Онлайн книга Окраина. Автор Бентли Литтл

Книга довольно интересная, порою просто жуткая,хотя обыгрывание русской темы немного странно, 4 по пятибальной системе

Что хотел переводчик на русский язык, когда оставил слова баня, лапша, бабуня, дедушка Домоведушка в английском написании? Все время об них "спотыкаюсь". Впервые узнала про молоканов.... вообще слова такого не знала.
И эти "русские" фамилии Петровин, Конвов....очень странно...
Дочитала еле-еле. Не страшно, а скучно.

А мне понравилось... Хотя кажется смешным, что из-за того ,что какие-то выходцы из России не пригласил с собой домового, может произойти такая трагедия в центре Америки)))  

Посмеялась. Эти идиотские banya, babunya, дедушка Домоведушка - просто жесть. Особенно "русское" блюдо lapsha. Не ожидала такого бреда от Литтла, поэтому сюжет как-то вообще не впечатлил. Полное разочарование

Если вычеркнуть все эти бании,бабунии и т.п.,да и наклон в сторону русских,то получился неплохой ужастик.А так да,постоянное раздражение от этих словечек перечеркивает всё впечатление от книги  

Интересно, а почему на обложке значится имя Стивена Кинга? Или тем самым Литтл признаёт Кинга своим духовным наставником?
 
В книге очень мало оригинального и очень много, взятого у других.
История Меганов - это история Дефо из Ужасы Амитвилля.
Папаша, сбрендевший под влиянием потусторонних сил и гоняющий своё семейство - это Сияние.
Город в романе - это Оно и Безнадега.
Единственное отличие в том, что у Литтла все это выполнено так себе. Сама книга так себе, выплывающая за счёт беспроигрышных приёмов, которые автор позаимствовал у других.
 
Кстати о молоканах... Вот этот самый русский колорит - единственная оригинальная нота всей книги. Никогда не слышала об этой секте, хотя чем-то они похожи на амишей.
Так вот, даже здесь автор несумел толком описать эту религиозную формацию. Вышло как-то невнятно.
 
Читать книгу в принципе нескучно. Спасибо Стивену Кингу, ага.
Но как только стало ясно, что весь глобальный сыр-бор заварился из-за одного локального домового... В общем, результат не соответствует первопричине. Неправдоподобно, притянуто.
Не тянет скромный домовой на вселенского злодея. Особенно нелепо выглядит акт массового убийства себе подобных. Прямо не домовой, а серийный убийца от мира духов))).
 
И, кстати, а куда делся рожденный кактус? И если в нем нет никакого смысла для сюжета, то для чего вообще о нем говорить?
И почему старик Одд называл своей женой корову? Вот это и правда интересный момент. Я ожидала, что его жена будет просто трупом. Видела в одном фильме. Смотрелось бы интереснее.
 
В целом - посредственно. Слишком много страниц для такого простенького сюжета. Тему Города автор раскрыть не сумел. Остались лишь намеки и не проработанные персонажи.

В целом хорошо.
Не понравилось - это постоянное выпячивание религии (про это течение, даже не слышала), всего русского, и "русские" словечки, написанные английскими буквами. Задалась вопросом: с каких времен эти русские люди там существуют?! Они уже давно должны были там ассимилироваться.