Примечания к книге «Слезы Вселенной» – Екатерина Островская | LoveRead.me

1

 Союзка – часть обуви, закрывающая верхнюю часть стопы.

2

 Русская сказка (c фр.).

3

 Островская Е. Н. Бабочка, выкованная из стали (Изд. «Эксмо», 2024). – Роман о том, как подполковник Гончаров помог Лене, ставшей впоследствии его невестой, освободить из следственного изолятора ее отчима – профессора Дроздова, попавшего туда по ложному обвинению.

4

 Островская Е. Н. Ничто не стоит так дорого (Изд. «Эксмо», 2024). – В конце романа один из героев – коррупционный генерал МВД, бывший приятель подполковника Гончарова, – уходя от погони, попадает в смертельное ДТП.

5

 Разбой с незаконным проникновением в жилище и причинением тяжкого вреда здоровью.

6

 Биржа (уголов. жарг.) – рабочая зона.

7

 Собирать валежник (уголов. жарг.) – обирать валяющихся пьяных.

8

 Брать на бугая (уголов. жарг.) – обворовывать, используя для отвлечения внимания жертвы подброшенный кошелек.

9

 Выполнял распоряжение вора в законе.

10

 Взять на себя чужое преступление.

11

 Заочница (уголов. жарг.) – женщина, вступающая в переписку с осужденными.

12

 Гнать гамму (уголов. жарг.) – рассказывать небылицы.

13

 Островская Е. Н. Девушка вне всяких подозрений (Изд. «Эксмо», 2021). – Первый роман из серии об опере Гончарове.

14

 Там же.

15

 Традиционная китайская одежда времен династии Хан.

16

 Суп готовят путем опускания взбитых яиц в горячий бульон.

17

 Как дела? (кит.)

18

 Там расположен монастырь Шаолинь.

19

 Островская Е. Н. Все, что вы хотели знать о смерти (Изд. «Эксмо», 2023) и др. – Ипатьев – ведущий популярной телепрограммы городских криминальных новостей.

20

 Островская Е. Н. Все, что вы хотели знать о смерти.

21

 Островская Е. Н. Открой глаза, Фемида!, Все, что вы хотели знать о смерти и др. – Корень – коррумпированный генерал МВД.

22

 Николай Заболоцкий.

23

 Игорь Рыбинский.

24

 Игорь Рыбинский.

25

 Островская Е. Н. Бабочка, выкованная из стали.

26

 Доменико Трезини (1670–1834) – первый архитектор Петербурга.

27

 Жирандоль – старинный канделябр, подсвечник, у которого рожки для свечей располагались по кругу.

28

 Островская Е. Н. Ничто не стоит так дорого. – В романе Гончаров расследует убийство жены бизнесмена Курочкина, произошедшее на берегу лесного озера.

29

 Вадим Левадный.

30

 То же.

31

 Глеб Горбовский.

32

 Гипербола в литературе – преувеличенное значение чего-либо.

33

 Игорь Рыбинский.

34

 Нет, белый!

35

 Эрато – муза любовной поэзии.

36

 Стихи автора.

37

 Стихи автора.

38

 Здесь и далее – Игорь Рыбинский.

39

 Островская Е. Н. Ничто не стоит так дорого.

40

 Ст. 159 УК РФ – мошенничество.

41

 Островская Е. Н. Девушка вне всяких подозрений.

42

 Островская Е. Н. Ничто не стоит так дорого.

43

 Ст. 240 ч. 3 УК РФ – вовлечение в занятие проституцией несовершеннолетнего.

44

 Сто марок (фин.).

45

 Сявка – мелкий жулик (уголов. жарг.).