Онлайн книга
Примечания книги
1
Chink — оскорбительное прозвище, употребляемое в английском языке для лиц китайского происхождения и других выходцев из Юго-Восточной Азии. Соответствует русскому «узкоглазый».
2
Район в деловом центре Лос-Анджелеса.
3
Вассарский колледж (Vassar College) в штате Нью-Йорк и колледж Рэдклифф (Radcliffe College) в штате Массачусетс в период действия романа относились к семи самым престижным женским колледжам на восточном побережье США, так называемым «Семи сестрами», аналогам мужских колледжей «Лиги Плюща».
4
Название городка Пэрис (Paris) и столицы Франции по-английски пишутся и произносятся одинаково.
5
Действие романа происходит весной 1955 года, а Disneyland, первый из тематических парков Уолта Диснея был открыт в Лос-Анджелесе 17 июля 1955 года.
6
В западной академической системе равняется российской кандидатской степени.
7
Шлюха (фр.)
8
Hearst Castle или Замок Херста — дворец, построенный недалеко от городка Сен-Симеон в Калифорнии на полпути между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско. Замок находится на холме в 8 км от океана. Его начал строить в 1919 году миллионер и медиамагнат Уильям Рендольф Херст на участке, приобретенном его отцом, сенатором Джорджем Херстом в 1865 году. До 1947 года замок несколько раз перестраивался, в его архитектуре причудливо переплелись различные стили европейской истории. В 1930-е Херст-Касл славился своими светскими раутами, на которых бывали звезды Голливуда и многие знаменитости, в том числе Чарльз Линдберг, Пэлем Вудхауз, Чарли Чаплин, Бернард Шоу, Франклин Рузвельт и Уинстон Черчилль. В 1949 году состояние здоровья вынудило Уильяма Херста покинуть замок и перебраться в Беверли-Хиллз. Миллионер скончался в 1951 году, а в 1958 году его наследники передали замок штату Калифорния.
9
Намек на цитату «Больней, чем быть укушенным змеей, иметь неблагодарного ребенка» (Шекспир, «Король Лир», перевод Б. Пастернак)
10
Боже мой! (фр.)
11
Примерно 400 метров.
12
Шляпа с подогнутыми вверх боковыми полями, также известная как «ковбойская шляпа».
13
В 1941 году Орсон Уэллс в фильме «Гражданин Кейн» сатирически изобразил Херст-Касл в образе выдуманного поместья Ксанаду, построенного героем картины миллионером Чарльзом Кейном на закате жизни во Флориде. В фильме его описывают как «самый дорогостоящий памятник, построенный человеком в честь себя самого со времен пирамид».
14
Патриция Ван Клив (1919–1993), американская актриса, более известная как Патриция Лейк. Дочь актрисы Мэрион Дэвис и Джордана Ван Клива, но считалась внебрачной дочерью Уильяма Херста. В 1937 году состоялось ее бракосочетание с актером Артуром Лейком в Херст-Касле, причем, сам Уильям Херст повел Патрицию к алтарю.
15
Примерно 800 метров
16
Примерно 10 метров
17
Город в штате Вашингтон
18
Парижская жизнь (фр.)
19
Любовь втроем (фр.)