Онлайн книга Стоя в чужой могиле. Автор книги Иэн Рэнкин

Ради Ребуса готова читать еще, хоть и поднадоедает, но держусь и читаю)))

Перевод отстойный. Как это часто бывает, в диалогах бессмыслица, поскольку переводчик не понял разговорный язык или коннотации. Кое-где можно догадаться, что там в оригинале, местами просто проглатываешь, как есть, но бесит. Если смириться, кое-как читать можно. Сам по себе роман - отличный cold case mystery. Люблю Рэнкина уже за то, что он описывает логичное, шаг за шагом, расследование, а не вдруг озарение - трах-бах - дело раскрыто. Он знает структуру полиции, ее методы, и создает совершенно реалистичную картину полицейского расследования. Большинство авторов этого не могут, поэтому у них детективами выступают домохозяйки, школьницы и т.д., а объем страниц заполнен соплями и массой ненужных подробностей. У Рэнкина тоже есть отступления, но они создают нуарность, колорит, по-своему харизматичный образ Ребуса... они не бесят (особенно, если перевод не такой школярский). Но это для тех, кому по душе мрачная и (извиняюсь за штамп) безысходная атмосфера ребусовской вселенной. Если же "мрачная? ой, нет, не люблю такое", то вам, естественно, мимо. Лично я почитываю время  от времени что-нибудь из серии, и мне норм, если не подряд. Чужая Могила вполне в духе остального и вполне хороша, но мне не очень понравились пара моментов, которые показались натянутыми и не совсем логичными. Но только пара моментов, а в современных детективах вообще 0% логики и все трещит по швам из-за натягивания. Так что Могиле 9 из 10, а автору моя любовь