Онлайн книга
Примечания книги
1
Университет Дрейка – один из старейших частных университетов США, расположен в Де-Мойне, Айова.
2
В США kindergarten (детский сад) – это дошкольное учреждение для детей от 5 до 6 лет.
3
Выражение, перешедшее из китайского языка в английский, означает «преисполненный энергии».
4
Около 4,5 кг.
5
Hallmark – американская кинокомпания и одноименный телевизионный канал.
6
Психологическая беседа с человеком, пережившим экстремальную ситуацию или психологическую травму. Целью подобных бесед является уменьшение нанесенного жертве психологического ущерба путем объяснения человеку, что с ним произошло, и выслушивания его точки зрения.
7
Робот из XVIII века, кукла-автомат, действующая по строго заданной программе без непосредственного участия человека.
8
Командир взвода морской пехоты в США, инструктор по подготовке личного состава. Название дрилл-сержант является сленговым. Дрилл-сержантам свойственна жестокая муштра новобранцев, нередко в форме постоянных криков.
9
Послание к Римлянам 13:1–5.
10
Евангелие от Луки, Глава 18, стих 16.
11
Гимнастика для развития мышц с использованием веса собственного тела в качестве сопротивления.
12
Sister Wives – американское реалити-шоу, транслирующееся с 2010 года, повествует о жизни американского мормона Коди Брауна, его четырех жен и их восемнадцати детей.
13
Интернет-сервис, позволяющий пользователям добавлять изображения в тематические коллекции и делиться ими.
14
Extended Stay America – американская сеть апарт-отелей эконом-класса.
15
Социальная сеть Facebook принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории России.