и прочая, и
прочая.
Величайший и могущественнейший принц. Нет
ничего, что увеличивает славу и величие суверенных принцев на земле больше, чем
распространение своей славы на далёкие страны. Узнав за последние годы своих
подданных, торгующих с соседними вашей империи государствами, о репутации и
величии вашей славы и могущества, я направил этих своих подданных с визитом в
вашу страну с целью заключить договор о дружбе и согласии между нашими
народами, об обмене теми товарами, в которых нуждаются наши страны. Не
сомневаюсь, что великодушие и благоволие Вашего Высочества позволят
рассчитывать на положительный ответ, я не только верю, что Вы примете моих
подданных со свойственными Вам добросердечием и радушием, – но и окажете им
своё королевское покровительство для создания фактории, с той мерой
безопасности и свободы торговли, которая позволит расширить взаимовыгодную
торговлю. Со своей стороны, Мы со всем радушием предоставляем право Вашим
подданным в любое время посещать Наше королевство и колонии. Да благословит Вас
всемогущий Господь, даст процветание Вашей стране и победу над Вашими врагами.
Из дворца Его Величества в Вестминстере, в этот день января месяца, восьмого
года нашего царствования в Великобритании, Франции и Ирландии.
Уилл умолк, вельможи важно покивали и вежливо
похлопали.
Сукэ передал ему второй свиток.
– Минамото но-Иеясу, правитель Японии, даёт
свой ответ его Чести повелителю Англии. Через посланника, претерпевшего все
невзгоды изнурительного морского путешествия, мы впервые получили письмо, из
которого следует, что правительство Вашей уважаемой страны, как сказано в
документе, на верном пути. Я, в частности, получил в дар многочисленные образцы
Ваших товаров, за которые сердечно признателен. Я последую Вашим предложениям
касательно распространения дружеских отношений между нашими народами и
поддержания взаимного обмена торговыми кораблями. Хотя нас разделяют десять
тысяч лиг туч и волн, наши земли близки друг другу. Я посылаю в знак уважения
некоторые скромные образцы товаров, предлагаемых нашей страной и перечисленных
в прилагаемом списке. Можете отплывать, как только погода будет благоприятной.
Уилл умолк и взглянул на Иеясу, держа список в
руке, но принц отрицательно покачал головой.
Присутствующие снова зааплодировали, и
Хидетада кивнул.
– Дело сделано. Приём окончен, Сукэ.
Секретарь подал сигнал, и вельможи, исполнив
коутоу, удалились. Двое англичан остались возле выхода.
– Попроси их сюда, Уилл, – сказал Иеясу.
– Вы можете подойти к возвышению, джентльмены,
– перевёл Уилл.
Сэйрис и Кокс приблизились.
– Спроси, довольны ли они договором, – велел
Иеясу. Уилл перевёл.
– Да, мы очень довольны его ответом, мастер
Адамс, – ответил Сэйрис. – Осталось уладить только некоторые детали. Уилл
перевёл. Иеясу кивнул:
– Это я предоставляю тебе, Уилл. Отвези этих
людей к себе в Миуру и развлеки немного. И договорись об остальном.
– Я уже пригласил их посетить мой дом, мой
господин принц.
– Это хорошо, – кивнул Иеясу. – Удачный
сегодня день, не правда ли, сын мой?
– Надеюсь, что так, отец, – отозвался
Хидетада, не сводя тяжёлого взгляда с Уилла.
– Можешь передать им, Уилл, что они свободны.
– Джентльмены, принц удовлетворён переговорами.
Теперь вы можете удалиться. В скором времени он, несомненно, снова увидится с
вами, а я сейчас присоединюсь к вам.
Сэйрис и Кокс переглянулись, потом поклонились
и вышли в сопровождении Сукэ.
– Они действительно очень похожи на тебя,
Уилл, – сказал Иеясу задумчиво. – И всё же не совсем. Этот ваш король – ты
знаешь его?
– Нет, мой господин принц. Когда я покидал
Англию, на троне был не король, а королева. И я покривил бы душой, если бы не
сказал, что бывал в её дворце, – да меня и не пустили бы туда.
– В Японии не было королевы уже больше тысячи
лет, – заметил Хидетада.
– Потому что королевы не могут командовать
армиями и потому что они передают всю власть своим любовникам, – отозвался
Иеясу. – Уилл, я думал, что сегодня увижу тебя счастливейшим из смертных. Ведь
именно для этого ты прибыл сюда, в Японию? Когда же это было? Тринадцать лет
уже прошло с тех пор, как твой корабль бросил якорь у берегов Бунго. Тогда ты
пообещал мне, что в один прекрасный день я увижу английский корабль у причала
своего залива, и вот этот корабль здесь. Но твой взор всё так же затуманен.
– Твои соотечественники привезут нам пушки и
ружья? – поинтересовался Хидетада.
– Я попрошу их об этом, мой господин принц. Но
я не могу ничего гарантировать.
– Они напомнили тебе о твоём прошлом, Уилл, –
сказал Иеясу. – О твоей молодости. О другой жене, возможно. Что нового о ней? –
Ничего, мой господин принц. Эти люди не подозревают о её существовании.
– А твои родители давно умерли. И всё же тебе
хочется вернуться на родину.
– Человек должен всегда помнить о месте, где
он родился, мой господин принц. Чем старше он становится, тем больше его юность
значит для него.
Иеясу кивнул:
– Ты можешь отправиться на «Гвоздике». Уилл
уставился на него:
– Отправиться… Покинуть Японию, мой господин
принц?
