Онлайн книга
Примечания книги
1
Феб и владычица леса Диана! (лат.).
2
Предполагаемой, возможной (лат.).
3
Новый завет (греч.).
4
Знакомство и первые шаги вызвало соседство. Со временем пришла любовь (лат.) (Овидий, из поэмы "Пирам и Фисба".)
5
Наоборот (лат.).
6
Перевод М. Зенкевича.
7
Дух места (лат.).
8
Здесь игра слов: Крист (Christ) — Христос (англ.), Минстер; (Minster) — кафедральный собор (англ.).
9
Верую во единого бога отца, вседержителя, творца неба и земли, видимым же всем и невидимым (лат.).
10
Распятого же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша и погребенна. И воскресшего в третий день по Писанием (лат.).
11
И в духа святаго, господа животворящего, иже от отца и сына исходящего, иже с отцем и сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.
Во единую соборную и апостольскую церковь. Исповедую едина крещение во оставление грехов. Чаю воскресения мертвых. И жизни будущего века. Аминь (лат.).
12
Сафо в переводе на английский язык Г.-Т. Уортона.
13
Здесь: последний удар (франц.).
14
Дом в старой роще (англ.).
Автор книги - Томас Гарди
Томас Гарди (Thomas Hardy) Годы жизни: 2 июня 1840 - 11 января 1928 Томас Гарди - английский романист, новеллист и поэт. Родился в 1840 году в Хайер Бокхемптон, недалеко от Дорчестера, графство Дорсет. В девятилетнем возрасте его отправили учиться в церковно-приходскую школу в Дорчестере. В 16 лет Томас закончил школу. Всегда интересуясь строительством, он решил начать карьеру архитектора. В течение пяти лет он обучался в дорчестерской фирме перед тем, как переехал в Лондон в 1862 году. В 1867 году, когда Харди вернулся в Дорчестер для работы по проектированию и восстановлению церквей, он уже начал писать романы. «Отчаянные средства» был опубликован в 1871 году. За год до этого он встретил…