Онлайн книга
Примечания книги
1
Нижний чин уездной полиции.
2
Железная дорога (устар.).
3
Пойдем (франц.).
4
Согласно мемуарам и книгам начала XX века, гвардейцы преувеличенно грассировали и заменяли звуки «о» и «а» на «э», а также лениво растягивали слова. «Авторство» этого своеобразного акцента приписывается великому князю Николаю Николаевичу Старшему.
5
Принятое в старину написание.
6
Здесь нужно учесть, что до 1917 года в России использовалась шкала Реомюра. В переводе на градусы Цельсия – минус 40.
7
У Владимира есть особый дар – «читать» людей и предметы, прикоснувшись к ним, но об этой способности он предпочитает не распространяться, даже Павлу.
8
Мы и впрямь в затруднительной ситуации (франц.).
9
Врач, исцели себя сам (лат.).
10
Опиумная настойка на спирту. В больших количествах вызывала привыкание и летальный исход. К началу ХХ века запрещена в большинстве стран мира.
11
Здесь: «Уж простите, ваше благородие» (франц.).
12
Все очень просто (франц.).
13
На рубеже XIX–XX веков кумыс считался эффективным средством от туберкулеза.