– Ещё чего не хватало, – сказал Фелипе. – Извини, но ты не можешь выйти: у тебя травма.
Но китаец как будто не слышал тренера. Он по смотрел на Аниту и снова сказал:
– Я выходить и остановить мяч. Ты решать.
На мгновенье все замолчали. Камуньяс шепнул:
– Он её гипнотизирует.
– Ты уверен, что хочешь выйти, Вао? – спросила Алисия.
Вао больше ничего не сказал. Он был уверен. А мы в этот момент думали об одном: что во время той памятной тренировки он отбил все штрафные.
– Немедленно выходите кто-нибудь! Пора пробивать пенальти, – выкрикнул судья.
Анита больше не сомневалась. Она просто отдала перчатки Вао и сказала:
– Сделай это.
Вао, хромая, вышел на поле. Фелипе и Алисия обеспокоенно посмотрели на него. На трибунах начали переговариваться. Все присутствующие с любопытством смотрели на Вао: футболисты и болельщики Сото Альто, спортсмены и зрители Ибисса. Все с интересом наблюдали за китайцем. Херонимо Льоренте даже встал, пытаясь получше разглядеть Вао, который хромал в сторону ворот.
Поскольку Камуньяс был исключён, тренерам пришлось убрать одного игрока с поля.
– Пакет, на скамейку, – сказал Фелипе.
Настал мой черёд.
– Мне очень жаль, – сказала Алисия, – но нам нужно убрать одного игрока.
Я вышел и молча встал рядом со скамейкой. МакАртур приготовился пробивать пенальти.
24
Если бы МакАртур забил тот гол, всё бы закончилось.
Мы проиграли бы всухую со счётом 5:0.
МакАртур замахнулся и ударил по мячу. Мяч с бешеным ускорением полетел в ворота, на которых стоял Вао.
Абсолютно не шевелясь.
Остановить этот мяч не было никаких шансов.
Но в последний момент…
…когда Ибисс уже приготовились кричать «ГОЛ»…
…Вао очень внимательно посмотрел на мяч и…
БАМ!
Тренер Робинсон не верила своими глазам…
– Он шёл в ворота. Что случилось?
– Ты видел, что случилось с мячом?
– Что это было?
Как такое возможно? Никто не осмеливался произносить это вслух, но мы все думали об одном и том же.
– Китаец остановил мяч взглядом?
25
Наш препод по языку по кличке Ящер болеет за Барсу и говорит, что в этой команде был очень известный голкипер по имени Платко. Однажды в Сантандере Платко проделал какую-то совершенно невероятную вещь, потому что после той игры один знаменитый поэт написал стихотворение, которое называлось «Ода Платко». Поэта звали Рафаэль Альберти.
Насколько мне известно, это был единственный раз в истории, когда поэт посвящал стихотворение футбольному вратарю. Если бы в тот день какой-нибудь поэт или писатель увидел нашу игру, он бы точно написал «Оду Вао».
Потому что тот штрафной был просто ерундой по сравнению с тем, что произошло дальше.
А случилось вот что.
После пенальти Вао совершил ещё один невозможный сэйв. Когда я говорю «невозможный», я имею в виду именно то, что вы сейчас услышали: сэйв, который не может осуществить человеческое существо.
Зрители на трибунах, и спортсмены, и тренеры на скамейках продолжали обсуждать, насколько редким был тот пенальти...
– Наверное, ветер, – сказал кто-то из родителей Ибисса.
Грустный и Мэрилин сказали, что точно видели, как мяч резко поменял направление. Это произошло совершенно внезапно. И ветер тут ни при чём.
– Это был магический сэйв, – сказал Грустный.
– Что за чушь? – возмутилась Мэрилин.
– Я стоял ближе всех, – настаивал Грустный.
– Ты же глаза закрыл, ты всегда их закрываешь, боясь увидеть, как мяч полетит в ворота, – запротестовала Мэрилин.
– Я не совсем их закрываю, я оставляю небольшую щёлочку для безопасности, – сказал Грустный.
И они продолжили спорить. Пока они это делали, случилось нечто, чего я не видел никогда в жизни до этого. Игра ещё не закончилась. Ибисс продолжали атаковать.
МакАртур положил мяч на границе штрафной зоны. Но сам бить не стал: в этот момент прибежал полузащитник Ибисса и ударил по мячу. Удар пришёлся прямо по центру, и когда мяч уже входил в ворота, хромой Вао Дэн, который едва мог двигаться, сделал невероятное.
Он совершил нечеловеческий прыжок через Грустного и Мэрилин... И остановил мяч в самый последний момент кончиками пальцев рук. Повторюсь для тех, кто не понял.
Вао перепрыгнул через Грустного и Мэрилин. И завис в воздухе. Как будто умел летать. Китаец коснулся мяча ровно настолько, чтобы погасить удар. И после этого упал на землю. Все вокруг застыли. На поле воцарилась мёртвая тишина.
Игроки на поле, судья, Фелипе и Алисия, тренер Робинсон, Херимо Льоренте, игроки, которые сидели на скамейках, зрители на трибунах… все смотрели на Вао Дэна не отрываясь. Все, кроме двух человек. Его родителей, которые просто встали и молча ушли.
Наконец Вао поднялся. Видно было, что он всё ещё хромает. Он сказал:
– В чём дело?
Рефери первым вышел из оцепенения. И объявил конец игры.
Ибисс – 4.
Сото Альто – О.
В этой игре они разбили нас всухую, практически обеспечив себе место в Лиге Интерсентрос. Но в конце игры об этом не говорил никто. Все обсуждали Вао Дэна.
Китаец тем временем медленно шёл через поле, стараясь не слишком наступать на больную ногу.
– До скорого, – сказал он.
Родители Вао уже завели двигатель в машине и ждали его у стадиона. Он сел в автомобиль и уехал, так ни с кем и не поговорив.
На следующий день ни Вао, ни его родителей в городе видно не было. Наверное, они сидели дома взаперти. На площади рядом с их квартирой в тот день крутилось много любопытных. В агентство идти было бесполезно: из-за выходного дня оно было закрыто. Их буквально след простыл.
В следующий раз мы увидели Вао спустя два дня после матча. Он пришёл в колледж в понедельник как ни в чём не бывало. Но мы-то точно знали: наша жизнь уже не будет прежней. Все говорили о том, что произошло во время игры. Как только Вао проходил мимо, все оборачивались в его сторону и шептались. Причём не только ребята из нашего класса, но и из других тоже.
Новости местного телевидения начались с того, что на экране показали фотографию Вао Дэна и дальше шёл заголовок во весь экран: «Призрачный вратарь».
Ведущий сказал, что хромой китайский мальчик сделал два самых невероятных сэйва, которые когда-либо совершались во время игры в детской Лиге.
