Онлайн книга
Примечания книги
1
Леви, Юлляс – популярные горнолыжные курорты – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Меянкиели (финск. meänkieli) – язык национального меньшинства в Швеции, один из диалектов финского языка.
3
Сису (финск. sisu) – совокупность черт, определяющих финский национальный характер, включающая в себя стремление к достижению цели, выдержку, упорство, стойкость и упрямство.
4
Имеется в виду Лапландская война – боевые действия между Финляндией и Германией в сентябре 1944 – апреле 1945 г. после подписания Финляндией перемирия с Советским Союзом.
5
Мушка – рыболовная приманка на хищную рыбу для ловли нахлыстом и на спиннинг.
6
Юрмусярви – озеро.
7
Кап – нарост на дереве со сложной текстурой волокон; является ценным материалом для различных поделок.
8
Кукса – традиционная саамская кружка, которая вырезается из дерева (в данном случае из капа).
9
«Морда» – плетеная из прутьев или металлической проволоки снасть-ловушка для рыбы.
10
«Последняя взятка», или «катко», – карточная игра, популярная к северу от города Оулу и напоминающая вист и бридж; для победы необходимо собрать три последние взятки.
11
Вечный Турсо (Ику-Турсо) – в карело-финской мифологии морское чудовище; упоминается в эпосе «Калевала».
12
После оплодотворения самка овода откладывает яйца на волосяной покров северных оленей. Вышедшие из яиц личинки проникают под кожу и мигрируют вдоль нервных стволов и кровеносных сосудов в область позвоночника. Затем личинки собираются под кожей, образуя капсулы со свищевыми отверстиями, через которые весной выпадают для окукливания.
13
Нурккаюсси – игра на открытом воздухе. Водящий считает до десяти и потом обходит игровую площадку. Другие участники при его приближении должны замереть. Тот, кого ведущий заметит движущимся, «запятнан». Цель игры – «запятнать» всех участников. Первый «запятнанный» сменяет ведущего в следующем раунде.
14
Я лес. Я лес. Ты где? (польск.)
15
Я тебя слышу. Ты где? (польск.)
16
Ты где? (польск.)
17
Странная девушка (польск.).
18
Имбирное печенье – традиционное угощение в Финляндии перед Рождеством.
19
Яллу – уменьшительное от «Яловийна», традиционный финский бренди, представляющий собой смесь финской водки и французского коньяка.
20
Чешуйница – бескрылое насекомое из отряда щетинохвосток, которое можно встретить в ванных комнатах; иногда их ошибочно называют мокрицами.
21
Смёргасторте – «бутербродный торт», представляющий собой большой многослойный бутерброд.
22
Колодец желаний – в европейском фольклоре волшебный колодец; считалось, что любое произнесенное над ним желание, будет исполнено.
23
Дайдарабочи – сверхъестественное существо японской мифологии.
24
«Сумасшедшие дни» – популярная ежегодная распродажа в крупной торговой сети «Стокманн».
25
Турухтан – птица из семейства бекасовых; самец обладает очень эффектной внешностью в брачном наряде.