Онлайн книга
Примечания книги
1
Узор в виде капли со множеством мелких деталей и загнутым вверх концом. Он имеет и другие названия: «турецкий огурец», «слезы Аллаха», «индийский огурец», ботех или бута. Однако во всех культурах является символом жизни и плодородия. Здесь и далее примечания переводчика.
2
Каба – африканское женское платье.
3
Ынджера – традиционное блюдо эфиопской кухни. Представляет собой большие рыхлые лепешки (блины) в мелкую дырочку, обычно готовятся из кислой муки африканского злака теф.
4
Тибс – наиболее популярное блюдо в Эфиопии, быстро обжаренные с острым перцем и луком куски мяса – говядины, баранины или козлятины, – сдобренные ложкой сливочного масла с травами.
5
Брэм Стокер, «Дракула» (пер. Н. Сандровой).
6
Эфиопская традиция, символизирующая акт дружбы и любви. Во время трапезы с друзьями или семьей принято кормить других людей в группе одной рукой, вкладывая им в рот свернутую ынджеру с начинкой. Чем больше гурша, тем крепче дружба или связь.
7
Тэж – алкогольный напиток, готовящийся народами Эфиопии из корней, веток и листьев дерева гейшу с добавлением меда диких пчел и специй (часто используется хмель) для горечи.
8
Нетела – двухслойная ткань ручной работы из хлопка, напоминающая шарф, которую носят эфиопы и эритрейцы; предназначена исключительно для женщин.
9
Гомер, «Илиада» (пер. В. В. Вересаева).
10
Шарлотта Бронте, «Джейн Эйр» (пер. В. Станевич).