Примечания книги Афганский караван. Земля, где едят и воюют. Автор книги Идрис Шах

1

Масуды – пуштунское племя. – Здесь и далее, если не оговорено иное, примечания переводчиков.

2

Мамунды – еще одно пуштунское племя.

3

Камергер. – Примеч. Н. И. Гродекова.

4

Таково звание генерал-губернатора афганского Туркестана, которым в мое посещение был Хош-Диль-хан. ‹…› – Примеч. Н. И. Гродекова.

5

Полковника. ‹…› – Примеч. Н. И. Гродекова.

6

Неверного.

7

Милиционеры, ополченцы.

8

Должность, соответствующая нашей начальника штаба. ‹…› – Примеч. Н. И. Гродекова.

9

Полковник Матвеев. – Примеч. Н. И. Гродекова.

10

Уж не этот ли мундир попался англичанам в Кабуле и наделал им столько тревоги? – Примеч. Н. И. Гродекова.

11

У меня была своя палатка. – Примеч. Н. И. Гродекова.

12

В форме кувшина. – Примеч. Н. И. Гродекова.

13

На самом деле за двенадцать лет.

14

1 фунт приблизительно равен 450 г.

15

1 дюйм приблизительно равен 2,5 см.

16

Кичри – блюдо из риса и бобов; курут – сухой сыр.

17

Имеется в виду вторжение советских войск 24 декабря 1979 г.

18

Говорящий путает Афганистан с Эфиопией.

19

«Господин барон» (нем.); «господин принц» (фр.).

20

Роттен-роу – аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке.

21

В Древней Греции ионийцы (жители Ионии) считались основными носителями культуры; беотийцы, напротив, слыли грубыми и мужиковатыми.

22

Закон об охране дикой природы защищает заразиху сетчатую, а Закон о сорняках (1959) предписывает уничтожение бодяка полевого («Таймс», Лондон, 1 ноября 1982 г., с. 10, кол. 1).

23

Строфа из поэмы «Служба королевы», пер. И. Грингольца.

24

Джирга (пушту) – совет.