Онлайн книга
Примечания книги
1
Здесь: песочные часы. Кроме того, одна клепсидра — это один час. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Придуманное автором существо, высасывающее кровь.
3
Лишившись невинности.
4
Старший плотогон (нем. ).
5
Махрусово кольцо — символ страстей Господних. Стилизованное изображение колеса с пятью спицами, на котором, по преданию, был распят Махрус-избавитель. Пять спиц соответствуют рукам, ногам и голове. У некоторых сект существовало колесо с шестью спицами.
6
Растрата, злоупотребление.
7
Портовый кран.
8
Демонстративность.
9
На посошок.
10
Игра слов: подпасать по-польски — подпоясаться и подкармливаться, намек на Орден Подвязки.
11
Общее название метательных орудий (катапульт и баллист).
12
Адвокатура (историч. ).
13
Бургундский шлем с гребнем.
14
Лишение чести, обесчещение.
15
Отказ.
16
Плоский шлем, загнутый по краям вниз.
Автор книги - Артур Баневич
Артур Баневич — польский писатель, работающий в жанре фэнтези и триллера. Родился в 1963 году в городе Лодзь (Łodz). В 1989 году закончил Щецинский политехнический институт, получив диплом инженера-строителя. Работал в фирмах, занимавшихся изготовлением окон, затем решил попробовать свои силы в литературе. Первые романы Баневича, написанные под заметным влиянием творчества его именитого земляка Анджея Сапковского, составили цикл «Дебрен из Думайки»(Cyklu o czarokrążcy). Они были хорошо приняты польской публикой, а в 2005-2007 гг., переведены на русский ...