Недра: А это что делает?
Я: Снимает у тебя со счета $ 4.99 всякий раз, когда тебе хватает ума спросить женщину, скоро ли у нее месячные.
Недра (с выражением ужаса на лице) : Что ты делаешь?
Не смей жонглировать клецками!
22:46 Через дверь ванной
Я: Тут кто-нибудь есть?
Уильям (открывает дверь) : Нет.
Я (пробую обойти Уильяма то с одной, то с другой стороны и проникнуть в ванную) : Выбери, Уильям. Направо или налево?
Уильям: Элис?
Я: Что? (Пытаюсь протиснуться мимо него.) Мне нужно в ванную!
Уильям: Посмотри на меня.
Я: После того, как пописаю.
Уильям: Нет, посмотри на меня сейчас. Пожалуйста.
Я (глядя в пол) : Ну хорошо, прости. Я не должна была говорить всем, что у нас секс только раз в месяц.
Уильям: Меня это не волнует.
Я: Тебя должно волновать. Это личная информация.
Уильям: Это ничего не значит.
Я: Для меня это кое-что значит. К тому же, скорее всего, все-таки чаще, чем раз в месяц. Надо вести учет.
Уильям: В последнее время – раз в месяц.
Я: Вот видишь, тебя это все-таки волнует. (Пауза.) Почему ты так на меня смотришь? Скажи что-нибудь. (Пауза.) Уильям, если ты меня не пропустишь, случится непоправимое. Ну что, направо или налево?
Уильям (после долгой паузы) : Не могу забыть тот вечер у тебя в кабинете.
Я (после еще более долгой паузы) : Я тоже.
22:52 Гуляя по саду
Бобби: Я вижу, ты заинтересовалась идеей двух спален.
Я: Какие волшебные фонари. Как будто мы в Нарнии.
Бобби: Я могу прислать тебе контакты моего подрядчика.
Я: Если мы разделим свою спальню на две, то каждая окажется размером с тюремную камеру.
Бобби: Это изменило нашу жизнь. Я серьезно.
Я (дотрагиваясь до его щеки) : Я очень рада за вас, Бобби. Правда, рада. Но не думаю, что раздельные спальни помогут в нашем случае.
Бобби: Так я и знал! У вас проблемы, ребята!
Я: Как ты думаешь, может Аслан ждать нас по другую сторону изгороди?
Бобби: Прости. Моя реакция вовсе не означает, что я радуюсь вашим ссорам.
Я: Я не ссорюсь, Бобби. Я просыпаюсь. Это мое пробуждение. (Ложусь на траву.)
Бобби (глядит на меня сверху вниз) : Твое пробуждение очень похоже на поведение после пяти бокалов вина.
Я (шумно вздыхая) : Бобби Би! Посмотри! Там так много звезд! Откуда там так много звезд? Вот что происходит, когда мы забываем смотреть на небо.
Бобби: Как давно никто не называл меня Бобби Би.
Я: Бобби Би, ты что, плачешь?
23:48 Поднимаясь по лестнице в спальню
Я: Кажется, я чуть-чуть пьяна.
Уильям: Держись за мою руку.
Я: Полагаю, самое подходящее время заняться сексом.
Уильям: Ты пьяна гораздо сильнее, чем “чуть-чуть”, Элис.
Я (очень невнятно) : Я пьяна со вкусом или безвкусно?
Уильям (сопровождая меня в спальню) : Раздевайся.
Я: Нет, сейчас я на это не способна. Ты меня раздень. Я закрою глаза и немного отдохну, пока ты мной воспользуешься. Это же все равно будет считаться, правда? В нашем итоге за месяц. Если я буду спать, пока мы будем этим заниматься? Надеюсь, меня не стошнит.
Уильям (расстегивает и снимает с меня блузку) : Сядь, Элис.
Я: Подожди, я еще не готова. Одну секунду, я только подберу живот.
Уильям (через голову надевает на меня пижамную кофту, заставляет откинуться на подушки и укрывает одеялом) : Я сто раз видел твой живот. К тому же здесь совершенно темно.
Я: А-а, раз здесь совершенно темно, ты можешь притвориться, будто я Анджелина Джоли. Пакс! Захара!
[51]
Доедайте цельнозерновые макароны, а то хуже будет! И вы, все шестеро, ну-ка пошли вон из родительской постели сейчас же! Эй, почему бы тебе не стать Брэдом?
Уильям: Я не люблю ролевые игры.
Я (приподнимаясь) : Забыла купить свечи в “Икее”. Теперь мне придется опять туда ехать. Ненавижу “Икею”.
Уильям: Боже, Элис. Спи уже.
62
Поздним утром я просыпаюсь с ужасной головной болью. Принадлежащая Уильяму половина кровати пуста. Я читаю его статус на Фейсбуке.
Уильям Бакл
52 800 футов
Около часа назад
Либо он на пути в Париж, либо отправился на десятимильную пробежку. Я отрываю голову от подушки, и комната заваливается набок. Я еще пьяна. Плохая жена. Плохая мать. Я думаю обо всех постыдных номерах, которые отколола вчера, и содрогаюсь. Неужели я действительно пыталась выдать купленные в “Икее” тефтели за свои? Неужели я действительно кралась вдоль изгороди в саду Недры, выискивая вход в Нарнию? Неужели я действительно призналась нашим друзьям, что секс у нас бывает только раз в месяц?
Я вновь засыпаю. Проснувшись через два часа, я слабым голосом зову “Питер”, потом “Кэролайн”, потом “Зои”. Я не могу заставить себя позвать Уильяма – я чувствую себя слишком униженной, к тому же не хочу признавать, что мучаюсь похмельем. Наконец в отчаянии я кричу “Джампо” и немедленно оказываюсь вознаграждена яростной дробью маленьких лапок. Он врывается в спальню, запрыгивает на кровать, шумно дышит мне в лицо, как бы говоря: ты единственная во всем мире, кого я люблю, един ственная, кто имеет для меня значение, единственная, ради кого я живу. Затем он в экстазе пускает струю на простыни.
– Гадкий, гадкий мальчишка! – кричу я, но это бесполезно, он не может остановиться, поэтому я просто наблюдаю за процессом. Его нижняя губа как-то странно прижата к зубам, отчего на морде проступает жалкая, неуловимо похожая на усмешку Элвиса гримаса, которая может показаться враждебной, но я знаю, что это стыд. “Ладно, ничего страшного”, – говорю я ему. Когда он заканчивает, я кое-как стаскиваю себя с постели, раздеваюсь, сдираю с кровати простыни, одеяло, чехол для матраса, одновременно мысленно составляя список дел, которые позволят мне встать на правильный путь.
1. Выпить воду комнатной температуры с лимоном.
2. Связать шарф. Длинный узкий шарф. Нет, короткий узкий шарф. Нет, шарф-воротник, то есть совсем-совсем короткий шарф.
3. Вывести Джампо на прогулку быстрым шагом: минимум 30–45 минут без темных очков, пожалуй в майке с большим вырезом, чтобы впитать как можно больше витамина Д через сетчатку и нежную кожу на груди.
