Примечания книги Три церкви. Автор книги Ованес Азнаурян

1

Сельский староста (арм.).

2

Мастер (арм.).

3

Армянские фидаи (западноарм. Ֆէտայի («федаи»), восточноарм. Ֆիդայի («фидаи»), также армянские нерегулярные части, армянская милиция – гражданское население Армении, добровольно оставившее свои семьи с целью принятия участия в формировании подразделений самообороны и вооруженных отрядов в ответ на массовые убийства армян (Википедия).

4

Андрани€к Торо€сович Озаня€н – один из лидеров армянского национально-освободительного движения конца XIX – начала XX века, национальный герой армянского народа. Также известен как Полководец Андраник, Генерал Андраник (в Российской империи).

5

Дядя, брат матери (арм.).

6

Дядя, брат матери (тур.).

7

Съезд Компартии Советского Союза 1956 г., на котором был осужден культ личности Сталина.

8

Папи – дедушка, дед, деда (разг. арм.).

9

Тати – бабушка (разг. арм.).

10

Малыш (арм.).

11

Սո՛նա յա՛ր – «Сона любовь», название и строка песни Комитаса (арм.).

12

Птгни – село недалеко от Еревана, в Котайском марзе, с монастырем «Птгнаванк» VI–VII вв. Там были построены и дачи.

13

Доброе утро (арм.)

14

Святой (арм.).

15

Богородицы (арм.).

16

Апостолов (арм.).

17

Добрый день (арм.).

18

Монумент – район в Ереване, в народе названный так из-за близости к Парку Победы.

19

Вардавар (арм. Վարդավառ) – армянский национальный праздник в честь богини любви Астхик, празднику более 5000 лет, и это не было связано с христианством. Но после 301 г. католикос Григорий Партев народный праздник связал с христианством. Потом стали называть армянский праздник в честь Преображения Господня. Отмечается через 14 недель после Пасхи. Известен своим обычаем взаимного обливания водой. В горной Армении до сих пор Вардавар празднуют после 22 июля, первого воскресенья. Слово «Вардавар» переводится с древнеармянского «обливать водой» (Википедия).

20

Мата€х (арм. Մ????ատաղ) – обрядовая традиция, существующая в Армянской апостольской церкви. Дословно означает «вознести соль» – «матуцанел» (вознести) и «ах» (соль). Главный смысл матаха – дар Богу, через сотворение милостыни бедным, пожертвования. Совершается либо в виде благотворительной трапезы, либо – раздачей мяса пожертвованного животного. Обряд матаха появился во времена святого Григория Просветителя. Предание Армянской церкви сообщает, что по принятии христианства в Армении в 301 году перед Церковью стал вопрос об использовании животных, прежде специально выращиваемых для принесения жертв в языческих храмах. Поскольку Жертвой Господа Иисуса Христа были устранены жертвоприношения животных, то святой Григорий Просветитель предложил использовать животных для жертвы милости. Теперь христианин мог сделать жертву не кровью животного, а виде благотворительности, раздав мясо бедным (Википедия).

21

Моя Ашхен! (нем.)

22

Шек – блондин (арм.).

23

Нахичевань (Нахчиван), арм. Նախիջևան [Нахиджеван] – город в Азербайджане, столица Нахичеванской автономной республики. Историческая область Армении. Иудейский историк Иосиф Флавий в качестве места высадки Ноева ковчега упоминает топоним «Апобатерион» (греч. Αποβατήριον), этот грамматический буквальный перевод армянского Нахиджеван (арм. Նախիջևան) означает «Место высадки» и идентифицируется с Нахичеваном.

24

^{Норк —} административный район Еревана.

25

Никчемный ишак (арм.).

26

Ну, ишак Мамикон, что поделываешь? (арм.)

27

Церковь Святого Григория Просветителя (арм.).

28

Реальная церковь Святого Григория Просветителя была разрушена до основания в 1939 году, и теперь на ее месте стоит школа имени Е.Чаренца.

29

Священник (арм. простонародное).

30

Военная операция, проведенная 8–9 мая 1992 года, вследствие которой был освобожден город Шуши.

31

Умер. Давно еще (арм.).

32

Святой отец (арм.).

33

Ишака Мамикона (арм.).

34

Бах – огород.

35

Бабушка Сона.

36

Тетя Сона.

37

Дядя, брат отца.

38

Господин (арм.).

39

А она королева! (арм.)

40

Добрый вечер (арм.).

41

Малыш (арм.).

42

Прогерия – от греческого prо – раньше, gerontos – старец, или синдром Хадчинсона Гилфорда. Эту болезнь называют еще детской старостью. Это крайне редкое генетическое заболевание, ускоряющее процесс старения примерно в 8–10 раз.

43

Косой (разг. арм.).

44

– Свет добрый!

– Свет добрый, дед Само!

– Весна?

– Весна, дед Само!

– Совсем не весна! Она обманывает нас. Куришь? (арм.)

45

Поздравляю! (арм.)

46

Герой (нем.).