Примечания к книге «Миллиарды Арсена Люпена» – Морис Леблан | LoveRead.me

1

Здесь и далее имеются в виду «боны» – вид документов, получивший обширное применение во Франции. Боны давали право на получение от определенного лица или компании определенных ценностей.

2

Крупное сражение на реке Марна между Германской империей и войсками Великобритании и Франции произошло в 1914 году, то есть за 19 лет до событий в романе.

3

Эпизод из романа «Женщина с двумя улыбками», вошедший в сборник «Расследования Арсена Люпена» (СПб.: Азбука, 2024).

4

См. роман «Графиня Калиостро», вошедший в сборник «Превращения Арсена Люпена» (СПб.: Азбука, 2023).

5

См. роман «Полая игла». – Примеч. автора. (Этот роман входит в сборник «Приключения Арсена Люпена». СПб.: Азбука, 2024.)

6

См. роман «Красные четки». – Примеч. автора. (Этот роман Леблана на русском не издавался.)

7

Ле-Пек – коммуна в департаменте Ивелин региона Иль-де-Франс на севере Центральной Франции. Расположена в западном пригороде Парижа.

8

Кюммель – сладкая анисовая водка.

9

Экарте – карточная игра.

10

«Лё Журналь» – французская литературная газета, издававшаяся с 1892 по 1911 год.

11

Сестра Анна – персонаж сказки Шарля Перро «Синяя Борода».

12

См. роман «Полая игла». – Примеч. автора.

13

См. роман «813». – Примеч. автора. (Этот роман входит в сборник «Приключения Арсена Люпена». СПб.: Азбука, 2024.)

14

Сават – вариант французского бокса, возникший в XVIII веке.

15

Ранлаг – название квартала и станции парижского метро.

16

См. роман «Виктор из специальной бригады уголовной полиции», гл. IV. – Примеч. автора.

17

Герой романа «813»

18

Герой романа «Женщина с двумя улыбками»

19

Вероятно, имеется в виду роман Эжена Сю «Парижские тайны», где действует благородный силач Рудольф, который оказывается принцем Герольштейнским.

20

Пактол – речка в Лидии (находилась на территории современной Турции), которая в античные времена содержала много золотоносного песка.

21

Имеется в виду персонаж баллады Г. А. Бюргера «Дикий охотник» (1786): граф Рейнский воскресным утром вместо мессы отправляется на охоту, вопреки предостережениям ангела; в стремительной скачке он уничтожает посевы и мирные стада.

22

Жан Батист Бернадот (1763–1844) – маршал Франции. В 1810 году Наполеон, недовольный проводимой маршалом независимой политикой, отправил его в отставку, после чего шведский риксдаг избрал опального Бернадота наследником шведского престола. В 1813–1814 годах он возглавил шведские войска и выступил против Наполеона в составе коалиции союзников.

23

Так называемая Битва народов, решающее сражение в 1813 году между союзными войсками и армией императора Наполеона.

24

Генерал Моро командовал гарнизоном крепости Суассон, которую к началу марта 1814 года окружили войска антинаполеоновской коалиции под командованием Блюхера и фон Бюлова. Крепость сдалась. 31 марта того же года маршал Мармон вместе с маршалом Мортье подписывали договор о капитуляции французской столицы, и в Париж вошли русские войска.

25

Князья ада – самые сильные демоны после Люцифера, которые занимаются распределением душ по девяти кругам и следят за соблюдением порядка.

26

Французский генерал Пьер Камброн (1770–1842) в сражении при Ватерлоо, когда последний батальон его полка был окружен, на предложение англичан сдаться ответил: «Гвардия умирает, но не сдается!» – и прибавил крепкое ругательство.

27

Арсен Люпен намекает на победу в сражении при Тольбиаке, когда в 496 году франкам удалось разгромить войско алеманнов.