Онлайн книга

Примечания книги
1
Третье сентября 1939 г. – в южном полушарии весна.
2
Помми – ироническое прозвище англичан в Новой Зеландии и Австралии.
3
Шекспир У. Гамлет. Пер. Н. Полевого.
4
Шекспир У. Зимняя сказка. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.
5
Отсылка к фразе «опоясать Землю за сорок минут» из пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».
6
Персонажи пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» – миниатюрная брюнетка и статная блондинка.
7
Переделанная цитата из пьесы «Как важно быть серьезным» О. Уайльда в переводе И. Кашкина: «Потерю одного родственника еще можно списать на небрежность».
8
То есть комедия превращается в драму (аллюзия на одноименные пьесы У. Шекспира)
9
Известная новозеландская летчица.
10
Персонажи комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь». – Примеч. пер.
11
Японцы (искаж. англ.).
12
Шекспир У. Юлий Цезарь.
13
Шекспир У. Юлий Цезарь.
14
Перекур, перерыв.
15
Новозеландское песочное печенье с имбирной глазурью.
16
Новозеландское песочное печенье с имбирной глазурью.
Автор книги - Стелла Даффи

Даффи родилась в 1963 году в Лондоне, но выросла на берегах Новой Зеландии со своими родителями и семью братьями и сёстрами. Её семья переехала туда и всегда жила по католическим законам и традициям. Ничто не предвещало, что вскоре юная Стелла взбунтуется и возглавит новую волну британских писателей, заявляя о себе в романах, посвященных низости человеческих побуждений, сексу и жестоким реалиям современного мира.В 2005 году Даффи и её подруга, драматург Шелли Сайлас, зарегистрировали свои долгие отношения (как известно, однополые браки были недавно разрешены в Великобритании). Они вместе живут в Лондоне.Об актёрских способностях Даффи не выражают одинакового мнения: кто-то говорит, что её…
Автор книги - Найо Марш

Актриса, режиссер, писательница, драматург, продюссор, художница. Найо Марш родилась 23 апреля 1899 года в окрестностях Крайстчерч(Christchurch), Новая Зеландия. Ее родители происходили из семей первых колонистов острова и были разносторонне образованными людьми; играли на сцене провинциального театра; сочиняли любительскую прозу. Они не достигли известности, но их увлечения получили развитие в многогранном таланте единственной дочери. Найо Марш стала не только одной из лучших детективных писательниц, но и актрисой, драматургом, режиссером и театральным продюсером, поэтессой и художницей. С 1910 по 1914 год Найо училась в колледже Св. Маргарет. Ее литературные способности проявились в…