Онлайн книга
Примечания книги
1
Англоязычные (и не только) читатели сразу же разглядят в аббревиатуре MF слово «motherf*cker». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Английское имя Bern (Берн) и слово «burn» (ожог) созвучны.
3
Иов, 38:4.
4
Фамилия Сэма Дринкуотера в дословном переводе на русский звучала бы Пейвода.
5
Ближневосточный респираторный синдром.
6
Около 23 °С.
7
Около –129 °С.
8
Поправка к Конституции США, гарантирующая право граждан на хранение и ношение оружия.
9
Тень, сумерки (исп.).
10
Снидли Хлыст – злодей из мультипликационного телесериала «Шоу Рокки и Буллвинкля».
11
Секс втроем (фр.).
12
«Мойте руки» (фр.).
13
«Убирайте за собой мусор» (фр.).
14
«Не курить» (фр.).
15
Марка французских сигарет.
16
Бог из машины (лат.).
17
– 260 °C и 22 °C соответственно.
Автор книги - Стивен Кинг
Стивен Кинг (Stephen King) Стивен Кинг — живой классик, король ужасов, мастер психологической драмы и один из самых издаваемых авторов в истории мировой литературы. К 2025 году он опубликовал более 70 романов, более 200 рассказов и десятки эссе, став не просто писателем, а культурным феноменом. Стивен Эдвин Кинг родился 21 сентября 1947 года в Портленде, штат Мэн. Его детство было не самым лёгким: отец ушёл из семьи, когда Стивену было всего два года, и мать в одиночку растила двух сыновей. Возможно, именно это сформировало его интерес к мрачным сторонам человеческой психики. Уже в раннем возрасте Кинг увлекался фильмами ужасов и научной фантастикой, а писать начал ещё в детстве,…
Автор книги - Ричард Чизмар
Ричард Томас Чизмар (англ.Richard Thomas Chizmar; род. 1965)) — американский писатель, работающий в жанре хоррора, издатель, редактор, составитель антологий, кинопродюсер и сценарист. Родился в 1965 году в Форест Хилл, штат Мэриленд, США. Закончил местный университет. В 1988 году основал «Cemetery Dance Magazine», который специализируется на темном фэнтези и ужасах. Любительский проект, впоследствии объединивший вокруг себя фанатов хоррора и саспенса, поднялся до уровня солидного издания, на страницах которого публикуются истории как известных современных классиков жанра, так и начинающих авторов. В конце 1980-х Чизмар занялся писательской деятельностью, предпочитая малую…