Примечания к книге «Заступа» – Иван Белов | LoveRead.me

1

Верста – русская мера длины, равная 1,06 км. (Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.)

2

Спорынья – паразитный ядовитый грибок, образующийся в колосе ржи и некоторых других злаков.

3

Ушкуи – новгородские плоскодонные речные суда.

4

Сажень – русская мера длины, равная 2,13 м.

5

Мыт – пошлина.

6

Лободырный – недоумок.

7

Балка – сухая или с временным водотоком долина с задернованными склонами.

8

Пуд – русская мера веса, равная 16,3 кг.

9

Надысь – то же, что и давеча.

10

Вершок – русская мера длины, равная 4,4 см.

11

Тырснуть – то же, что шмыгнуть.

12

За основу сюжета взято русское народное предание, записанное замечательным ученым-этнографом Сергеем Васильевичем Максимовым и опубликованное в 1903 году в книге «Нечистая, неведомая и крестная сила». (Прим. автора).

13

Овин – хозяйственная постройка, в которой сушили снопы перед молотьбой.

14

Не замай – не тронь.

15

Шурф – неглубокая вертикальная горная выработка для разведки ископаемых.

16

Бочаг – яма на дне болота.

17

Выражение из комедии Плавта «Ослы», ставшее поговоркой, – «Человек человеку волк».

18

Здравица – тост за здоровье.

19

Навеска – пропорция вещества в химии.

20

Матица – потолочная балка.

21

A la guerre comme à la guerre (фр.) – «На войне как на войне».