Онлайн книга Этим летом я стала красивой. Автор Дженни Хан

Узнала о книгах после сериала и.. к сожалению, я дико разочарована. Это только первая книга, но мне уже не хочется читать дальше. Во-первых, герои сухие и плохо прописанные. Во-вторых, куда автор так спешит? Всё так быстро развивалось, что я не успевала понять. Единственная более менее прописанная — это Белли, так как рассказ ведётся от её имени. В-третьих, перевод. Люди, которые пишут, что перевод хороший, наверное, никогда не имели с этим дела. Я, конечно, действительно благодарна переводчикам за то, что позволили прочесть книгу на русском языке, но.. Перевод такой же сухой, как и сама книга. Задача переводчиков и редакторов состоит в том, чтобы наполнить текст красками, а не тупо дословно переводить. От этого текст и кажется сухим и без эмоций. Кстати, самое бесячее — перевод имени Джера. Он Джеремайя, а не Джереми. Очень много пунктуационных ошибок. Слишком много сложно построенных предложений (ещё и плохо переведённых при этом), которые можно было перевести иначе и при этом не потерять смысл. Тогда текст заиграл бы совсем другими красками и эмоциями. Возможно, это мои профессиональные издержки, но перевод и редактура очень хромают. Из плюсов могу выделить то, что книга быстро читается и в жанре янг эдалта; также неплохой сюжет. Но минусов слишком много: • Слишком быстрое развитие сюжета. Начало и содержание глав слишком неожиданно перескакивают во флэшбеки и часто не понимаешь это настоящее, или же прошлое. • Глупые герои, кроме Джеремайи и Кэма. У меня такое ощущение, что они там единственные адекватные персонажи. Мне не нравится книжная Белли, потому что она считает себя центром Вселенной, и что только на неё должен смотреть Конрад. Она начала отношения с Кэмом только потому что хотела заставить Конрада ревновать, не задумываясь о том, что может сделать больно хорошему и доброму парню. Очень порадовал Джеремайя, который признался ей. Конрад отдельная тема. Книжный Конрад — это просто человек, который делает всем больно, там даже особо не прописано почему он стал таким, в то время как в сериале действительно показано почему Конрад такой. В общем, герои сухие, безэмоциональные, поэтому симпатии не вызывают. • Стиль написания хотя и лёгкий, но быстро наскучивает, так как всё слишком банально и нет той изюминки в тексте, которая могла бы зацепить и вызвать хотя бы какую-то бурю эмоций у читателя. Тексь просто пустой. Очень много логических ошибок. Слишком быстрое развитие и никаких описаний эмоций героев, кроме Белли (именно поэтому мне нравится повествование от третьего лица, где можно почитать об эмоциях всех героев). Даже большинство фанфиков лучше написаны, чем эта книга. • Перевод. Об этом я уже говорила выше. Но это не прям минус, ведь переводчики всё же проделали колоссальную работу. Есть переводы гораздо хуже, но всё же и лучше. Этот же что-то между. • Последнюю главу можно было сделать эпилогом, потому что как-то странно делать именно главу и резко с конца лета перескакивать уже на Рождество.. Я бы ещё поняла, если бы они в предыдущей главе уже распрощались и уехали домой, а так.. В общем, книжка на троечку из десяти. На один раз пойдёт, лишь для ознакомления с творчеством автора. Читается быстро, поэтому я, несмотря на все минусы, потраченного времени не жалею. Правда сериал гораздо лучше. Он хотя бы эмоции у меня вызвал. Пойду читать 2 часть и, надеюсь, хотя бы там у меня будут эмоции, ведь над 2 сезоном сериала я плакала почти каждую серию. Опять же, это сугубо моё мнение, не осуждаю тех, кому реально нравится эта книга! У каждого свои вкусы и это нормально 🙏 Всё-таки книга написана в стиле доброго и милого романа. Будь мне, наверное, 15-16, а не 22, то, вероятно, мне бы понравилось 🙂

Книга хорошая, про любовь и дружбу, про взросление. Но почему такой корявый перевод? Оттуда и низкие оценки, наверное.

Милая и лёгкая история о первой влюбленности. Целевая аудитория - подростки. Советую

Так и не поняла ,почему 3 звезды, вообще странно. 4 звезды -да. Но не 3.

Эта книга именно то,что я искала.я перечитала сотни книг, хотелось что-то найти похожее, такое же чувственное и я её нашла. Советую к чтению для тех ,кому понравилась серия книг "моё прекрасное несчастье " ,"сделка" , "агрессор". Думаю и этих книг будет достаточно, чтобы понять главного героя. Единственное,что мне не понравилось ,это постоянное перескакивание по годам.то настоящее,то прошлое. Но видимо так задумано автором.

Замечательная книга, книга о первых чувствах, которые пероросли из дружбы в любовь. И, пусть серия книг "Всем парням... "у этого автора для меня на первом месте, этот роман также очень интересен. Некоторые считают сюжет романа скучным и тоскливым, но я -нет, наоборот все жизненно: и первая любовь, и первые страдания и разочарования, семейные проблемы и болезнь близких. Да, здесь мало юмора и веселого, но это и делает книгу правдоподобной и реалистичной. Очень понравилась Белли, умная, решительная, немного "угловатая" в отношениях, но человек, который знает чего хочет. Обязательно прочитаю продолжение!

Эх, стара я, верно, стала для подобных подрастковых книг, поскольку эта по сути простенькая и совершенно наивная книжица показалась мне ещё хуже "Выбираю тебя" и иже с ними. ... Хотя книга "До и после" меня очаровала, а там тоже подростки... Нет, хочется верить, что дело не в возрасте, а в содержании книги, которое, если подумать, здесь абсолютно избитое и пустое... Все эти детские влюбленности и больные родители... Не оценила. На этот раз не оценила. Читать не советую! Если уж хочется познакомиться с автором, то надо читать "Всем парням...", та история меня, действительно, захватила и я была очарована главной героиней с ее наивной непосредственностью. Но эта книга... Я замечаю, что некоторые авторы сдуваются после первой же книги, надеюсь, Дженни Хан не из той же категории, но пока я разочарована...

Хм... романтичный, грустный и очень наивный романчик. Можно прочитать чтобы скоротать скучный вечерок. Вообщем мне понравилось, советую читать. 😁 🥰 LoveRead.ec

Ощущение незаконченности. Возможно будет продолжение? Книга понравилась,с удовольствием бы прочитала продолжение! 🥰 LoveRead.ec

Если хотите прочесть что-то романтичное, грустное и одновременно веселое, то читайте "Этим летом я стала красивой" Бесподобная книга! 🙂

В принципе, очень добрый роман. Можно почитать. Но для меня он на один раз. Рассчитан на подростковую аудиторию.

А мне было скучно. Абсолютно подростковый роман, с метаниями от одного к другому и переживаниями о первом поцелуе.

Первая книга в серии. Можно почитать , раньше интересовалась такими сюжетами , сейчас не очень.

Обычно стиль "от первого лица" мне не по душе. Но эта книга интересная. Есть интрига, динамика. Отсутствие интима порадовало, а то его сейчас почти в каждой книге с избытком. Не совсем happy end, давно не встречала. Немного, как по мне, не закончена. Впечатление что есть, ну или будет продолжение. (если кто-то знает напишите пожалуйста).

Очень милый и добрый роман! Приятно провела время за чтением.

Совершенно прелестная книжка о первой любви. Адекватная героиня, никаких розовых соплей. Отличный перевод. Не ожидала, что в своем почтенном возрасте заинтересуюсь. Но прочла на одном дыхании. 🙂