Цзюлу Фэйсян
Цзюлу Фэйсян (кит. 九鹭非香, англ. Jiulu Feixiang / Feixiang Jiu Liu) — (родилась: 27 августа 1992 г., Чунцин, Китай), настоящее имя Хун Ванлин (洪婉玲, Hong Wanling) / Ван Лин Хонг. Цзюлу Фэйсян — одна из самых известных современных китайских писательниц и сценарист, автор множества работ в жанре романтического фэнтези.
Цзюлу Фэйсян входит в топ лучших авторов фэнтези в Китае, её называют королевой китайского фэнтези, а её книги становятся бестселлерами. Каждое произведение Цзюлу Фэйсян — событие для поклонников исторического фэнтези. Тираж книг Цзюлу Фэйсян в Китае превышает 880 тысяч. В России тираж ее книг составляет около 69 тысяч. Цзюлу Фэйсян выпустила более двадцати романов. Самые известные работы — «Легенда о Чжаояо», «Синий шепот», «Разлука Орхидеи и Повелителя демонов», «Защити сердце», «Семь жизней до счастья» и «Легенда о Шэнь Ли» — легли в основу китайских дорам с высоким рейтингом.
С самой первой экранизации, «Легенда о Чжаояо», писательница выступает соавтором или сценаристом собственных адаптаций. В настоящее время работает в киностудии Stellar Gravity.
Родилась в 1992 году в городе Чунцин, в центральной части Китая. Писательскую карьеру начала в 19 лет с публикаций на интернет‑платформе для самиздата. Цзюлу Фэйсян в основном сочиняет в китайском жанре сянься. Героями в таких произведениях выступают боги, демоны и люди, которые стремятся стать бессмертными с помощью духовных практик. А сюжеты вбирают мотивы из фольклора и мифологии.
Псевдоним Цзюлу Фэйсян происходит от названия волшебного лекарства в игре «Гу Цзянь Ци Тан»/«Легенда о древнем мече». Писательница очень любит компьютерные игры, и в одной из её любимых было такое специальное зелье, которое повышало показатели здоровья, защиты и вообще было самым классным среди всех зелий. Оно называлось «Цзюлу Сян». Если переводить его смысл по иероглифам, то это означает «ароматный нектар цапли». Она так любила это зелье, что решила из него сделать свой псевдоним, добавила туда один иероглиф, чтобы это было больше похоже на имя.
Цзюлу Фэйсян — одна из самых ярких писательниц в жанре китайского исторического фэнтези. Это отдельный пласт современной поп-культуры, в котором демоны и небожители воюют, влюбляются и меняют представления о добре и зле.
Работы Фэйсян основаны на сказках, мифологии и фэнтезийных сюжетах. Писательница сочетает традиционные китайские элементы фэнтези с собственными неординарными идеями, в результате получаются яркие и завораживающие истории.
Истории Цзюлу Фэйсян написаны в лучших традициях китайских дорам, они погружают читателя в волшебную атмосферу и хитросплетения сюжета, удерживая внимание до последней страницы. Характеры героев прописаны настолько живо, что во время чтения создаётся впечатление, будто ты знаком с ними лично.
Свою первую книгу Цзюлу начала писать, когда училась в шестом классе. Но это было несерьёзно: она то писала, то не писала. А публиковаться начала с 2011 года, когда ей было девятнадцать лет. Изначально писательница публиковала свои романы на интернет-платформах. С 2011 по 2017 год публиковалась на платформе Jinjiang Literature City, а после 2017 года перешла на NetEase Cloud Reading. В 2021 году стала членом Союза писателей Китая. В настоящее время является автором и сценаристкой студии Stellar Gravity.
Изначально Цзюлу училась на специальности «дизайнер», но потом всё-таки решила сделать писательство своей работой. Главным импульсом стать писателем фэнтези романов для Цзюлу послужило то, что она сама очень любит подобную литературу. Она прочитала множество фэнтези-романов, посмотрела огромное количество красивых сериалов, и в какой-то момент, ещё когда училась в университете, у неё появилось свободное время, и она подумала: "А почему бы и не попробовать? Почему бы и не превратиться из читателя в автора? Вдруг из этого что-то получится?"
Её всегда привлекал жанр фэнтези, потому что в нём нет никаких ограничений и рамок. Писатель может воплотить в жизнь любую задумку.
Особенно на неё повлияли легенды и истории из китайского боевого искусства кунг-фу. Но если в легендах один герой толкает другого и он падает — в её историях он не просто падает, а разлетается в клочья.
Ещё один момент, который привлекает её в жанре фэнтези, — это неограниченные перевоплощения и перерождения. В других жанрах она бы не смогла себе позволить, например, воскресить умершего героя.
У неё есть несколько книг в жанре обычной повседневности, но на русский язык пока переводят только её древнекитайские фэнтези.
Всё, что она написала, — очень древняя история для китайской культуры. Писательница не считает, что написала что-то такое, чего не написал кто-то другой.
Она предполагает, что, возможно, её романы стали популярнее, чем романы некоторых других авторов, потому что конфликты между героями она передает более ярко. Но как именно ей это удаётся — единственное, что она делает, — пытается обмануть ожидания читателя. Чтобы он, дочитав главу, думал, что дальше события будут развиваться по одному пути, а она всё выворачивает.
На вопрос, как она придумывает мир, в котором будут разворачиваться события, автор ответила, что у неё есть настольная книга — это «Шань хай цзин» («Книга гор и морей» /«Книга гор и рек»). Это традиционная китайская литература. Внутри этой книги много китайских мифов, легенд, героев… Цзюлу периодически возвращается к ней, пролистывает и думает, что бы она могла позаимствовать. Например, морские жители из книги «Синий шепот» или девятихвостые лисы — все оттуда. Многие из образов взяты из «Книги гор и морей».
