Онлайн книга
Примечания книги
1
Американская рок-группа, образованная в городе Ист-Бэй в 1987 году вокалистом и гитаристом Билли Джо Армстронгом вместе с басистом и бэк-вокалистом Майком Дернтом.
2
Медиафраншиза в жанре эпической космической оперы, включающая в себя 12 художественных фильмов.
3
Фразеологизм, сформировавшийся в конце 1990-х годов. Словосочетание восходит к англоязычному вымышленному персонажу Captain Obvious, основная «суперспособность» которого заключается в желании утверждать очевидные вещи.
4
Американская рок-группа из Нью-Джерси, образованная в 1983 году.
5
Американский баскетболист.
6
Американский психологический триллер 1999 года по мотивам одноименного романа Чака Паланика.
7
Harley-Davidson – компания-производитель мотоциклов со штаб-квартирой в Милуоки, штат Висконсин, США. Основана в 1903 году.
8
Непрямое деление соматических клеток эукариотических организмов.
9
Здравствуйте, мальчики и девочки! (франц.)
10
Американская поп-исполнительница, автор песен, актриса, режиссер и музыкальный продюсер.
11
Главный герой серии фэнтезийных романов Дж. Роулинг «Гарри Поттер» (1997–2007 гг.).
12
Бирпонг (пиво-понг) – алкогольная игра, в которой игроки бросают мяч для настольного тенниса (пинг-понга) через стол, стремясь попасть им в кружку или стакан с пивом, стоящий на другом конце этого стола.
13
Игра, в которой участники передают по кругу игральную карту, пользуясь при этом только губами.
14
Смешанный стиль в современной моде, предполагающий сочетание элементов других стилей, характерными особенностями которого являются свободный крой, узоры и принты, многослойность.
15
Отрывок из трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта» дан в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.
16
Американская метал-группа, созданная вокалистом и гитаристом Джеймсом Хетфилдом и барабанщиком Ларсом Ульрихом в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в 1981 году.
17
Научно-фантастический комедийный боевик, основанный на одноименной серии комиксов и повествующий о деятельности двух сотрудников секретного агентства, контролирующего пребывание инопланетных пришельцев на Земле.
18
Американская ню-метал/рэп-рок-группа, образованная в 1994 году в городе Джексонвилл, штат Флорида.
19
Персонажи серии фильмов ужасов «Детские игры».
20
Бильярдный шар, предназначенный для ударов кием.
21
(англ. sitcom; ситуационная комедия, комедия положений) – жанр комедийных сериалов с постоянными главными героями, общим местом действия и историей.
22
Гарвардский университет (Гарвард) (англ. Harvard University) – университет в США, старейший вуз страны.
23
Британский музыкант, солист группы Coldplay.
24
Мой психотерапевт знает о тебе (англ.).
25
Британский актер, режиссер, продюсер и музыкант.
26
Мультипликационный персонаж, эксцентричный антропоморфный дятел. В моменты триумфа над противником и после удачных шуток Вуди издает свой фирменный смех.