Онлайн книга
Примечания книги
1
АДВ (англ. HOA) – Ассоциация домовладельцев.
2
Бэкхенд – удар ракеткой по мячу с противоположной стороны от той, где игрок держит ракетку. Для правши это левая сторона, а для левши – правая. Один из базовых приемов в теннисе.
3
Следующий по значимости корт после центрального. Он часто используется для проведения матчей высоких раундов, но с менее важными игроками или матчами по сравнению с центральным кортом.
4
Выдающаяся американская теннисистка, четырехкратная олимпийская чемпионка в одиночном и женском парном теннисе.
5
Разновидность макаронных изделий, происходящих из Южной Италии.
6
Канадский комедийный актер, сценарист и продюсер.
7
Метод Ламаза – техника подготовки к родам, разработанная в качестве альтернативы медицинскому вмешательству во время родов.
8
Популярный американский режиссер и сценарист. Среди его самых крупных проектов – трилогия «Один дома», «101 далматинец», «Клуб “Завтрак”», «Шестнадцать свечей», «Кудряшка Сью» и пр.
9
1 Форхенд – удар ракеткой по мячу с той стороны, где игрок держит ракетку. Если игрок правша, форхенд будет с правой стороны, а у левши – с левой. Один из базовых приемов в теннисе.
10
Гейм – это часть сета (партии), которая идет как минимум до четырех выигранных очков, при этом для победы в гейме разница между игроком и соперником должна быть не менее двух очков.
11
Матч-пойнт – это ситуация, при которой происходит финальный розыгрыш одного очка, что может принести одному из оппонентов на корте победу в матче.
12
Система челленджей в теннисе позволяет игрокам оспаривать решения арбитра, используя видеоповторы. В данном случае героиня хочет попробовать оспорить решение тренера не включать ее в команду.
13
Хоумкаминг – традиционный вечер встречи с большой развлекательной программой, на который приходят бывшие выпускники, ученики старших классов, преподаватели и вообще все, кто имеет отношение к школе. Обычно проводится в конце сентября – октябре.
14
Тип сэндвича, название которого складывается из первых букв основных ингредиентов, в данном случае – бекон, латук и томаты.
15
Виктимблейминг (англ. victim blaming) – явление, когда жертве преступления, несчастного случая, болезни или любого вида насилия вменяется вина за совершенное в отношении нее нарушение или произошедшее несчастье.
16
Слатшейминг (англ. slut-shaming) – общественное осуждение тех, кто открыто выражает свою сексуальность, не боится вызывающей одежды или макияжа.
17
УШФ (англ. FSU) – Университет штата Флорида.
18
ФУ (англ. UF) – Флоридский университет.
19
Родители-вертолетчики (англ. helicopter parents) – чрезмерно вовлеченные и опекающие родители, которые активно вмешиваются в дела детей и принимают решения за них, лично участвуют в достижении целей своих детей и устраняют препятствия, с которыми сталкивается их ребенок.
20
Виртуальная школа Флориды (FLVS) – это онлайн-школа для учащихся 1–12 классов, работающая в основном в штате Флорида. Была основана в 1997 году как первая государственная средняя школа в США, работающая через Интернет.
21
Вечеринка «свит-сикстин» (англ. sweet sixteen party) – вечеринка по случаю шестнадцатилетия.
22
Около 18 см.