Она играла и танцевала там, на лугу,
и я просто сорвал ее, словно цветок,
очаровательно нежный и ароматный,
невинный в своей юности.
Она и сама собирала там цветы,
ценя их красоту,
и с ней я сделал то же самое.
А земля раскрылась, чтобы принять ее,
как и она меня;
мы отражаемся один в другом
и проникаем друг в друга,
и это порождает новое.
Ибо останься она вечной девой,
чтоб беззаботно играть в полях,
лишилась бы возможности
стать царицей
возможности,
таящейся в ее собственной тьме.
Тень ушедшей дочери
приняла в объятия женщина.
Я же забрал ее вниз
и сделал своей почитаемой царицей;
и все богатства отдал в ее власть.
А она взамен стала мне другом,
и теперь ее красота и милота
всегда рядом со мной.
Может, нашу пару свели и не на небесах,
но она точно – божественная!
Вы, люди, желаете любви,
что блаженствует только при свете дня,
но истинная любовь
движется во тьму того, чего вы
и видеть-то не хотите.
Идти рука об руку по неведомой земле,
быть открытым для всего,
что может создать новое;
потому что это внутри хаоса
и пустота в пустоте,
где все может появиться…
Именно здесь появляются неожиданные
претендентки на корону.
Как и Персефона,
падай не на землю, но в нее,
будет ли это твой выбор,
или так решат боги или сама судьба.
Только полностью обнажившись —
обнаружишь скрытое богатство.
Возможно, как и она, ты будешь пинаться и кричать,
тоскуя по тому, что оставила позади,
скучая по колыбели материнских объятий.
Лучше будь как Персефона,
которая,
сопровождаемая собственным ужасом,
обрела свое истинное «Я» —
рожденной из нижнего, загробного мира —
и готовность
почувствовать его сладость.
Семь крохотных зернышек граната
надежно привязали ее, и вот она навсегда
замужем за подземным миром
и за мной.
Моя царица свершила великие дела,
которые так и остались бы невыполненными,
если бы не она.
Быстро вырастая в ту мудрую женщину,
какой она стала,
она завладела силами и знаниями,
совершенно не свойственными
юности.
И хоть я тоскую по ней, когда она уходит,
я точно знаю, что она вернется,
без меня она сейчас,
потому что ей это нужно,
но каждый раз она находит путь,
зная дорогу домой…
[117].
