Примечания к книге «Убийства в стиле Джуди и Панча» – Джон Диксон Карр | LoveRead.me

1

Чейн (англ. Chain) – сеть, цепь, цепочка.

2

Джон Мурр (1761–1809) – командующий британскими войсками во времена Пиренейских войн; погиб во время штурма французами испанского города Ла-Корунья; после смерти стал национальным героем Англии.

3

Около 90 кг.

4

Уайтхолл – улица в центре Лондона, название которой стало нарицательным обозначением британского правительства; она идет от здания Британского парламента в Вестминстере к Трафальгарской площади.

5

Альбертус Магнус (Альберт Великий, или Альберт Кельнский; 1193–1280) – средневековый немецкий философ, теолог и ученый; канонизирован как католический святой.

6

«Формиат стрихнина встречается в виде белого кристаллического порошка, состоящего из мелких игольчатых кристаллов. Он растворим в воде (примерно 1:5) и в спирте. Формиат стрихнина используется в качестве нервного стимулятора и мышечного тонизирующего средства с другими формиатами при приготовлении сложных сиропов и эликсиров. Его вводят подкожно в дозах 0,001 грамма» (Британский фармацевтический кодекс (1934), с. 1019). – Примеч. автора.

7

Чарльз Пис (1832–1879) – английский грабитель и убийца.

8

Полицейская служба Британии была основана в 1829 г. министром внутренних дел Робертом Пилем. В честь Пиля английских полицейских окрестили «бобби» (уменьшительное от имени Роберт).

9

Мир вам (лат.).

10

Собачим ошейником в Великобритании называли шейный платок рубашки протестантского священника.

11

«…пришедши к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме» (Лк. 8: 35).

12

Эти замки открываются не ключом, а кодом.

13

Урия Хип – вымышленный персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд» (1850).

14

Веронал (барбитал) – снотворное.

15

«Анни Лори» – популярная шотландская лирическая песня.

16

Игра, во время которой «зайцы» бегают по окрестности, разбрасывая клочки бумаги, а «собаки», пытаясь найти «зайцев», подбирают бумагу и таким образом выходят на их след.

17

Чезаре Ломброзо (1835–1909) – итальянский криминолог и врач, полагавший, что склонность к преступлению является врожденной и потенциального преступника можно «выявить» по определенным внешним признакам (форма черепа, строение ушной раковины и др.).

18

Из стихотворения Р. Браунинга (1812–1889) «Как привезли добрую весть из Гента в Ахен» (пер. М. Гутнера).