Онлайн книга
Примечания книги
1
Марди Гра – традиционный карнавальный праздник, отмечается перед началом католического Великого поста в Европе и США, где самые массовые народные гуляния проходят в Новом Орлеане. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.
2
Социальная сеть Facebook («Фейсбук»). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram – запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.
3
Социальная сеть Twitter («Твиттер»). Заблокирована на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.
4
Социальная сеть Instagram («Инстаграм»). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram – запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.
5
«Сияние» – фильм ужасов режиссера Стэнли Кубрика по мотивам одноименного романа Стивена Кинга (1980).
6
От англ. regal – царственный, королевский.
7
Любопытный Джордж – озорная и любознательная обезьянка, главный персонаж одноименной серии детских книг Ханса Аугусто и Маргрет Рей. Первая книга была издана в 1941 году и посвящалась приключениям осиротевшей обезьянки и Человека в Желтой Шляпе.
8
Пища для души – традиционное название этнической кухни афро-американцев из южных штатов США.
9
Оливия Поуп – персонаж американского телесериала «Скандал» (2012–2018).
10
Газлайтинг – форма психологического насилия и социального паразитизма; психологические манипуляции с целью заставить жертву сомневаться в адекватном восприятии реальности.
11
Дайм – монета США достоинством в 10 центов.