– Почему бы тебе не взять вот это для главы про счастье? Я имею в виду… как бы сказать… в тот самый момент, когда мы перестали говорить о счастье, он прилетел… в смысле ты выглядишь счастливо. Это может подойти.
– Конечно, препятствием может быть то, что счастье нельзя спланировать.
– Отличная идея, Шон, сделай так.
– Что ты думаешь, Ларри?
В тот день Ларри сделал нечто чудесное, и даже сегодня мне очень тепло, когда я думаю об этом волшебном моменте. Ларри выпрыгнул из моей руки, откусил курицу с тимьяном и лимоном Боба и взлетел в темно-красное вечернее небо над Западным Голливудом.
– Почему он это сделал? – спросил Боб.
– Может, он хотел компенсировать свой полет? – ответил я.
Когда я увидел по-настоящему кислое лицо Боба и услышал аплодисменты других гостей, я понял, что иногда счастье – это птица с отклонениями развития.
КОНЕЦ
…поздравляю.
Я всегда знал, что этот момент настанет, и теперь вот он: я должен попрощаться с вами, как Одноногий Ларри. Да, сейчас. Господи, думал, что будет проще, но это не так. Вот почему я просто очень кратко скажу вам: чертовски горжусь вами. Карен тоже, и даже Вэйн. Весь наш город чертовски гордится вами. И если бы вы прямо сейчас попали на вечер бесплатного пива в «Молли», все захотели бы вас обнять. Разумеется, я дал бы вам секретный ключ от туалета по такому случаю. И тогда мы отпраздновали бы так, что разнесли бы в пыль эту покосившуюся ирландскую хижину.
Вы прочитали книгу в несколько сотен страниц, действительно проделали отличную работу и знаете это. И все же то, что сначала подозревали при первом любопытном взгляде на нее, заставило вас теперь ухмыльнуться:
– Мы ни хрена не должны!
Разве эта новая свобода не прекрасна? Черт возьми, это так, и, поскольку вы, вероятно, не можете добраться до Калифорнии за один день, просто откройте себе хорошее пиво у себя дома и сделайте глоток своей новой жизни без долговых обязательств. Вы можете легко игнорировать жалкое нытье на заднем плане, это ваш монстр или как там его… ну, кто играл его роль для вас. Боже мой, теперь я вижу – у вас действительно все хорошо. Хорошо. Но, наконец, ура, и повеселитесь в своей новой жизни. Помните, чем меньше у вас обязанностей, тем больше у вас возможностей. Ох, и… еще одна вещь, которая очень важна для меня. Не какайте в озера.
Благодарности
Моей девушке Нине за ее невероятные идеи и то, что она мотивировала меня до самого конца.
Моему сумасшедшему редактору Фолькеру, который не имеет никакого отношения к Бобу и когда-то смело взялся за свою шестую книгу – «Ни хрена вы не должны!». С тех пор он живет в уединении в маленькой деревне недалеко от Кельна.
Моему другу Стефану фон дер Махр Брэу Бамбергу, который впервые в 2013 году отвез меня на Пивной фестиваль, без которого не было бы ни рассказа Шона Бруммеля, ни пива. Моей любимой рок-группе, Kellerkommando, за блестящую песню к книге.
Моему другу Фридеману Мейеру за замечательные фотографии Шона и меня.
Моему другу Маркусу Барту за его чрезвычайно полезные отзывы о первой версии.
Аттику Каргару за прекрасных странных монстров.
Герхарду Цейссу и Дуне Пфлугфельдер за парик и маску.
Спасибо моей маме Бриджит за то, что она указала, что «свекла» – это корнеплод.
Также спасибо Свену Дирксу, Вольфгангу Беру и Крису Гелетнеки за их не менее важные отзывы.
Спасибо всей команде S. Fischer Verlag, которая сделала все для этого проекта с большим терпением и выполнила огромную работу.
Список источников
Здоровье
1. http://journals.lww.com/nsca-jscr/Abstract/publish-ahead/Predictors_of_fat_mass_changes_in_response_to.97161.aspx
2. http://de.wikipedia.org/wiki/Grundumsatz
3. http://de.statista.com/statistik/daten/studie/166765/umfrage/todesfaelle-im-sport-nach-sportarten-seit-1972/
4. http://www.nytimes.com/2012/01/08/magazine/how-yogacan-wreck-your-body.html?pagewanted=all&_r=0
5. http://www.dailymail.co.uk/health/article-2098021/Can-yogaclasses-kill-you? The-startling-question-posed-sy-a.leading-science-writer.html
6. http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052748703439504576116083514534672?mg=reno64-wsj&url=http%3A%2F%2Fonline.wsj.com%2Farticle%2FSB10001424052748703439504576116083514534672.html
7. http://mentalfloss.com/article/12337/10-things-created-overa-couple-of-beer.
8. http://www.hsph.harvard.edu/nutritionsource/alcohol-full-story/#possible_health_benefits
9. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1743–6109.2008.01115.x/abstract
10. http://www.nytimes.com/2007/12/18/health/18real.html?_r=1&
11. http://care.diabetesjournals.org/content/28/3/719.full
12. http://www.api.or.at/sp/texte/002/harmgef.htm
13. von mir persönlich geschätzt
14. http://www.medicaldaily.com/does-drinking-alcohol-actually-killbrain-cells-300798
15. http://de.wikipedia.org/wiki/Hypochondrie
16. http://jaoa.org/article.aspx?articleid=91902
17. http://www.chatelaine.com/health/sex-and-relationships/cansleeping-apart-make-for-a-happier-relationship/
18. http://eatsmarter.de/ernaehrung/news/frutarier Ernährungsexperte Prof. Claus Leitzmann
19. http://www.focus.de/gesundheit/ernaehrung/news/steinzeit-diaetessen-wie-die-hoehlenmenschen_aid_671636.html
20. http://www.livestrong.com/article/499341-how-to-avoidswallowing-air-while-eating/
21. http://jama.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=91902
22. http://medical.mit.edu/pdf/set_point_theory.pdf
23. http://www.mirror-mirror.org/set.htm30.07.2014
24. Чистая правда!
25. В устной/разговорной речи, но грамматически не подходит, поэтому либо «я должен есть это больше», либо «я должен есть это чаще». Так говорит Боб, мой редактор.
26. http://de.wikipedia.org/wiki/Hüttenkäse.
27. http://de.wikipedia.org/wiki/Lab.
