Онлайн книга «Белая чума»
– Самое существенное? Данзас его проигнорировал. – Мы берем оригинальные слова из контекста в целях нашего анализа. Он прочистил горло, водрузил очки на нос и, наклонившись вперед, стал читать ясным голосом со следами британского акцента, выдававшего страну, где он изучал английский. – «Их трусость скрывается ложью и вероломством», – Данзас поднял голову. – Это из второго письма. Для сопоставления пассаж из его третьего письма, где он говорит, – Данзас снова перенес свое внимание на страницу. – «Они соблазняют людей верой в насилие, а потом предоставляют их всем репрессиям, которые могут повлечь за собой подобные слепые и совершенные наобум поступки». – Акцент делается на трусости, – сказал Хапп. – Интересно. Думает ли Безумец, что его собственная месть труслива? Может, он просто вероломно нам лжет? А не рассматривает ли он даже себя самого как террориста? – Я припоминаю ряд мест, где он упоминает о трусости, – добавила Фосс. – Не может ли быть так, что с нами разговаривает его совесть? – Вот еще одна цитата, – продолжил Данзас. – «Они совершают только такие преступления, которые не требуют истинной храбрости. Террористы подобны пилотам бомбардировщиков, которым не приходилось непосредственно смотреть в лица людей, своих жертв, расплачивающихся в муках. Террористы сродни помещикам, взимающим чрезмерно высокую ренту, которые…» – Это еще что? – прервала его Годелинская. – Что такое помещики, взимающие чрезмерно высокую ренту? – Интересный кусочек ирландской истории, – пояснил Хапп. – Это из времен английского господства. Самые плодородные земли были переданы английским помещикам, назначенным надзирать за выжиманием как можно большей арендной платы из крестьян. Взимание чрезмерно высокой ренты. – Понятно, – кивнула Годелинская. – Простите, что перебила. – А этот Безумец хорошо знает ирландскую историю, – хмыкнул Бекетт. Данзас снова склонился над страницами. «…помещикам, которые не хотели даже посмотреть в глаза голодающим крестьянам». – Он демонстрирует безоговорочное сочувствие жертвам насилия, – заявила Фосс. – Мы можем использовать эту его слабость в своих интересах. – Точно! – согласился Хапп. Данзас добавил: – Там в одном месте Безумец еще характеризует террористов, как обладающих «вероломством Пилата». – Это не там, где он называет террористов «адреналиновыми наркоманами»? – спросил Бекетт. – Вы правильно помните, – согласился Данзас. – Это его слова: «Они творят агонию, а потом умывают свои руки фальшивым патриотизмом. Истинным их стремлением является личная власть и вечный балдеж от адреналина в крови. Они адреналиновые наркоманы». – А ОН ощущает этот балдеж? – Диатриба, обличительная речь, – заявила Фосс. – Это ярость О'Нейла против убийц его семьи. – Узаконенное использование насилия, – пробормотала Годелинская. Лепиков бросил на нее пораженный взгляд. – Что? – Я цитирую товарища Ленина, – гордо заявила Годелинская. – Он одобрял «узаконенное использование насилия». – Мы здесь не для того, чтобы разводить дебаты по идеологии, – отрезал Лепиков. – Именно для этого, – вмешался Хапп. – Идеология Безумца будет занимать каждую секунду нашего бодрствования. – Вы полагаете, что Ленин был сумасшедшим? – окрысился Лепиков. – Это не предмет обсуждения, – сказал Хапп. – Но понимание одного безумца помогает понять всех остальных. В этой лаборатории нет священных коров. – Я не буду следовать за капиталистической селедкой, – прорычал Лепиков. – В оригинале это выражение, Сергей, звучало как «красная селедка», – усмехнулся Хапп. – Цвет рыбы не делает ее менее рыбной, – заявил Лепиков. – Надеюсь, вы правильно поняли мою мысль. – В тоне Лепикова не было и следа фамильярности. Хапп предпочел наслаждаться остротой, рассмеявшись, потом сказал: – Вы правы, Сергей. Абсолютно правы. – Вопрос в том, что этот Безумец думает о себе; – пробормотал Бекетт. Фосс согласилась: – Действует ли он честно и мужественно? Кажется, он помешан на этих понятиях. – Там есть стоящий внимания пассаж, – сказал Данзас. Он пролистал бумаги, кивнул, найдя что-то, потом зачитал: – «Террористы всегда нападают на честь, достоинство и самоуважение. Их собственная честь должна умереть первой. Вам следует знать, что „Провос“ из ИРА отбросили в сторону честь ирландца. По старому закону вы могли убить своего врага только в открытом сражении. Вы должны были драться с ним равным оружием. Такой мужчина заслуживал всеобщего уважения. Воин был благороден и справедлив. Какое благородство и справедливость были в бомбе, убившей невинных на Графтон-стрит?» – Графтон-стрит – это там, где погибли жена и дети О'Нейла, – вздохнула Годелинская. – Это либо О'Нейл, либо очень умная маска. – Возможно, – согласился Данзас. Он снова склонился над своими заметками и зачитал: – «Эти убийцы из временной ИРА напоминают мне лакеев-лизоблюдов, лизавших задницу Дублинскому замку в худшие времена деградации Ирландии. Методы их не различаются. Англия правила пытками и смертоносным насилием. Псевдопатриотичные трусы из „Провос“ хорошо выучили этот урок. Выучив его, они отказались изучать что-либо еще. Поэтому я преподам им урок, какого никогда никто не забудет!» – Эти из временной ИРА или «Провос». Это они взорвали бомбу на Графтон-стрит? – спросила Фосс. – Наш Безумец их выделяет, но не делает большого различия между террористами, – ответил Хапп. – Обратите внимание, что он считает в равной степени виновными Великобританию и Ливию и предупреждает Советский Союз, приписывая ему сотрудничество с Ливией. – Ложь! – заявил Лепиков. – Франсуа, – промурлыкала Фосс, наклонившись вперед, чтобы посмотреть прямо на Данзаса. А сама подумала: «Он называет меня по имени. А как он воспримет подобную фамильярность по отношению к самому себе?» Данзас не выглядел оскорбленным. – Да? – Видите ли вы в этом нечто большее, чем просто шизоидную диатрибу? – Это слова оскорбления, вырвавшиеся из агонизирующего существа. Уверен, это О'Нейл. Перед нами вопрос – как он видит себя? – вмешался Хапп. – Здесь есть его собственные слова, – сказал Данзас, возвращаясь к своим заметкам. – «Каждый тиран в истории отмечен равнодушием к страданию. Это четкое определение тирании. Так вот, я тиран. Вы должны иметь дело со мной. Вы должны ответить мне. И мне безразличны ваши страдания. По причине этого безразличия я прошу вас учитывать последствия ваших собственных насильственных действий и насильственного бездействия». |