Онлайн книга
Примечания книги
1
Еврейский церковный [религиозный] праздник. (Примеч. пер.)
2
Ритуал совершеннолетия мальчиков. (Примеч. пер.)
3
Еврейский религиозный праздник. (Примеч. пер.)
4
[Талес и] Филактерии — молитвенная шаль и ремешки (Примеч. пер.)
5
1 гросс — 12 дюжин. (Примеч. пер.)
6
Женская еврейская благотворительная организация. (Примеч. пер.)
7
В книге Итомар и Чайя (прим. верстальщика).
8
Молитвенное покрывало [талит]. (Примеч. пер.)
9
Религиозной школы. (Примеч. пер.)
10
Бродяги [попрошайки (идиш)]. (Примеч. пер.)
11
Сельскохозяйственная община. (Примеч. пер.)
12
Ортодоксальный еврей. (Примеч. пер.)
13
Особая молитва, открывающая праздник. (Примеч. пер.)
14
Здесь и далее: названия молитв. (Примеч. пер.)
15
Меховая шапка, очень дорогая. (Примеч. пер.)
16
В книге Цезареи (прим. верстальщика).
17
Имале, абале; има, аба (прим. верстальщика).
18
«Радость субботы», праздничная молитва. (Примеч. пер.)
19
Больничная касса. (Примеч. пер.)
20
Молитва, произносимая на исходе Субботы. (Примеч. пер.)
Автор книги - Гарри Кемельман
Гарри Кемельман (англ. Harry Kemelman; 24 ноября 1908, Бостон, Массачусетс — 15 декабря 1996, Марблхэд, Массачусетс) — американский писатель, мастер иронического детектива, профессор английского языка и литературы. Окончил Гарвардский университет со специализацией по английской литературе. Преподавал в американских школах и университетах. К писательской карьере обратился в послевоенные годы: первый детективный рассказ из серии о Ники Уэлте, профессоре из Новой Англии, появился в печати в 1947 г. и признан сегодня классикой жанра. Рассказы выходили с 1947 по 1970, они – типичные головоломные загадки, закрученные и ловко составленные, и Ники их решает, как шахматные задачи. Настоящую…