Онлайн книга
Примечания книги
1
Тофу – японский или китайский соевый творог.
2
Мисти, cari?o. Salud! (исп.) – Мисти, любовь моя. Твое здоровье!
3
Te amo (исп.) – Обожаю тебя.
4
Бабуль, quand est-ce qu'on revient? (фр.) – Бабуль, когда обратно?
5
En trois mois (фр.) – Через три месяца.
6
Кампус – территория учебного заведения
7
«Мэйфлауэр» – первый корабль американских поселенцев.
8
Багет – рамы и др. крепежные принадлежности для картин
9
Кич – кустарное, «ярмарочное» искусство.
10
Флэш-бэк (англ. flashback, досл. «вспышка воспоминаний») – наркологический термин, внезапное возникновение симптомов наркотического опьянения месяцы или годы спустя после приема наркотика.
11
CСmo? (исп.) – Что?
12
Culo (исп., груб.) – задница
Автор книги - Чак Паланик
Чак Паланик (Chuck Palahniuk) Чак Паланик — один из самых провокационных, остроумных и болезненно честных авторов современной прозы. Его книги — это как удар в солнечное сплетение: неожиданно, больно и невозможно забыть. Он пишет о том, о чём другие боятся даже думать — и делает это так, что невозможно оторваться. Чарльз Майкл «Чак» Паланик родился 21 февраля 1962 года в Паско, штат Вашингтон, США, в семье украинского происхождения. Детство Паланика было далеко не безоблачным. Его родители рано развелись, а в подростковом возрасте он стал свидетелем тяжёлых семейных конфликтов. Позже это найдёт отражение в его творчестве — в теме разрушенных семей,…