Онлайн книга
В книге впервые в переводе на русский язык публикуется один из романов Антуана Володина, создателя особого направления в современной французской литературе, которому он сам дал имя пост-экзотизма. Роман "Малые ангелы" (2001), отмеченный рядом литературных премий во Франции, считается одним из наиболее программных произведений писателя.
Оглавление книги
- АНТУАН ВОЛОДИН МАЛЫЕ АНГЕЛЫ наррацы
- О МАЛЫХ АНГЕЛАХ
- 1. ЭНЗО МАРДИРОСЯН
- 2. ФРЕД ЗЕНФЛЬ
- 3. СОФИ ЖИРОНД
- 4. КРИЛИ ГОМПО
- 5. ИЗМАИЛ ДАВКЕС
- 6. ЛЕТИЦИЯ ШЕЙДМАН
- 7. ВИЛЛ ШЕЙДМАН
- 8. ЭМИЛЬЯН БАГДАШВИЛИ
- 9. ЭВОН ЦВОГГ
- 10. МАРИНА КУБАЛГАЙ
- 11. ДЖАЛИЯ СОЛЯРИС
- 12. ВАРВАЛИЯ ЛОДЕНКО
- 13. БЕЛЛА МАРДИРОСЯН
- 14. ЛАЗАРЬ ГЛОМОСТРО
- 15. БАБАЯ ШТЕРН
- 16. ЛИДИЯ МАВРАНИ
- 17. ИАЛЬЯН ХЕЙФЕЦ
- 18. ЮЛГАЙ ТОТАЙ
- 19. БАШКИМ КОРТШМАЗ
- 20. РОББИ МАЛЮТИН
- 21. СОРГОВ МОРУМНИДЬЯН
- 22. НАЯДЖА АГАТУРЯН
- 23. САФИРА ГУЛЬЯГИНА
- 24. САРА КВОНГ
- 25. ВУЛЬФ ОГОИН
- 26. ЯЗАР ДОНДОГ
- 27. РИТА АРСЕНАЛ
- 28. ФРИК ВИНСЛОВ
- 29. ДЖЕССИ ЛУ
- 30. КЛАРА ГЮДЗЮЛЬ
- 31. ЖЮЛИ РОРШАХ
- 32. АРМАНДА ИШКУАТ
- 33. ДЖИНА ЛОНГФЕЛЛО
- 34. МАЛЕКА БАЯРЛАГ
- 35. РАШЕЛЬ КАРИССИМИ
- 36. АДЗМУНД МОЙШЕЛЬ
- 37. ВИТОЛЬД ЯНШОГ
- 38. НАИССО БАЛДАКШАН
- 39. ЛИНДА СЬЮ
- 40. ДИК ЖЕРИХО
- 41. КОСТАНЦО КОСЮ
- 42. ПАТРИСИЯ ЯШРИ
- 43. МАРИЯ КЛЕМЕНТИ
- 44. РИМ ШЕЙДМАН
- 45. ДОРА ФЕННИМОР
- 46. СЕНГЮЛЬ МИЗРАКИЕВ
- 47. ГЛОРИЯ ТАТКО
- 48. АЛИЯ АРАОКЯН
- 49. ВЕРЕНА ЙОНГ
- Сорок девять малых ангелов прошли сквозь нашу память, по одному на каждый наррац. Вот их перечень
- ЕКАТЕРИНА ДМИТРИЕВА ЗАМЕТКИ ПЕРЕВОДЧИКА. О НЕКОТОРЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ, ПОЭТИЧЕСКИХ И СМЫСЛОВЫХ НЕОЛОГИЗМАХ В ТВОРЧЕСТВЕ А. ВОЛОДИНА
Автор книги - Антуан Володин
Антуан Володин (Antoine Volodine) [тоже псевдоним] (р. 1949 или 1950). Писатель, переводчик с русского на французский.
Автор более 20 произведений, написанных в различных жанрах и подписанных именами Элли Кронауэра, Мануэлы Дрегер, Лутца Бассмана и, наконец, самого Володина. Все они принадлежат литературному направлению постэкзотизм, разработанному Володиным. На русский язык переведен его роман Малые ангелы [Anges mineurs, 1999, 2008].
Источник: Журнал Иностранная литература № 11.2012