Просунув голову в мое окно, она захихикала:
– Мы можем отвезти жида домой?
– Кого? – уточнила я.
– Жида!
– Джуда, – перевел Уильям. – Черт возьми, да она просто в стельку!
Уильям быстро поднял стекла, ровно за секунду до того, как ее вырвало на пассажирскую дверцу.
– У тебя с собой телефон? – спросил Уильям.
Мы знали, что этот момент рано или поздно наступит, обсудили план и теперь приступили к действиям. С айфоном в руках я вылезла из машины и начала снимать. Фотографии получились эпохальные. Зои, прислонившаяся к машине, в залитом рвотой платье с узором из лилий. Зои карабкается на заднее сиденье, без туфель, мокрые от пота волосы прилипли к шее. Дорога домой: Зои с открытым ртом развалилась на заднем сиденье. И самая печальная: отец на руках вносит ее в дом.
Все это нам посоветовали друзья. Когда она в первый раз напьется – а она напьется, вопрос тут не “если”, а “когда” – мы должны запечатлеть все от начала до конца, потому что она будет слишком пьяна, чтобы хоть что-то запомнить.
Это может показаться жестоким, но это сработало. На следующее утро, когда мы показали ей фото, она пришла в такой ужас, что с тех пор, насколько мне известно, больше ни разу не напивалась.
55. Оказалось, что у меня было совершенно неправильное представление об Уильяме. Голубая кровь, серебряная ложка, данные от рождения привилегии, Лига Плюща, элита – все это было не про него. Все, чего он добился, включая полную стипендию в Йеле, он добился своим трудом.
– Пиво? – спросил меня Хэл, его отец, держа открытой дверь холодильника.
– Ты предпочитаешь светлое, светлое или светлое? – спросил Уильям.
– Пожалуй, я выберу светлое, – сказала я.
– Она мне нравится, – заметил Хэл. – Предыдущая пила воду. Без льда. – Хэл широко мне улыбнулся. – Хелен. У нее не осталось шансов, как только ты появилась на сцене, а, худышка? Не возражаешь, если я буду звать тебя худышкой?
– Только если вы так же не называли Хелен.
– Хелен не была худышкой. А вот пышкой – вполне.
Я тут же влюбилась в Хэла.
– Теперь я понимаю, от кого Уильям унаследовал свое обаяние.
– Об Уильяме можно много чего сказать, – хмыкнул Хэл. – Целеустремленный, честолюбивый, сообразительный, самоуверенный, но уж никак не обаятельный.
– Я над этим работаю, – сказала я.
– Что у нас на обед? – спросил Хэл.
– Бефстроганов, – ответил Уильям, выгружая продукты, которые мы принесли из магазина.
– Мое любимое блюдо, – заметил Хэл. – Жаль, что Фиона не может прийти.
– Не извиняйся за маму. Это не твоя вина, – сказал Уильям.
– Она хотела прийти, – сказал Хэл.
– Наверное, – сказал Уильям.
Его родители разошлись, когда ему было десять, и его мать, Фиона, очень быстро снова выскочила замуж за мужчину с двумя детьми. По условиям развода Хэл и Фиона на равных участвовали в воспитании сына, но уже к двенадцати годам Уильям постоянно жил у Хэла. Уильям и Фиона не были близки и виделись нечасто, только по праздникам и прочим особым случаям. Еще один сюрприз. Мы оба выросли без матерей.
56. Я оставила тебе яйцо.
57. Не беспокойся. Я об этом позабочусь.
53
Джон Йоссариан изменил свою фотографию профиля
Какая симпатяга! Как ее зовут, Исследователь-101?
Извините, но я не могу разглашать эту информацию.
О’кей. Но вы можете сказать, что в ней вам больше всего нравится?
В нем. То, как он в шесть утра утыкается холодным носом в мою ладонь. Всегда один раз. Потом садится рядом с кроватью и терпеливо ждет, пока я проснусь.
Какой молодец! Что еще?
Ну, в данный момент он тычется мордой мне под руку, пока я пытаюсь с вами разываыав. Извините. Он ревнует, когда я за компьютером.
Вам очень повезло. Судя по всему, о такой собаке можно только мечтать.
О да.
А вот у меня нет такой собаки. На самом деле, наш пес так ужасно себя ведет, что мой муж подумывает его отдать.
Не может быть, чтобы настолько плохо.
Он описал моему мужу подушку. Теперь я боюсь приглашать гостей.
Вы должны его перевоспитать.
Вопрос не в перевоспитании.
Вашего мужа.
Ха!
Я не шучу. Не всем от природы дано любить животных. Некоторых людей надо этому учить.
Не согласна. Любви нельзя научить.
Так может говорить тот, кому любовь дается легко.
Что заставляет вас так думать, Исследователь-101?
Я умею читать между строк.
В моих ответах?
Да.
Ну, я не уверена, что любовь дается мне легко, но я бы сказала, что это моя установка “по умолчанию”.
Мне нужно идти. Я пришлю вам следующие вопросы в ближайшие дни.
Подождите. Пока вы здесь, хочу кое о чем спросить. Все ли у вас в порядке? А то вы несколько дней не появлялись на Фейсбуке.
Все в порядке, просто занят.
Я боялась, что вы рассердились.
Вот за это я ненавижу общение онлайн. Вы же не можете уловить интонацию.
То есть вы не сердитесь.
Почему я должен сердиться?
Я боялась, что могла вас чем-то обидеть.
Каким образом?
Не ответив на переформулированный вопрос #48.
Вы имеет право пропускать любые вопросы.
Значит, я вас не обидела?
Вы не сделали ничего такого, что могло бы меня обидеть, скорее наоборот – в этом-то и проблема.
54
Шонда Перкинс
30 дней на P90X!
12 минут назад
Уильям Бакл
Собака. Бесплатно. Любит, чтобы ее били.
1 день назад
Уильям Бакл добавил в друзья Хелен Дэвис Два дня назад
– Почта, – объявляет Питер, бросая мне на стол “Эй-эй-ар-пи”
[47]
. Он смотрит через мое плечо. – Что это у папы за статусы? И кто такая Хелен Дэвис?
