Боже, как долго она мечтала о том, чтобы ударить по мячу! Удар. Мяч медленно покатился. Снова удар! Клубы пыли поднялись с земли. Сердце Би бешено колотилось. Она бежала и ударяла. Как же здорово! И не нужны ни матчи, ни тренеры, ни болельщики!
— Она уже третий день не вылезает из постели, — сказала Кармен, потягивая свое латте, кофе с большим количеством молока. — Ужасно себя чувствую. Я бы хотела ей помочь, но она на меня даже не смотрит.
Тибби слушала, но не так, как умела и как хотелось бы Кармен. Она не кивала, а тихо сидела, опустив голову и пощипывая круассан.
Наконец она подняла глаза:
— Карма?
— Да?
— Ты говорила маме?
— Что говорила?
— Ну, про то, что Дэвид звонил в воскресенье.
Кармен удивилась. Она уже успела простить себе этот гадкий поступок.
— Нет.
— А собираешься?
— В смысле, сказать?
— Ну да.
Кармен принялась разглядывать меню, висевшее на стене, желая сменить тему разговора.
Тибби не отводила взгляда.
— Эй, Карма?
— Ага.
Кармен думала о разнице в цене между большим, огромным и гигантским латте.
Почему не называть вещи своими именами? Если, заказывая латте, ты попросишь маленькое, кассир на тебя посмотрит, как на сумасшедшую, и скажет: «Вы имеете в виду большое?» — «Маленькое! Ваше большое латте очень маленькое», — всегда хотелось заорать Кармен. — Карма?
— Ага.
Во взгляде Тибби читалось такое сочувствие, что Кармен слегка устыдилась своей резкости.
— Может, все-таки стоит ей сказать? Этим, конечно, все не исправишь, но, может быть, станет лучше?
— Кому станет лучше? — с сарказмом спросила Кармен.
— Ей. Тебе. Вам обеим, — осторожно сказала Тибби.
Кармен ответила прежде, чем успела сообразить, что говорить этого не стоит.
— Можно подумать, ты специалист по отношениям между мамами и дочками.
Тибби посмотрела на горку из кусочков круассана.
— Да нет. Точно нет.
— Прости, Тиб, — взмолилась Кармен, но было поздно. Взгляд Тибби стал беспомощным, а черты ее веснушчатого лица казались неправдоподобно тонкими. О, как Кармен себя ненавидела!
— Да ладно. — Тибби встала. — Ты, в общем, права. — Она выкинула свой растерзанный круассан. — Мне пора. Я обещала маме забрать Ники из бассейна.
Кармен тоже поднялась со стула. Она не хотела, чтобы разговор так закончился.
— Когда ты возвращаешься в Вилиамстон?
— Через пару дней.
— Позвони мне, хорошо?
Тибби кивнула:
— И пожалуйста, пожалуйста, не сердись!
— Я не сержусь. — Тибби слабо улыбнулась. — На самом деле.
Кармен облегченно вздохнула.
— Но, Карма…
— Что?
— Поговори с мамой.
Кармен хотелось плакать, когда она смотрела, как Тибби уходит. Ее злейший враг не поступил бы с ней так ужасно.
Власть разрушает. Абсолютная власть облагораживает.
Джон Леман
* * *
У Кармен произошла катастрофа. У Тибби произошла катастрофа. У Лены произошла еще большая катастрофа. Кармен размышляла над этим, пока брела в «Бургер Кинг» на Висконсин-авеню.
Единственной, у кого пока ничего не случилось, была Би, хотя обычно она побеждала в конкурсе на самую крупную неприятность. Действительно, странное лето.
У Кармен был выходной, так что она пришла к Лене в ее обеденный перерыв, и они болтали за автостоянкой возле магазина. В общем-то, Кармен все время сидела, а Лена ходила и размахивала руками.
Кармен открыла дверь «Бургер Кинга» и с наслаждением окунулась в холодный воздух — кондиционеры работали на славу. Внезапно ее взгляд упал на светловолосую девочку у кассы. У блондинки были химическая завивка, коротенькие шорты, и она считала сдачу. Из-за того что в городе объявился Костас, Кармен везде мерещились знакомые люди. На улице, в подъезде, у Лениного магазина.
Кармен направилась к кассе, не сводя с блондинки глаз.
«Ни в коем случае, — сказала она себе. — Этого не может быть».
Заказывая картошку фри, Кармен продолжала пялиться на блондинку. Да нет, ей точно показалось, потому что у ее знакомой девочки не было химической завивки и она в жизни не одела бы такие шорты. И еще она жила в Южной Каролине.
Кармен с беспокойством ждала, пока девочка уйдет, но та все пересчитывала и пересчитывала сдачу, что делало ее еще больше похожей на знакомую Кармен.
Наконец девочка обернулась и посмотрела прямо на Кармен. Секундное изумление сменилось неподдельной радостью.
— Бог ты мой, — прошептала Кармен.
Девочка подхватила свой стакан с содовой и бросилась к Кармен.
Кармен застыла как вкопанная. Да уж, Костас не единственный оживший призрак прошлого лета.
— Криста?
Криста смутилась:
— Наконец-то я тебя нашла!
— Что ты тут делаешь?
— Тебя ищу, — застенчиво сказала Криста. Она порылась в кармане шортов и вытащила смятую бумажку с адресом и телефоном Кармен. — Я тебе звонила пару минут назад, но никто не брал трубку.
— Правда? Ну… — Кармен хотела спросить «зачем?», но поняла, что это невежливо. — А ты… с друзьями?
Шок от антрацитовой подводки для глаз, короткой красной маечки и шортов не проходил. Без сомнения, перед ней стояла Криста, но верилось в это с трудом.
— Нет. Я одна.
Кармен вздохнула. Единственным, что выдавало прежнюю Кристу, было золотое ожерелье.
Кармен быстро заплатила за картошку.
— Хочешь… посидим здесь немного? — спросила она.
Совершенно преобразившаяся Криста не забыла о правилах вежливости.
Она стояла за спинкой своего стула до тех пор, пока Кармен не села.
— А твоя мама здесь? — спросила Кармен, предвкушая новый чудесный повод для того, чтобы разозлиться — Лидия с папой в городе и не удосужились ей позвонить.
Криста опустила глаза:
— Нет. Я приехала сюда, чтобы… Ну чтобы отделаться от нее.
Кармен разинула рот:
— Да ты что! Почему?
Криста огляделась по сторонам, словно боялась, что их подслушивают.
— Она меня достала, вот почему.
Кармен не пыталась скрыть изумление.