Другая книга — «Путешествие на Запад», одно из четырёх классических древнекитайских произведений. К ней она тоже периодически обращается.
Описывая тот или иной мир, она старается не вдаваться в подробности, например какого цвета были стены, а какого стулья. Важнее передать характеры главных героев и те события, которые между ними происходят. А всё остальное читатель может сам дорисовать в голове.
Например, если бы она описывала свой приезд в Москву, она бы написала так: «Мы в Москве. В Москве прохладно. Прохладнее, чем на моей родине». То есть только намекнуть на общий мир и атмосферу, не вдаваясь особо в детали.
На просьбу рассказать, есть ли у писательницы любимый типаж главной героини, с которым интереснее работать, Цзюлу сказала, что если отвечать с точки зрения китайской культуры — мы всех любим одинаково.
Но конечно, прописывая ту или иную героиню, Цзюлу вкладывает в неё частичку себя. Ей нравятся целеустремлённые, решительные и героические женщины. Героини, которые самостоятельно принимают решения и принимают их правильно. Именно такие чаще всего встречаются в её книгах, даже если поначалу кажется, что это не так.
Например, в романе «Разлука Орхидеи и Повелителя демонов» главная героиня поначалу ведомая и мягкая, но потом она становится сильной. Это то, к чему должна стремиться каждая женщина: всегда полагаться на себя.
При этом у неё есть произведения, в которых, наоборот, поначалу героиня кажется могущественной, но в её жизни случается этап, который опускает её с небес на землю. Это как в реальной жизни — у каждого человека есть взлёты и падения. Когда Цзюлу прописывает план книги, тогда становится понятно, героиня с каким характером лучше впишется в историю. Цзюлу интересно работать с обоими типажами.
Конечно, писатель вкладывает частичку себя в каждого своего персонажа. Когда Цзюлу подходит к зеркалу, она видит не Янь Хуэй или Цзы Юньхэ, а скорее кого-то, кто хочет быть как они. У них есть некие черты, которые Цзюлу хотелось бы иметь самой, в частности, их дерзость, храбрость и решительность.
На вопрос о главных героях, ведь есть мнение, что лучшие мужские персонажи написаны женщинами, потому что они через произведения транслируют свой идеал, Цзюлу Фэйсян ответила, что у неё, конечно, есть свой идеал: она любит обязательно высоких. И теперь появилось новое требование — чтобы он смог поднять её на руки. А если говорить про характер, то он должен быть мягким. И примерно так и выглядят её герои. Высокие, сильные, мягкие… Но при этом дают героине чувство безопасности.
В романах Цзюлу Фэйсян, даже если кажется, что героям ну никак не получить счастливый конец, всё равно в итоге побеждает любовь и наступает хеппи-энд.
Цзюлу не ставит себе целью каждый раз привести героев к счастливому концу, просто так получается. И на это есть две причины. Первая — пока она пишет, её так сильно трогает история, что хочется, чтобы у главных героев всё закончилось хорошо. Вторая — в процессе написания писательница так проникается симпатией к героям, что ей жалко их, например, убивать или делать несчастными.
Конечно, всё зависит от того, что она пишет: короткие произведения или длинные романы. В коротком жанре она иногда делает весьма грустную концовку, а иногда открытые финалы, чтобы читатель мог сам подумать, как могла бы закончиться эта история. Но в большом жанре, в длинных романах она всегда старается сделать концовку хорошей, потому что в процессе долгого написания книги, писатель так сближается со своим персонажем, что уже становится просто невозможно его мучить ещё больше. Хочется, чтобы у него всё было хорошо.
Цзюлу Фэйсян старается использовать в своих книгах все впечатления - визуальные, звуковые, вкусовые, ароматические, тактильные, влияя с их помощью на художественные миры. Когда пишется какой-то роман, она понимает, что очень важно апеллировать ко всем пяти чувствам читателя. Чтобы разнообразить описание и поиграть с восприятием читателя, надо обратиться и к визуальному, и к звукам, и к описанию вкусов. В жизни тоже все пять чувств очень важны, ни одно мы бы не хотели потерять.
На вопрос знает ли Цзюлу, что случится с героем, когда только она начинает книгу, она сказала, что бывают разные ситуации. Иногда она сразу видит весь путь развития героя от начала до конца, она придумывает его и уже знает, чем закончится его история в повествовании. А иногда бывает, что все это решается по ходу дела, т. е. у писательницы появляется в голове какой-то образ персонажа, и дальше она смотрит именно на его развитие в сюжете и может подстроить его жизненную историю под нужды сюжета.
И хотя на счету Цзюлу Фэйсян более двадцати произведений и несколько сценариев к дорамам, иногда ей бывает тяжело заставить себя писать. Когда садишься, открываешь ноутбук, видишь перед собой белый лист и понимаешь — не хочется. Но когда она начинает прописывать план произведения, то в голове сразу возникают сюжеты, которые очень хочется начать описывать прямо сейчас. И тогда она так увлекается, что над этими сценами может работать ночи напролёт. Это её подбадривает и вдохновляет.
Когда работа над произведением заканчивается и книга выходит в продажу, Цзюлу нравится получать отзывы читателей. Когда люди пишут: «О, когда я читал это произведение, я плакал, смеялся и испытал очень много эмоций», для неё это самый большой стимул. То чувство, которое дарит ей отклик читателей… Кажется, что в мире ничего лучше нет.
В 2023 году вышла первая книга «Легенда о Чжаояо» — о древней демонице.